перекладач з
Чи легко придумати нову мову? А цілу групу мов?
Ні, я не про дитячі розваги. Багато з нас в дитинстві придумували смішні тарабарською мовою. Або писали зашифровані послання.
Чи можна уявити, що хтось придумав, цілу групу мов і вигаданий народ з багатотисячолітньої історією?
А адже це з успіхом зробив Джон Рональд Руел Толкін. Ще в дитинстві вони разом з товаришами придумали кілька мов для таємного спілкування між собою. Любов до вивчення і конструювання мов переросла в цілий чудовий світ, знайомий нам по книгах «Хоббіт» і «Володар Кілець». Сотні тисяч людей по всьому світу віддали свої серця Середзем'я. За Володар перснів пишуть фанфики і продовження історій, створюють комп'ютерні та карткові ігри, організовують багатотисячні рольові постановки боїв. А ельфів мову, створений Толкіном, виявився настільки красивий і так полюбився Новомосковсктелям, що вони стали вивчати його, як будь-який інший реально існуючий іноземну мову. І це не випадковість!
Скільки мов знав Толкін?
Професійний філолог Толкин був поліглотом, він володів:
- давньогрецьким,
- латинською,
- французькою,
- німецьким,
- фінським,
- валійска,
- норвезьким,
- древненорвежский,
- готським,
- шведським,
- датським,
- англосаксонським,
- среднеанглийского,
- голландським,
- іспанською,
- італійською,
- гельською.
Глоссопейя і з чим її їдять?
Термін «глоссопейя» (англ. Glossopoeia) був винайдений самим Толкином; в даний час він використовується для позначення конструювання мов.
Глоссопейя була хобі Толкіна протягом більшої частини його життя. У 13 років він ініціював створення звукозаменяющего шифру, відомого як Невбош (англ. Nevbosh). Але і Невбош ні його першою спробою створення мови. А незабаром після роботи над шифром він розробив справжній штучний мову - Наффарін. Перші елементи штучних мов, що з'явилися в Невбоше і Наффаріне, допрацьовувалися Толкином до самої його смерті - більше ніж шістдесят п'ять років поспіль.
Створення мови завжди супроводжувалося і створенням міфології. На думку Толкіна, мова є неповним без історії народу, що говорить на ньому.
Ельфів мову Толкіна став прабатьком для багатьох інших штучних мов.
чудовий перекладач
Створення ельфійського мови
Ельфів мову, створений Толкіном, не тільки красивий і гармонійний, але і має складну структуру:
- Кор-ельдарін
- Ількорін і лемберін
- Древній квенья і загальний телерін
- Нандорін
- Діалект лісових ельфів
- діалект Оссіріанда