Передання - pravilnoe slovo

Перекази і легенди як фольклорні жанри

Слово переказ зазвичай викликає в свідомості щось що відноситься до далекого минулого, таємниче, романтичне. Переказ - це те, що дійшло до наших днів безпосередньо з глибини століть і тому зберегло дух того часу. «Перекази давнини глибокої ...» - так говорить А.С. Пушкін про події, описані в «Руслані і Людмилі». В цьому розумінні перекази протиставлені точним і достовірним відомостями як щось не зовсім вірне, спотворене, зате передає аромат епохи.

Слово легенда в свідомості сучасної людини ще більше пов'язане з вигадкою, відверто неправдоподібною історією, яка прикрашає дійсність. "Та НУ! Це легенда! »- можна почути у відповідь на розповідь про щось. Це буде означати - вигадка, казки.

Але в науковій літературі про фольклорі ці поняття мають інше, більш чітке значення. Перекази і легенди - це жанри усної народної творчості. Передання - це розповіді історичного змісту, народна історична проза. Легенди - розповіді релігійного змісту. Ці жанри сприймаються як виклад дійсно відбувалися колись в минулому подій.

Навіть після виникнення і поширення писемності на Русі усний спосіб передачі будь-якої інформації довго залишався головним. Роль нинішніх книг, журналів, газет, радіо, телебачення виконували усні жанри. Грамотність і книги були доступні небагатьом, а знати своє місце в історії, розбиратися в подіях хотілося майже кожній людині. І аж до XIX століття перекази замінювали простому народові історичну літературу, по-своєму розповідаючи про минуле та сьогодення.

Що значить «по-своєму»? Передання не відображують весь хід подій, їх безперервну ланцюг. Вони, навпаки, приділяють увагу окремим яскравим моментам історії. Та й сама історія, якою вона постає в переказах, розуміється своєрідно. У переказах є багато такого, про що не можна прочитати в книгах. Дійсні випадки в них відкриваються з нових і свершено несподіваних сторін. Реальний факт обростає безліччю деталей, про які невідомо, мали вони місце насправді чи ні. Найчастіше ці подробиці просто уявляються, здогадуються відповідно до того, як, за народними уявленнями, все відбувалося або повинна була відбуватися. У підсумку факти в оповіданні могли спотворитися до невпізнання. Але все, що здогадується, додумувати не випадково, а відповідно до тими уявленнями про людину і про світ, які існують в народному середовищі. Усна традиція як би просіює факти, залишаючи ті з них, які відповідають народному сприйняттю історії, і відкидаючи «невідповідні».

Легенди та перекази - живий жанр. Вони оточують нас і до цього дня. Народна культура як і раніше на свій лад веде рахунок подій, відбираючи те, що представляється найважливішим. І чутки, які породжує розносить сучасна чутка, в майбутньому цілком можуть дійти до нащадків дивовижними історіями.

(Енциклопедія Аванта +. Російська література. Від билин і літописів до класики.)

Прочитати статтю, зробити конспект "Передання і легенди: подібності та відмінності".