Північний вітер »і« ганчірка »

«Як ви яхту назвете. »Ця фраза з відомого мультфільму ілюструє ситуацію, коли творці, вибираючи ім'я своєму творінню, хочуть вкласти в нього якийсь сенс. Що ж означають назви відомих автомобілів і який сенс прихований в них?

Німці, японці, корейці або французи сповідують різні теорії вибору імен та торговельних найменувань. У одних ментальність породжує епітети і чудові форми, а інші мріють про щось відсторонено і далекому. Французи і зовсім ласі на позерство і самоіронію. Їм опонують американці, які люблять сувору реальність, подорожі і бойові нотки в своїй техніці. Через назви простежується світогляд і національні культурні традиції, за якими можна судити і про автомобілі.

Наприклад, німецькі виробники люблять точний розрахунок. Деякі марки дотримуються нумерології з малозрозумілими буквами і цифрами. Часом вони не несуть ніякого сенсу, щоб не шокувати іншомовну публіку, у якій невинне на перший погляд ім'я викликає бурю емоцій. За кордоном воно може означати щось неприємне. Але якщо вже німці добираються до роздачі справжніх імен, то процес перетворюється на містерію.

Volkswagen звернувся до міфічної повітряної стихії, помноженої на античну філософію. У 80-90-ті роки минулого століття кілька моделей прикрасились іменами одухотворяє мореплавцями вітрів. Найпопулярніша машина бренду називається на честь теплих повітряних потоків над Гольфстрімом, несуть життя, родючість і комфортну погоду в північні регіони Європи: Golf. За характером автомобіль настільки ж м'який і послужливий.

Jetta - це східний вітер над Тихим океаном. Якщо раніше його використовували вітрильники, то зараз Джетту ловлять міжконтинентальні авіалайнери для економії палива.

Вітер пасат завжди дме в одному напрямку і добре відомий по атлантичним подорожей торгових вітрильників. Саме вздовж нього прокладалися маршрути зі Старого Світу в Новий і назад. Протягом декількох століть до парової епохи пасати пов'язували континенти.

Scirocco - це не тільки назва спортивного хетчбека, але ще й ім'я гарячого суховію з Сахари. Смертоносний вітер губить життя в пустелі, але пом'якшується над водними гладями Середземномор'я. Автомобіль вийшов настільки ж мінливим. Він любить «запалити», але пом'якшується з волі господаря.

Седан Jetta тривалий час продавався в США під назвою Bora. Це теж вітер, але вже холодний, він дме з північних гір на родючі рівнини. Скандинави обожнювали його і ритуалами просили пом'якшити сувору вдачу. А ось седан, який народився разом з універсалом Passat в 80-і роки, іменували Santana. Він мав однакову платформу і відомий у нас з епохи старих іномарок з Німеччини. Сантана - жаркий американський вітер з пустель, що дме через Каліфорнійський затоку.

Але лише легковажними назвами бренд не обмежується. В арсеналі у нього є Tuareg. названий на честь африканських кочових племен в Алжирі та Лівії. Його молодший брат Tiguan - це загадкова гра слів «тигр і ігуана». Преміальний представницький Phaeton нав'язує паралелі з міфічним язичницьким божеством Фаетоном, блискучим сином Геліоса. А ось самий бюджетний представник марки на ім'я Polo названий на честь аристократичної гри.

Звідси і дух аристократизму, запозичений з початкового звучання марки Laurin Klement. Rapid перекладається як «швидкий, стрімкий, швидкий», а Superb - як «чудовий, розкішний, величний». Але є в чеській родині і новачки. Це кросовери Yeti і Kodiaq. Перший названий на честь Йеті, снігову людину, а другий взяв ім'я самого великого ведмедя на планеті. Загалом, повний постмодернізм.

Популярні нині корейці при роздачі назв менш схильні до філософії. Kia іменує невеликий седан в честь бразильського карнавалу в Ріо-де-Жанейро (Carnival). Більший хетчбек і універсал Cee'd охрещений абревіатурою з перших букв Community of Europe and European Design (Європейське співтовариство і Європейський дизайн). Седан Cerato на грецькому означає «пік», Sorento - витончений місто в Італії, а назва позашляховика Mohave перейнято у пустелі на південному заході США. Зв'язати це в єдину концепцію важко.

Зате Hyundai більш послідовний. Перед презентацією седана Solaris українських споживачів попросили вибрати вподобане найменування зі списку: i25, Solaris, Spirit, iD, Axis. Природно, переміг варіант Solaris, що означає «сонячний». Ще ця назва перегукується з однойменною романом Станіслава Лема. Космічні мотиви на цьому закінчуються. Elantra складено з двох термінів Elan - стрімкість і Transport. А ось Santa Fe просто прославляє столицю штату Нью-Мексико. Адже головним ринком кросовера залишається американський.

Чим же відповідають американські виробники? Що залишився вУкаіни Chevroet Tahoe експлуатує тему подорожей і взяв за ідеал прісне озеро в районі гірського хребта Сьєрра-Невада, а преміальний позашляховик Cadillac Escalade взяв на озброєння військовий термін з середньовіччя. ЕСКАЛАДА називався штурм фортеці за допомогою сходів.

Nissan хоч і народився в Японії, але настільки обжився в Америці і поріднився з Європою, що представляє цікавий симбіоз назв. Murano - великий острів у Венеціанській лагуні. Navara - провінція на кордоні Іспанії та Франції. Tiida по-японськи означає «світанок нового дня», а українська улюблениця Almera названа в честь арабської принцеси. X-Trail - це «секретна стежка», а назва позашляховика Pathfinder в перекладі з англійської означає «слідопит».

Але найнесподіваніші назви пропонують все ж французи. Renault не побоявся охрестити найпопулярніший свій кросовер курній ганчіркою: Duster. Все ж йому уготована долею життя на запорошених путівцем. Ім'я Logan вироблено від Logically Advanced, що означає «просунута логіка». Французи порахували його платформу В0 шедевром технічної думки. Kangoo по-французьки - «кенгуру», Scénic - «яскравий, театральний, сценічний», а малюк Clio названий на честь міфічної музи історії у давньогрецькій культурі.

Загалом, імена відкривають приховані коди звичних моделей і дозволяють по-новому поглянути на задум створювали їх художників, дизайнерів та інженерів.