Писемність - це

Слово писемність в українській літературній мові вживається для позначення сукупності письмових літературних пам'яток який-небудь епохи, якого-небудь народу (особливо - стосовно до стародавнього або середнього періоду розвитку літератури), частіше ж за все для позначення взагалі сукупності пам'яток писемної мови. Наприклад, «мова давньоруської писемності», «московська писемність XVI в. ».

У доповіді Л. В. Щерби «Про службову та самостійному значенні граматики, як навчального предмета» Новомосковського: «. писемність консервативна і не встигає в своєму розвитку слідувати за їх вимовляють мовою, в результаті чого і є повне невідповідність між тим, як кажуть, і тим, як пишуть »287.

У В. І. Даля в «напутньому слові» знаходимо: «. знаючи свого язика в вкрай обмеженому обсязі, в межах нинішньої писемності. ми дуже часто вважаємо обласними вираження, загальні майже всієї російської землі, тому що ми їх не знаємо, і що вони досі були далекі письмової мови ».

У недбалому мовою філологічних творів слово писемність іноді змішується зі словом лист в значенні: та чи інша система графічних знаків, службовців для передачі мови, а також сукупність пам'яток, що відображають цю систему. Наприклад, «ієрогліфічне письмо» (пор. Ушаков, 3, с. 268). Крім того, в розмовно-просторічному вживанні слово писемність іноді позначає взагалі все те, що зображено і передається за допомогою письмових знаків, все те, що на відміну від усної бесіди - виражено в письмовій формі.

Наприклад, у Даля ( «Батько з сином»): «Ймовірно, ділове, - подумала Авдотья Іванівна, яка взагалі не надавала великої поваги до писемності. - але діловий лист це, мабуть, міцно займало Гаврила Степановича, тому що отримано було вже в суботу, а нині перечитую ще в інший або третій раз ».

Таким чином, вже в мові російської літератури першої половини XIX ст. слово писемність обросло різними значеннями.

Слово писемність з'явилася в українській літературній мові початку XIX в. Воно ще не включено в «Словник Академії української» 1806-1822 рр. Вперше воно зареєстровано словником 1847 р Тут Новомосковськ: «Писемність. і, з, ж, Пам'ятники письмен »(3, с. 221).

Тим часом, є безсумнівні вказівки на те, що слово писемність вже початок щеплюватися в українській літературній мові першого десятиліття XIX в. А. С. Шіш- ков в "Роздумах про старому і новому складі української мови» (1803) писав: «У книзі, що називає себе досвідом загальної словесності. і перший класичний на Російському мовою. Новомосковський ми наступне: "Слово Літтература буде на Російському не тільки Словесність, скільки любословія, Наука Письмен, або ближче до перекладу, якщо дозволять назвати, писемність; наука, яка за допомогою Літтера (тобто букв або письмен) зображує заімственние предмети з природи вдосконаленою, смаку, уяви. Прийнявши це слово, можна назвати Літтератора Письмовим людиною. Чи не ясно з цього бачити можна. що ті назви наші, що не одинаки мають корінь з чужоземних назвами, здаються вже нам не мають ніякої сили. Французьке з Латинського мови прийняте ними слово літтература. що походить від імені littere, письмена або букви, зображує в їх мові тож саме поняття, яке в нашій мові зображуємо ми назвою словесність: на що ж нам чуже слово, коли у нас є своє? »" Ми "вигадуємо нове слово писемність. яке в українській мові так само великий сенс має, як "полотненость. Паперові. грібовность. та ін. "» (с. 296-297). «. Естьли нашу назву словесність не має повного знаменования, полягає в слові літтература. тому що походить від імені слово. а не від імені лист; то і Французька назва літтература не має повної сили нашого назви словесність. тому що про- виходить від імені лист. а не від імені слово. Вся потреба перейменування словесності на писемність складається. в тому, щоб підійти ближче до перекладу; да яка потреба підходити ближче до перекладу? Не уж чи має нам усі свої слова за їхніми словами переробити? »(С. 297- 298) 288.

Отже, слово писемність представляє собою новоутворення самого початку XIX ст. склалося на основі кніжнославянского прикметника письмовий (пор. пісьмя- письмена. як час - часи, порівн. тимчасовий) для калькування західноєвропейського litterature, Literatur.

Характерні такі приклади вживання слова писемність у Бєлінського: «Слово" література "по-російськи може бути переведено словом" писемність "» ( «Російська література в 1840 році»); «До області писемності належать ті словесні твори, які народ, який не знав ще друкарства, вважав гідними зберегти від забуття за допомогою письмового мистецтва» ( «Загальне значення слова література»); «Варто тільки заглянути в історію нашої писемності: подивіться, як слабо прищепився до свіжого і потужному українському духові гнилої і безсилий французький класицизм. »(« "Гамлет", драма Шекспіра. Мочалов в ролі Гамлета »).

Проф. А. С. Ніжин не цілком точно писав про вживання в українській мові слова література. «" Історії літератури ", в сенсі більш-менш зв'язкового історичного викладу літературних пам'яток - не існувало у нас не тільки в XVIII, але довгий час і в XIX століттях. Саме слово література з'являється в нашій мові, здається, близько половини XVIII століття, і довгий час не набуває права громадянства. До самого кінця XVIII ст. слово це найчастіше замінюється словами: віршик. красномовство. витончені письмена (пор. belles lettres. - В. В.), або просто письмена. писемність. На перших порах з цим словом з'єднується поняття вкрай невизначене, - воно то зближується з "наукою", "просвітою взагалі", то зводиться до ступеня "грамотності"; пізніше ототожнюється з наведеними зараз словами: "віршик", "витончені письмена". Частіше за інших замість "література" вживалося "віршик"; "Віршик" в поєднанні з "красномовством" - цілком вичерпували поняття, що з'єднуються тепер з словом "література" (.) Карамзін в своєму "Московському Журналі" (1791-1792), здається, вперше став вживати слово література в сенсі "красного письменства по перевазі "». (.) З цього часу слово "література" входить до загального вжитку, втім, ще довгий час отожествляясь з словами: словесність. писемність. »289.

Вступивши спочатку в один синонімічний ряд зі словами словесність. література. слово писемність вже до 20-30-х років XIX століття відокремилося від них і дифференцировало своє значення і вживання (пор. терміни народна словесність. красне письменство. з 40-х років - белетристика і т. п.).

В рукописи після першого абзацу слід: «Все інші застосування цього слова не входять до норму сучасної української літературної мови. Так, в першій половині XIX ст. слово писемність іноді виражало значення: літературне освіту, письмова культура ». - В.Л.

287 Праці першого з'їзду викладачів української мови у військово-навчальних закладах. Харків. 1904. С.15.

288 Цей свій іронічний випад А. С. Шишков направив проти журналу «Корифей або ключ літератури» (їм процитовано журнал «Корифей.» За 1802 рік, ч. 1, с. 27).