Переклад на українську - пусек бятих - казки по життю

Просто вір в свої казки. Як вірю в них я.

А
Абвука - азбука (від АБВ, порівн. В англ. Яз. ABC - алфавіт);
Ажнік, аж - аж, навіть, взагалі;
Ам-тям-тям, кугі-туги, буду-вуду, Муги-бугі - тра-ля-ла, ла-ла-ла і т.д .;
Ам-лям-лямкать (від ам-лям-лям) - співати, наспівувати.

Б
Бдана-бдана - дружба, возз'єднання (пор. «Гінді-руси, бхай-бхай»);
Бздим - вигук, що означає удар (пор. Бах, бум, хрясь);
Біріть - говорити; Відбираючи - відповісти; Забираючи - заговорити, закричати; перебірюшка - Повторюшка, тітка-свинка; Біренна - розмова; небіренье - мовчання ( «не розмова»);
Підбори - очі (трохи схоже на очні яблука); підбори бятие, пши натиром - «очі погані, вуха сторчма», тобто очі зиркає, вушка на маківці (про плетусі);
Бтись - тут;
Буї-ЗЮИ-Зюіще, Зюіще - якась вища сила, щось велике і могутнє (суфікс - ющ);
Бурдисья - кущі, зарості;
Бурли - вигук, що означає бурчання, ниття; бурликать - нити, скиглити, бурчати, хникати; забурликать - занить і т.д .;
Бутявка - героїня «Пусек Бятих», а також будь-який з її родичів; щось схоже на комашку і комашку, за своїм становищем теж; Бутява Бутявішна Йовович-Шер - повне ім'я Бутявкі; її також обзивають «бутявіще» і «бутявщіна»;
Биро, биро-биро - швидко (недбале прискорене вимова);
Бятий - поганий, «бяка»; бятим-бятий (пор. білим-біло) - теж поганий; Пуськи бятие - лайка.

В
Вазіть - бачити; увазіть - побачити;
Вздребезнуться - стрепенутися + трепихнуться; смикнути;
Возобнуться - розсердитися, обуритися, образитися;
Воліть - кричати, говорити, кликати; заволіть - покликати; отволіть - відповісти;
Воу, воу - вигук, що означає махання рукою в знак вітання;
Впях, взбих - то вгору, то вниз; то втирь, то оттирь - то туди, то сюди; ні втирь, ні оттирь - ні туди, ні сюди; наоттирь - окремо (пор. відстовбурчений);
Вимзіть - витріщив (очі), вимзенний - виряченими;
Вичучіть - випустити, відпустити, виплюнути, впустити; отчучіть - відпустити (на свободу); вичучіться - «випустити», вибратися; вчучіть - всунути, всадити; пши счучіваются - вуха в'януть (тобто «спускаються», «падають»); зачучівать - класти, засовувати.

Г
Галівнок, галівнючка - лайка.

Д
Допреть - дійти розумом, здогадатися, зрозуміти;
Дудоніться - обробляє; подудоніться - тися;
Дюбий - поганий.

Е
Егди - см. Огди-егди;
Ефкі - міліція, слідчі.

Ж
Жум-жум - вигук, що означає моргання, підморгування.

З
Зіліна - зелень; плоди бурдисьев;
Зюмо, зюмо-зюмо - дуже;
Зямут - можуть.

Й
Йок - задоволене вигук;
Йоу - 1) що; 2) що. - крайня ступінь обурення; 3) чому.

До
Кадойли - лайка;
Калуша - героїня «Пусек Бятих», ім'я її схоже на «квочка» (адже вона піклується про дітей); калушатнік - будинок, в якому живе сім'я Калуші;
Канна, Манна, Гурану і Кукуся - дочки Калуші і Поміка. Канна, Манна і Гурану дуже дружні, але сваряться з Кукуси (наприклад, в оповіданні «Про Глок куздру і бокрёнка» Кукуся сідає окремо від сестер, а Калуша лає їх за те, що вони ображають Кукуси. У відповідь на це Канна починає доносити) .

Подібність і єдність Канни, Манни і Гурану підкреслюється злагодженістю їхніх імен, які прийшли з дитячого мови. Ось що пише К.И.Чуковский в своїй книзі «Від двох до п'яти», в розділі «Віршовані підхоплення»: «При нерозвиненому голосовому апараті немовляті значно легше вимовляти схожі звуки, ніж різні ... Тому - чим менша дитина, чим гірше володіє він промовою, тим сильніше його тяжіння до римі ... Коли перебираєш щоденники матерів і батьків, записуючих мови немовлят, переконуєшся, що це саме так. У щоденниках неодмінно натрапляєш на таку приблизно запис через рік або півтора після народження дитини: «Любить риму. Каже: Маїму, паім, Баімов ... »,« Вигадав ряд слів з однаковими закінченнями: манька, банька, Панька. Або: небальча, вальча, Мальча, тальча. Або: папті, бапті ... »»;
Кісі-Миси - глузливе вітання, щось на кшталт «привіт - поки"; НЕ киси і не МІСД - ні відповіді, ні привіту, нуль уваги;
Клямси - губи, рот;
КТ - в'язниця, буцегарня;
Куздра, курдячіть - слова Л. В. Щерби; курдячіть - трясти, тріпати і т.д .; від цього слова Петрушевська утворила іменник «курдяченье»; кудлануть (у Щерби - "будлануть") - щось на зразок буцнути, штовхнути;
Кузява - хороший; некузявий - поганий; Кузява - неввічливість, гидота; некузяво - погано;
Киць - крок; ні на киць - ні на крок; ні Киса до ... - ні кроку до ....

Л
Лепескаться - тріпається; влепетнуться - трепихнуться, стрепенутися;
Ляпупа - героїня «Пусек Бятих». Ім'я її нагадує жабу.

М
ММКВЯ - щось липке, в'язке, неприємне;
Мирдявий - поганий, мирдявость - гидота (грубо).

Н
Набубушіться - насупив;
Навстирзь - назустріч;
На обагди, наогди - навіки, назавжди; ніогди - ніколи;
Напушка - місце проживання калуш, бутявок, ляпуп; схоже на слово «галявина». Місце це досить безлюдне - крім бурдисьев, там нічого немає.
Взанапушье - за кордон, в далекі краї;
Націрікать - написати ( «начірікать»);
Нетюйний - поганий (грубо);
Нікс - немає.

Про
Обезвалдеть - збожеволіти + обалдеть;
Облампеть - очманіти; облампелий - божевільний, скажений;
Огди-егди, огдись-егдись, егди - коли-небудь, одного разу, коли-то (пор. Церковнославянское «егда» - коли);
ОЕЕ - ой-ой-ой;
О-по-по - о-го-го;
Отбябякать - отплевать бяку, отлепить, обтрусити; пши сбяківаются - вуха в'януть; сбякнутий - зліплений, зімкнутий;
Отвініть - відібрати.

П
Як і за - за; по-над - над (діалектні слова);
Подзастремяжіться - забаритися;
Покстіться - вдавитися;
Помік - чоловік Калуші. Від його імені утворені по батькові - Поміковіч і Поміковна;
Поразбебекать - поміркувати, покумекать;
Презять - перестати;
Пробамболіть - проговорити; разбамболіть - розбовтати, роздзвонити;
Проскробіть - проповзти;
Псня - грубість; псненний - облаяний; НЕ псні - не груби, що не обмовляй;
Птум - топ (тупання ногою в знак невдоволення);
Пфя - фу;
Пши - вуха;
П'с, психа, псята - сімейка з «Пусек Бятих». Слово «П'с» походить від слова «пес». Не знаю, чи пов'язані сімейна сварка і примирення в оповіданні «Наогди» з собачої вірністю, але паралель між людським криком і собачим гавкотом проводиться легко.

Р
Разбизіть - відкрити, розсунути; забизіть - закрити.

З
Свірікать - шуміти, дзвеніти, свербить у вухах;
Смичіть - чути (в т.ч. в «лайливому» значенні «від такого і чую»);
Спіндюріть - вкрасти, стягнути, стибзіть; запіндюріть - засунути, посадити, заховати (до в'язниці);
Сціріть - схопити, зловити, знайти; посціріть - поширюють, пошукати;
Счірк - шусть; счіркнуть - шмигнути;
Сяпать - ходити, чапан; прісяпать - прийти, підійти; висяпать - вийти; усяпать - піти і т.д .; сяпай в геесу - лайка (так пішов ти ...).

Т
Трісь - лайка;
Трямкать - є, ковтати; схоже на слово "шамкає"; стрямкать - з'їсти, проковтнути; натрямкаться - наїстися; перетріть - переїдання, пережор; НЕ трямкавші - Не поївши на голодний шлунок, натщесерце;
Тирсь - шусть; тирснуть - шмигнути, ковзнути; оттирснуть - відправити; (Когось) витирснуло - вирвало; витирснуть - виплюнути;
Тирипиріться - ворушитися, тріпається;
Тюк - вигук, утворене від дієслова «схопити»; сопрітюкнуться - з'єднатися, возз'єднатися; распрітюківаться - розташовуватися; запрітюкнуть - заткнути; пши растюкнуть - «вуха розліпити», тобто прислухатися, вуха розвісити.

У
Убня - фу;
Ушпандоріть - піти, втекти (походить від стар. «Шпандоріть» і «ушпандоріть» - стягують батогом, тримати в строгості, а також від розмовного «пришпандорив» - приробити).

Ф
Фурдуй - сморід; фурдять - смердіти; зафурдять - завоняло;
Ф'юрі - швидко.

Х
Хай - нехай;
Хахт - сердитий вигук (схожим звуком кошенята відлякують ворогів);
Хвінділять - ходити розхлябано, Вихля, перевальцем; дохвінділять - дійти; похвінділять - піти.

Ч
Чи - що;
Чмяк - чмок; чмякаться - цілуватися.

Ш
Шаяться - шлятися, тинятися, швендяти;
Шмерендеть - голосно співати або говорити, шуміти; зашмерендеть - закричати; антішмерендявка - істота, яка вимагає тиші;
Шошлять - любити.

Щ
Щуньте - дивіться, дивіться!

Е
Еван, Еван-евое, евое - ось;
Еска - агов! Дивіться!

Я
Яко - як (устар.), Пор. нібито;
Яю - знаю; уявші - дізнавшись.

* - в словник не належать численні слова з туманним змістом з розповідей «Пуськіністи» і «На шваньтоу».

Йшла курка з курчатами по узліссі. Підхопила сонечко і каже:
- Курчата! Ципляточкі! Божа корівка!
Курчата присіли і сонечко скльовували. І подавилися.
А курка каже:
- ОЕЕ! ОЕЕ! Божа корівка-то неїстівна!
Курчата сонечко виплюнув.
Божа корівка піднялася, обтрусився і полетіла з галявини.
А курка каже курчатам:
- Ципляточкі! Не їжте сонечок, сонечка добрі і дуже-дуже несмачні. Від сонечок давляться.
А сонечко каже за опушкою:
- Курчата подавилися! Дуже несмачні! Ошукані пташенята!

Летіла ворона з воронята по узліссі. Підхопила сонечко і каже:
- Воронята! Вороняточкі! Божа корівка!
Воронята подумали і вирішили сонечко склювати.
І посварилися.
А ворона говорить:
- ОЕЕ! ОЕЕ! Божа корівка-то неїстівна!
Воронята сонечко кинули.
Божа корівка піднялася, обтрусився і полетіла з галявини.
Ворона каже воронята:
- Вороняточкі! Не їжте сонечок, сонечка добрі і най-най несмачні. Від сонечок сваряться.
А сонечко кричить за опушкою:
- Воронята подавилися! «Самі несмачні!» Птахи жадібні!