Переклади «there is no saying» (en-ru) на abbyy lingvo live

It is all so long ago now that thereisno harm in saying that Arkady Appollonich never had much success at improving the acoustics of Moscow # x27; s theatres anyway, and the situation is much the same today.

Справа минуле, і можна сказати, що не клеїлися у Аркадія Аполлоновича справи з акустикою, і скільки не намагався він поліпшити її, вона яка була, така і залишилася.

Bulgakov, Michail / The Master and Margarita Булгаков, Михайло / Майстер і Маргарита

Майстер і Маргарита

The Master and Margarita

Словом, тільки б нам дістатися до своїх гвинтівок, а там ми їм покажемо.

Conan Doyle, Arthur / The Lost World Конан Дойль, Артур / Загублений світ

# X27; Little Blinkard # x27; ll be his father over again, # x27; is said of him already, in undertones by the old men, as they sit on their mud walls gossiping on summer evenings, and every one knows what that means; thereisno need to say more.

«А Моргачонок в батька вийшов», - вже і тепер говорять про нього напівголосно старики, сидячи на призьбах і тлумачачи між собою в літні вечори; і все розуміють, що це означає, і вже не додають ні слова.

Тургенєв, І.С. / Записки мисливця т.2 Turgenev, I.S. / A Sportsman # x27; s Sketches v.2

A Sportsman # x27; s Sketches v.2

Записки мисливця т.2

But a loud double knock coming at the door, and Florence hurrying to the table, therewasno more said between them.

Туг пролунав гучний стукіт у двері. Флоренс поспішила відійти до столу, і більше вони про це не говорили.

Dickens, Charles / Dombey and Son Діккенс, Чарльз / Торговий дім "Домбі і син"