Пеп Гвардіола інший спосіб перемагати

Господа барсамани, представляємо вашій увазі переклад книги каталонського журналіста Гійёма Балага, присвячену Хосепу Гвардіолі і написану в той час, коли Пеп перебував у творчій відпустці. У цій книзі ви знайдете чимало цікавого і нового про життя легенди "Барселони". Більша її частина присвячена саме тренерському етапу кар'єри Пепа, тому бажаючим ближче познайомитися з історією чотирирічного "царювання" Гвардіоли в "Барсі" і побудови найуспішнішою команди з часів заснування Клубу, вона буде дуже корисна. Публікацію за традицією буду здійснювати кожні 3-4 дні, так що слідкуйте за оновленнями. За можливі неточності в перекладі і орфографічні / пунктуаційні помилки заздалегідь прошу вибачення.

Моєму братові Густаво (куле),

моїй сестрі Іоланда (новонародженої куле),

Луїсу Мігелю Гарсії (який ніколи не буде куле)

і Бренту Уїлкса (який постійно нагадує нам про те, що футбол це не питання життя і смерті)

від сера Алекса Фергюсона

Я упустив шанс підписати Пепа Гвардіолу-гравця в той час, коли він усвідомив, що його майбутнє більше не пов'язане з «Барселоною».

І хоча тоді у нього не було будь-яких причин залишати свій клуб, ми поговорили з Гвардіолою, і я подумав, що отримав хороший шанс роздобути його: хоча можливо, час, який я вибрав, було не цілком відповідним. А могло вийти цікаво; він був тим гравцем, в якого розвинувся потім Пол Скоулз: він був капітаном, лідером і плеймейкером в півзахисті неймовірною «Команди мрії» Йохана Кройффа і відрізнявся холоднокровністю і вміннями розпоряджатися м'ячем і диктувати темп гри, які зробили його одним з найбільших гравців свого покоління. Саме ці якості я і шукав. У підсумку я підписав Хуана Себастьяна Верона, якраз з цих причин. Буває, віддаєшся спогадами про якомусь великому футболіста і задаєшся питанням: «Цікаво, що було б, якби він прийшов в« Юнайтед »?» Він якраз випадок Пепа Гвардіоли.

Я міг зрозуміти ситуацію, в якій опинився Пеп-гравець. Коли ти знаходишся в такому клубі, як «Барселона», тобі здається, що ти влаштувався до кінця життя. Так що коли ми зв'язалися з ним, він, ймовірно, все ще думав, що у нього є майбутнє в клубі, хоча за підсумками того сезону покинув його. Це прикро, оскільки ніщо не вічне в футболі: вік і час дають про себе знати, і настає той день, коли і тобі, і клубу треба рухатися далі. У той час я думав, що ми пропонуємо Пепу вихід, іншу дорогу в кар'єрі, але не склалося. Все це нагадало мені про Гарі Невілл. Гарі був в «Манчестер Юнайтед» з 12 років і за цей час став мені майже рідним: як ніби він був сином, кимось, від кого ти залежиш і кому можеш довіряти, хто був частиною хребта команди. Але одного разу і це закінчується. У випадку з Пепом усвідомлення того, що кінець близький, мабуть, далося йому важко. Я міг зрозуміти його сумніви, відкладання ним рішення, але все дійшло до того моменту, коли ми вже повинні були розглядати інші варіанти і та можливість зникла.

Одна річ, яку я помітив в Гвардіолі - і яка стала ключем до його неймовірному успіху в якості тренера - полягала в тому, що він був дуже скромний. Він ніколи не намагався хвалитися, навпаки, завжди був дуже поважний - і це дуже важливо. Здорово мати ці якості, і озираючись назад, розумієш чому він був таким невибагливим всю свою кар'єру гравця. Він ніколи не був в числі тих, хто миготів на перших сторінках газет. Він грав в своєму стилі; він не був неймовірно швидким, але був фантастичним футболістом, дуже добре володіли собою. Як тренер він дуже дисциплінований в питаннях того, як повинна грати його команда, але в будь-яких ситуаціях - перемагають його гравці чи ні - він залишається все тим же елегантним, простим людиною. І кажучи по правді, я вважаю, що здорово мати таку людину в цій професії.

Проте, здається, що він дійшов до тієї точки своєї тренерської кар'єри, коли усвідомив важливість своєї роботи в «Барселоні» одночасно з тим зрозумівши ті вимоги, які висуває ця робота. Я впевнений, що він проводив час, роздумуючи: «Як довго це триватиме? Чи зможу я створити ще одну команду, здатну вигравати титули? Смоги чи створити іншу команду, яка виграє Кубок Чемпіонів? Чи зможу утримати цю планку успіху? »

Якби у мене була можливість відправитися в часі назад, щоб дати йому раду, я б сказав Пепу, щоб він не хвилювався: невдача на шляху до перемоги в Лізі Чемпіонів це ще не індикатор твоїх тренерських здібностей або талантів твоєї команди. Втім, я розумію тиск, під яким він виявився: кожен раз, коли команда Гвардіоли грала, очікування були настільки високі, що всім хотілося її обіграти. Насправді, я навіть вважаю, що в якомусь сенсі він був у виграшній позиції, тому що єдине, про що йому треба було турбуватися, це як не дати супернику зупинити твою команду на шляху до перемоги.

Я особисто думаю, що відповідь така: продовжувати рухатися. Так навіщо йти? Це міг бути питання контролю над гравцями, пошуку нової тактики, тому що суперники почали розгадувати стиль гри «Барси». А може, питання мотивації. З мого досвіду, «нормальний» людина прагне робити речі в цьому житті якомога легшим способом. Наприклад, я знаю людей, які вийшли на пенсію в 50 років - не питайте мене, чому! Так що звичайними людьми рухають інші речі, відмінні від тих, що рухають хлопцями на кшталт Скоулза, Гіггза, Хаві, Мессі та Пуйоля, які, наскільки мені відомо, виняткові особистості і мотивація для них не питання, оскільки їхня гордість стоїть вище всього іншого. Я переконаний, що команда Пепа була сповнена таких хлопців, які подавали приклад іншим і самі були джерелом мотивації - вони не були тими, хто хоче закінчити якнайшвидше і піти на пенсію.

Я знаю Жерара Піке з часів його гри тут, в «Юнайтед». Я знаю, який він за характером: за межами поля він може бути розслабленим, легко йдуть на контакт хлопцем без проблем, але на поле він справжній переможець. Він був таким і тут, і ми не хотіли, щоб він йшов, і тепер він переможець там, в «Барселоні». Гравці, яких тренував Пеп, менше інших потребували мотивації. Бути може, Пеп недооцінив свої можливості мотиватора? Ви бачили, чого він постійно домагався з тієї «Барселоною», і треба мати особливий талант, щоб змушувати їх змагатися на такому рівні так довго і з таким успіхом. Але я переконаний, що в його арсеналі досить умінь, щоб добитися цього успіху знову. І знову і знову.

Те, чого домігся Гвардіола за ці чотири роки біля керма першої команди «Барселони» перевершує абсолютно все, чого раніше домагалися тренери, які працювали раніше на «Камп Ноу», а серед них були видатні особистості: Ван Гаал, Райкаард, Кройфф були лише кількома в цьому ряду; але Гвардіола вивів деякі аспекти своєї роботи на абсолютно новий рівень - наприклад, пресинг м'яча - а дисциплінований стиль гри «Барселони» і її робоча етика стали справжнім знаком якості команд Гвардіоли. Пеп створив таке середовище, в якій гравці розуміли, що якщо не будуть наполегливо працювати, в клубі їх не буде. Повірте мені, це дуже нелегко.

Яким би не був наступний крок Пепа після повернення з відпустки, відправиться він в Прем'єр-Лігу чи ні, в пресі завжди буде маса спекуляцій щодо його майбутнього. Він був у фантастичному футбольному клубі в «Барселоні» і куди б він не пішов, кращого місця він вже не знайде. Перехід в інший клуб не зніме з нього тиску і не знизить рівня очікувань, які зв'язуються з його ім'ям. По суті, куди б він не пішов, його чекає той же самий досвід: він тренер; йому потрібно вирішувати, що буде найкращим для його команди, потрібно вибирати гравців і тактику. Все ось так просто. В цьому відношенні ця робота однакова всюди, куди б ти не пішов, тому що будь-яка менеджерська робота пов'язана з тиском. Я був успішний в «Манчестер Юнайтед» довгі роки, але цей успіх дається не без проблем - щогодини кожного дня тобі доводиться з чимось стикатися. Все зводиться до того факту, що ти маєш справу з людьми, з людськими істотами, що живуть в світі футболу. Навколо тебе цілу купу речей, про які потрібно турбуватися: агенти, сім'ї, форма гравців, їх травми, вік, набір умінь, его і прочая. Якщо Пеп відправиться в інший клуб, він зіткнеться там з тими ж самими проблемами, які бачив до сих пір. Очікування йтимуть за ним по п'ятах.

Так чому? Чому він вирішив піти? Коли ви запитали мене про це до того, як Пеп оголосив про своє рішення, я сказав, що було б нерозумно кидати роботу, не довівши її до кінця. Якщо погляньте на «Мадрид», який виграв п'ять Кубків Чемпіонів в кінці 50-х і початку 60-х, то зрозумієте, що немає жодної причини вважати, що у нього не вийшло б повторити те ж саме з «Барсою». Якби у мене була та команда, я б мотивував себе саме такою метою. І якби я був на місці Пепа, рішення піти було б найважчим у житті.

сер Алекс Фергюсон

Йде восьма хвилина матчу. «Барселоні» тільки належить знайти свій ритм. Гравці знаходяться на вірних позиціях, але ніхто з них ще не готовий зробити випад, виступити вперед і почати пресингувати людини, який володіє м'ячем. Вони грають самі з собою, виявляючи надто багато поваги «Манчестер Юнайтед». Удар Роналду парирував Віктор Вальдес. Ще удар. «Юнайтед» підходить все ближче. Кріштіану пробиває трохи правіше штанги. В сантиметрах. В цьому і різниця. Сантиметри до воріт.

У сантиметрах від того, щоб перевернути уявлення світу про Пепе Гвардіолу і його революції на «Камп Ноу».

Гіггз, Каррік і Андерсон без перешкод рухають м'яч між лініями. Потрібно щось робити. Пеп схоплюється з лавки і гаркає інструкції одну за одною, як кулемет, його голос доходить до гравців, незважаючи на какофонію забитого до відмови Олімпійського стадіону Рима.

Мессі сказано зайняти позицію між двома центральними захисниками «Юнайтед», позицію помилкового форварда, а Ето'о відходить направо, займаючи місце на правому краю. Фергюсон сидить на лавці, він безтурботний. Задоволений розкладом сил, відчуває себе господарем ситуації.

Але вітер змінився. Неначе непомітно, по початку. Мессі знаходить Іньєсту, той знаходить Хаві, а той знову Мессі. Раптом, Керрік і Андерсону потрібно швидко реагувати, щоб зрозуміти, кого опікати, який пас переривати, яку зону закривати. Гіггз прив'язаний до Бускетс і не може допомогти.

Іньєста отримує м'яч в центрі поля. Евра втратив Ето'о, і Іньєста зауважує відкривається можливість на правому фланзі. Він проходить на дриблінгу вперед і тоді, саме в потрібний момент, знаходить ідеально вивіреним ювелірним пасом Ето'о на кордоні штрафного майданчика. Той отримує м'яч. Відіч кидається в останню атаку в спробі накрити Ето'о, але той ухиляється і в одну мить, сподіваючись тільки на свій інстинкт вбивці, пробиває в ближній кут.

Кінцева точка того удару, тієї миті, кульмінація руху допоможуть перетворити ідею, насіння, яке було закладено за 40 років до того, в даний футбольне цунамі, яке змінить вигляд гри на роки вперед.

Пеп Гвардіола: Інший спосіб перемагати. Передмова. Пролог.

Передмова. Пролог (II)