Перелік топонімів лівобережжя Дніпра

Головна
Херсон
Архітектурні пам'ятники Херсона
Архітектурні пам'ятники Херсонщини
Видатні постаті Херсонщини
Історія населених місць Херсонщини
Карта Річчі Заноні 1767
- Вступ
- Загальний огляд
- Частина 1. Ногай
  - Лівобережжі Нижнього Дніпра на карті Річчі Заноні 1767 року
  - Перелік топонімів Лівобережжя Дніпра. 1
  - Перелік топонімів Лівобережжя Дніпра. 2
- Частина 2. Межиріччя
  - Буго-Дніпровське межиріччя на карті Річчі-Заноні
  - Буго-Дніпровська лінія укріплень
  - Межиріччя Бугу і Інгулу
  - Межиріччя Інгулу і Інгульця
  - Межиріччі Дніпра і Інгульця

KumliArazisi (ىستزاراولموق) / степ / Кумла Аразісі - Піщана Степ ( «аразісі» взагалі переводиться як «земля», в сенсі певної території. Для нас же природніше переводити його як «степ»).

Співвідноситься з масивом Нижньодніпровських пісків між Козацькими Таборами, Великій Копані та Нової Маячки (полігон). Можливо і більш широке поширення цього топоніма місцевості, позначеної графічно на карті пісками. Наприклад, на все Нижньодніпровські піски.

Kabilei Nougai Ja ... (كلوبذىاغون ٍّهليبق) / кочовище / Кабіль Ногай Янбулак - Кабіли ногайських Янбулак. Слово «янбулак» ( «Йан» - сторона, «булак» - джерело, криниця) найімовірніше назва відомого ногайського роду Йімбулук (Джембойлук). Це значна за величиною напис на карті. Тобто, територія за Нижньодніпровських пісків (Кумла Аразісі) в сторону Перекопу визначена тут як кочовище Джембойлукской орди. Поряд з Едішкульской - це найзначніша ногайська сім'я, яка мешкала в Східному нога.

Лівіше схематично позначеного Янбулакского «табору» показано озеро з випливають в сторону півдня не підписаним струмком. Можна припустити, що це - Каланчак - єдина впадає в Чорне море річка Лівобережжя, обов'язково наноситься на всі старі карти. Назва «Каланчак» записувалося тоді як «Количка» або «Канілчак» [3.45; 4].

KabilKangliArgakli (ىلقاغراىلذق ٍّهليبق) / кочовище / Кабіла Кангли Аргаклі - Кабіла Кангли-Аргаклійская.

«Кангли-Аргаклі» - ногайский рід. Їх кочовище позначено на північному схилі долини Хебін Дереса (широких околиць Буркут) в степу Кумла Аразісі недалеко від озера Куру геула. Можна співвіднести зі східними околицями Раденська.

KabilHadgiKerai (كلوبذىاغون ٍّهليبق) / кочовище / Кабіла Хаджі Керала - Кабіла Хаджі-Керайская.

«Хаджі-Керала» - ногайский рід. Їх кочовище позначено в південній частині долини Хебін Дереса (широких околиць Буркут). Співвіднести з певним місцем на сучасній мапі поки не вдалося.

KuruGheuli (لوكوروق) / озеро / Куру геула - Сухе Озеро.

Один з витоків струмка Хебін-Дереса - крайній північно-східний. Співвіднести з якихось подом неможливо.

HabinDeresi (ىسهرد نيج) / струмок / Хебін Дереса - (невизначено) Долина мошок. «Джібін» (نيبج) - мошки, комарі.

Долина Хебін Дереса позначена системою струмків, лише північний з яких підписаний. Показана впадає в Дніпро біля місця терських-Кевіі. Співвідноситься з системою озер в районі Поди - Виноградово.

Dzegal-boldi (ىدلوناغچ) / поселення типу «G» / Джеган -Болді - Джеган-Болд.

«Джеган-Болд» - ногайский рід. Поселення показано на лівому схилі струмка Хебін Дереса в глибині материка. Співвідноситься з південними околицями Цюрупинська.

TerskiKevii (ىوك ىكسرت) / село / Терський Кевіі - (невизначено) Терская Село. Слово «Тарс» (سرت) означає «поперек», «навпаки», «зворотна сторона». Втім, «Терський» може бути і ім'ям особистим, і назвою роду кочівників.

Olou-Atasi (татарської записи немає) / острів / Олу атас - Великий Острів.

Назва найбільшого острова в центрі Дніпровського русла між його правими притоками Інгульцем і Білозерка. Співвідноситься з Великим Потьомкінські островом. В XI-XIIIвв. На острові знаходився містечко Олешшя. Тунманн пише про нього таке: «Олешки на острові на Дніпрі, неподалік від того місця, де він впадає в лиман. Тепер це маленьке містечко і зміцнення, але перш знаменитий, хоча, ймовірно, невелике місто. В українських літописах він називається Олешшя ... »[3.48].

OuzounAtasi (ىسط نوزو) / острів / Узун атас - Довгий Острів.

Назва протяжного острова в нижніх плавнях біля лівого берега. Можливо співвіднесення з островом Білогрудовому.

BadrakiHarib (فارص ىقردب) / поселення типу «G» / Бадрак Харібо - Бадракійскій Змінювала.

«Бадрак» - ногайский рід (значення слова «Бадрак» збігається з нашим «наймит»).

Поселення співвідноситься з східною околицею Великої Кардашинки (південна околиця Лівих Солонців) (слово «Кардаш» означає «старший брат»).

Kurd (ورق) / острів і село / Куру - (невизначено) Сухий (від «куру» (وروق) - сухий, порожній, худий; або від «курд» (دروق) - черв'як).

Довгастий острів біля лівого берега в нижніх плавнях в районі Старої Збур'ївки і Голої Пристані. Ймовірно, в показаних межах вже не існує.

KangliKevii (ىوك ىلذاق) / поселення типу «D» / Кангли Кевіі - Канглійская Село.

Кангли - тюркське плем'я ногайською орди, ймовірно, нащадки печенігів, яких і називали «канглов». «Канг» - буквально «двоколісний віз», «гарба». Словом татари «канглов» називали легендарного людини, який винайшов віз.

Місце розташування села співвідноситься з урочищем між Новою Збур'ївка і Гладківка, на північно-східному березі великого пода.

Abloje (جولبا) / поселення типу «G» / Аблоджі (аблой) - (невизначено) Аблоі (слово походить від стародавнього кореня «ава» - «полювання». Можливо є ім'ям ногайського роду).

В глибині материка. Урочище Аблай на плані 1811 року підкреслено в районі нинішнього села Бехтери. Нині це озеро на західній околиці села. Озеро ж в південно-східній частині села названо на тій же карті урочищем Бехтер. Аблоі позначені і на карті 1769 года [4] (дивись в додатку). У Голопристанському районі біля узбережжя Тендрівської затоки проти острова Бабин досі зберігся топонім Облої крихітного селища. Ще в 50-х роках ХХ століття було чотири поселення: Облої Перші, Другі, треті та Четверті. На лівобережжі верхньої течії Іртиша на мапі Татарії 1706 року позначена земля Аблай (Terres d Ablay). Очевидна зв'язок між обома топонімами.

OfaiMirzaKalasi (ىسعلق ازريم ىدفو) / редут / Офаі Мірза Каласа - Зміцнення Вірного Мірзи (Можливо, «офаі» і не варто переводити, це може бути ім'я мірзи (дворянина) - Офаі-Мірза.

Редут показаний на березі проти вищезгаданого острова Керала-атас. Співвідноситься з урочищем між Забарине і Рибальче.

DeghinmiAt. (هطا ىرك) / редут / Керала атас (Дегхінмі) - (невизначено) Крайній Острів. (Схоже турецьке слово «кир» означає покрівельну суміш піску і смоли). Напис латиницею «Дегхінмі» так само з невизначеним значенням ( «Дагхін» означає «розсіяний» (в сенсі сіяння насіння), «розпатланий»).

Останній великий острів Дніпровських плавнів, вже в Лимані у його південного узбережжя. На острові показано невеликий редут з боку материка, певний пов'язаний з редутів, що знаходяться навпроти, на самому материку під назвою: Офаі Мірза Каласа. Керала-атас співвідноситься з сучасним островом Тендер.

Liman (ناميل) / річка / Лиман - Лиман.

Напис на Дніпровському лимані в районі Станіславського мису.

Eski-Meteresi (ىسرتم ىكسا) / редут / Ескі Метерісі - Старий Окіп (Траншея).

Редут на піщаному округлому мису Кінбурнської коси проти гирла Південного Бугу. Співвідноситься з околицями сучасного Геройської. Можна припустити, що берегова лінія в старі часи проходила північніше, включаючи частково нинішні острова перед Геройським.

JaliKomli (ىلموق ىلات) / коса / Йалі Комлєв - (невизначено) Гола Нізіна ((لاي) - голий, низький, оголений).

Напис по скрізь Кінбурнської коси, покритої (графічно) пісками.

OuziSouii (يوص ىزوا) / річка / Узі Суї - Довгі Води.

Напис на Дніпро-Бузькому лимані між фортецями Очаків і Кінбурн. Узу - турецька назва Дніпра. У розумінні турків лиман був складовою частиною Дніпра, і тому гирлі Дніпра знаходилося біля Очакова, який так і називали Дніпровська Фортеця - Узу-Кале (на карті: «Кала-і-Узі»).

KilBorn (ىنروب لق) / редут / Кіл Бурун - Власний Мис.

Цією назвою підписана відома фортеця на західній крайней краю Кінбурнської коси. ВУкаіни цю фортецю називали Кінбурн або Кінбург. Назва Кіл Бурун дуже вузької піщаної коси (образно з волосся шириною), на якій знаходилася фортеця, було поширене на всю косу, зовсім не вузьку: в середньому близько 5 кілометрів ширини, і досить протяжну: більше 40 кілометрів.

KapaDegnizugnDgiuzvi (ىوزج كزكد رق) / море / Кара Денгізунг Юзві - Частина Чорного Моря.

Напис дана на північний захід від Кінбурнської коси. Кара-Деніз - турецька назва Чорного моря, буквально те саме і значить - Чорне море.

Підводячи підсумок, перерахуємо ногайские пологи, які зустрілися на карті Річчі Заноні на Лівобережжі Дніпра: Ямбулак (Джембойлук), Хаджі-Герай, Кангли-Аргаклі, Кзідзьют, Івак, Теліак, Бадрак, Джеган-Болд, Баютай і Кангли. Тунманн зазначив, що «країна ця зовсім не має міст. Раніше було кілька, але вони зруйновані ». Карта це підтверджує.

Тунманн залишив нам цінне опис ногайських поселень того часу. Наприклад, згадується степове поселення - «Кабіла», могло виглядати так: «/ ногайские / хатини або намети досить добре і міцно побудовані; вони точно круглої форми і мають в поперечнику приблизно вісім п'ядей; стіна, що має приблизно чотири п'яді висоти, складається з хрестоподібно скріплених між собою палиць шириною і товщиною в один дюйм. Купол, що спирається на ці стіни, скріплений такими ж брусами. Зовні все покрито очеретяними матами, а зверху ще коричневим повстю, крізь який не проникає ні вітер, ні дощ. Нагорі, в середині куполоподібної даху є круглий отвір в дві п'яді в поперечнику, службовці одночасно і вікном і димарем; крізь неї виходить жердину, на якому висить прапор (це опис відповідає зображеним на карті наметів). Посеред підлоги намету знаходиться вогнище, в якому замість дров запалюють очерет або сіно. Двері-завісу так низька і вузька, що в неї ледве можна пролізти. Очеретяна циновка, два набитих волосом матраца, невеликий дерев'яний ящик, шабля, лук і сагайдак, або, якщо татарин багатий, - рушниця і пістолети, складають все домашнє оздоблення.

За кілька кроків від цього намету стоїть інша, такий же будівлі і величини, де мешкають дружина і діти татарина; тут же знаходяться кухонне приладдя, що складаються з одного великого і одного малого залізного котла, треножника і двох або трьох дерев'яних мисок.

Ці намети в тому вигляді, як вони стоять, ставляться на вози і перевозяться з одного місця на інше. До наметів цим прилаштовуються стійла для худоби і комори, здебільшого з тростини, обліпленого гноєм замість штукатурки. Потім житло обносять очеретяним тином »[3.47-48].

Інший тип поселення - села, по-татарськи «кевіі». На карті Заноні, на Лівобережжі нам зустрілися чотири поселення, в назві якого була приставка «кевіі» і три з приставкою «Месджід» (ще п'ять на прикордонній карті 1769 года [4]). Остання служила, мабуть, для визначення типу населеного пункту, що має мечеть, що ідентично застарілому значенням слова «село». Тунманн описує ці поселення так: «У селах залишають між дворами порожні проміжки в 50 або 60 кроків. Посеред кожного села знаходиться велика, зазвичай кругле місце, де молоді татари на піщаному пагорбі виробляють свої вправи. На іншому майданчику стоїть джамі або мечеть, маленька, без вежі (мінарету), побудована з каменю, чотирикутна з дахом, покритої порожнистої черепицею, більш схожа на стійло, ніж на храм »[3.48].

Згадаємо про ще один важливий зауваженні Тунманн: «продукти своєї країни вони (ногайці) збувають в кримські міста і купують там те, що їм треба. Головні предмети збуту становлять ячмінь, просо, масло, мед, віск, шерсть, шкури, ягнята і т. Д. »[3.48].

Карту Річчі Заноні, як видно, повністю «розкрити» поки не вдалося, але ті урочища, які вже звірені, свідчать про те, що мапі можна довіряти. Розпочату роботу є сенс продовжити і закінчити, тим більше, що Правобережжя Дніпра на карті, лише при побіжному знайомстві, також несе в собі чимало відкриттів.

1. ХКМ. -Ф. Арх. -№.280. Карта Річчі Заноні, 1767 р

2. Досвід словника тюркських говірок В. В. Радлова в 8-ми томах. СПб, 1888-1911 (Репринт: -М. 1963).

4. Прикордонна карта української та Турецької імперій і Польщі, складена за новітніми известиям при Академії Наук ад'юнктом Ф. Шмідтом в 1769 р // ЦНБ НАНУ ім. Вернадського. Відділ картографії. -№13521.

5. Мишецкій. Історія про козаків запорозьких, як оні з давніх років зачалися, і звідки своє походження мають, і в якому стані нині перебувають. -М. +1847: «в університетській друкарні».

6. Карта течією річок Дніпра і Бога / ... / інженер-підполковника Томілова, 1775 року.