Пастушка і сажотрус (андерсен
Бачили ви коли-небудь старовинний-старовинний шафа, почорнілий від часу і весь прикрашений різьбленням у вигляді різних завитків, квітів і листя? Такий ось точно шафа - спадок після прабабусі - і стояв в кімнаті. Він був весь покритий різьбленням - трояндами, тюльпанами і найхимернішими завитками. Між ними висовувалися маленькі оленячі голови з гіллястими рогами, а по самій середині був вирізаний цілий чоловічок. На нього неможливо було дивитися без сміху, та й сам він преуморітельно шкірив зуби - таку гримасу аж ніяк не назвеш посмішкою! У нього були козлячі ноги, маленькі ріжки на лобі і довга борода. Діти кликали його обер-унтер-генерал-комісар-сержант козлоногих! Важко вимовити таке ім'я, і мало хто удостоюються подібного титулу, зате і вирізати таку фігуру коштувало чималої праці. Ну, да все-таки вирізали! Він вічно дивився на подзеркальном столик, де стояла чарівна порцелянова пастушка. Черевички на ній були золочені, політиці злегка піднесено і підколоти червоною трояндою, на голівці красувалася золота капелюх, а в руках пастуша палиця.
Ну, просто прелесть! Поруч з нею стояв маленький сажотрус, чорний як вугілля, але, втім, теж з порцеляни і сам по собі такий же чистенький і миленький, як будь-яка порцелянова статуетка; адже він тільки зображував сажотруса, і майстер точно так же міг би зробити з нього принца, - все одно!
Він премило тримав в руках свою драбину: личко у нього було біле, а щоки рожеві, як у панянки, і це було трошки неправильно, слід було б йому бути печерні. Він стояв поруч з пастушкою - так їх поставили, так вони і стояли; стояли, стояли, та й побралися: вони були відмінні парочкою, обидва молоді, обидва з порцеляни і обидва однаково тендітні.
Тут же стояла і ще одна лялька в три рази більше їх. Це був старий китаєць, який кивав головою. Він був теж фарфоровий і називав себе дідусем маленької пастушки, але довести цього, здається, не міг. Він стверджував, що має над нею владу, і тому кивав головою обер-унтер-генерал-комісар-сержанту козлоногих, який сватався за пастушку.
- Ось так чоловік у тебе буде! - сказав старий китаєць пастушці. - Я думаю навіть, що він з червоного дерева! Він зробить тебе обер-унтер-генерал-комісар-сержантшей! І у нього цілу шафу срібла, не кажучи вже про те, що лежить в потайних скриньках!
- Я не хочу в темний шафа! - сказала пастушка. - Кажуть, у нього там одинадцять порцелянових дружин!
- Так ти будеш дванадцятої! - відповідав китаєць. - Вночі, як тільки в старій шафі затріщить, ми зіграємо ваше весілля! Так, так, не будь я китайцем!
Тут він кивнув головою і заснув.
Пастушка плакала і дивилася на свого милого.
- Право, я попрошу тебе, - сказала вона, - бігти зі мною світ за очі. Тут нам не можна залишатися!
- Твої бажання - мої! - відповів сажотрус. - Підемо хоч зараз! Я думаю, що зможу прогодувати тебе своїм ремеслом!
- Тільки б нам вдалося спуститися зі столика! - сказала вона. - Я не буду спокійний, поки ми не будемо далеко-далеко звідси!
Сажотрус заспокоював її і показував, куди краще ступати ніжкою, на який виступ або позолочену завитки різьблених ніжок столу. Сходи його теж послужила їм чималу службу; таким чином вони благополучно спустилися на підлогу. Але, поглянувши на стару шафу, вони побачили там страшний переполох. Різьблені олені далеко-далеко витягли вперед голови з рогами і крутили ними на всі боки, а обер-унтер-генерал-комісар-сержант козлоногих високо підстрибнув і закричав старому китайцеві:
Втікачі злякалися трошки і скоріше шаснули в ящик предоконного піднесення (в Данії вікна бували досить високо від підлоги, тому перед одним з них влаштовувався іноді, для любителів дивитися на вуличний рух, дерев'яний поміст, на який ставився стілець).
Тут лежали три-чотири неповні колоди карт і ляльковий театр; він був абияк встановлений в тісному ящику, і на сцені йшла вистава. Всі жінки - і бубнові, і червоні, і трефові, і пікові - сиділи в першому ряду і обмахувалися своїми тюльпанами. Позаду них стояли валети і у кожного було по дві голови - зверху і знизу, як і у всіх карт. У п'єсі зображувалися страждання закоханої парочки, яку розлучали. Пастушка заплакала: це була точь-в-точь їх власна історія.
- Ні, я не винесу! - сказала вона сажотруса. - Підемо звідси!
Але, опинившись знову на підлозі, вони побачили, що старий китаєць прокинувся і весь хитається з боку в бік, - всередині його катався свинцева кулька.
- Ай, старий китаєць женеться за нами! - закричала пастушка і в розпачі впала на свої порцелянові коліна.
- Стій, мені прийшла в голову думка! - сказав сажотрус. - Бачиш он там, в кутку, велику вазу з сушеними запашними травами і квітами? Вліз в неї! Там ми будемо лежати на трояндах і лаванди, а якщо китаєць підійде до нас, засиплемо йому очі сіллю.
- Ні, це не годиться! - сказала вона. - Я знаю, що старий китаєць і ваза були колись заручені, а в таких випадках завжди адже зберігаються добрі стосунки! Ні, нам залишається тільки пуститися по білому світу світ за очі!
- А чи вистачить у тебе мужності йти за мною всюди? - запитав сажотрус. - Подумала чи ти, як великий світ? Подумала чи про те, що нам не можна буде повернутися назад?
- Так Так! - відповідала вона.
Сажотрус пильно подивився на неї і сказав:
- Моя дорога йде через комин! Чи вистачить у тебе мужності видертися зі мною в грубку і пробратися по колінчатим переходах труби? Там-то вже я знаю, що мені робити! Ми заберемо так високо, що нас не дістануть! У самому ж верху є дірка, через неї можна вибратися на білий світ!
І він повів її до печі.
- Як тут чорно! - сказала вона, але все-таки полізла за ним в грубку і в трубу, де було темно, як уночі.
- Ну ось ми і в трубі! - сказав він. - Дивись, дивись! Прямо над нами сяє чудова зірочка!
На небі і справді сяяла зірка, точно вказуючи їм дорогу. А вони все лізли і лізли, вище та вище! Дорога була жахлива. Але сажотрус підтримував пастушку і вказував, куди їй зручніше і краще ставити порцелянові ніжки. Нарешті вони досягли краю труби і сіли, - вони дуже втомилися, і було від чого!
Небо, засіяне зірками, було над ними, а все будинкові даху під ними. З цієї висоти очам їх відкривалося величезний простір. Бідна пастушка ніяк не думала, що світло такий великий. Вона схилилася голівкою-о-пліч сажотруса і заплакала; сльози котилися їй на груди і разом змили всю позолоту з її пояса.
- Ні, це вже занадто! - сказала вона. - Я не винесу! Світло занадто великий! Ах, якби я знову стояла на подзеркальном столику! Я не буду спокійний, поки не повернуся туди! Я пішла за тобою світ за очі, тепер проводь ж мене назад, якщо любиш мене!
Сажотрус став її вмовляти, нагадував їй про старому китайцеві і про обер-унтер-генерал-комісар-сержанта козлоногих, але вона тільки плакала і міцно цілувала свого милого. Що йому залишалося робити? Довелося поступитися, хоча і не слід було.
І ось вони з великими труднощами спустилися по трубі назад вниз; нелегко це було! Опинившись знову в темній печі, вони спочатку постояли кілька хвилин за дверцятами, бажаючи почути, що діється в кімнаті. Там було тихо, і вони визирнули. Ах! На підлозі валявся старий китаєць; він звалився зі столу, збираючись пуститися за ними навздогін, і розбився на три частини; спина так вся і відлетіла геть, а голова закотилася в кут. Обер-унтер-генерал-комісар-сержант козлоногих стояв, як завжди, на своєму місці і роздумував.
- Ах, який жах! - вигукнула пастушка. - Старий дідусь розбився на шматки, і ми всьому виною! Ах, я не переживу цього!
І вона заломила свої крихітні ручки.
- Його можна полагодити! - сказав сажотрус. - Його добре можна полагодити! Тільки не засмучуйся! Йому приклеются спину, а в потилицю заб'ють хорошу заклепку - він буде зовсім як новий і встигне ще наробити нам багато неприємностей.
- Ти думаєш? - запитала вона.
І вони знову видерлися на столик, де стояли колись.
- Ось як далеко ми пішли! - сказав сажотрус. - Варто було турбуватися!
- Тільки б дідуся полагодили! - сказала пастушка. - Або це дуже дорого обійдеться?
І дідуся полагодили: приклеїли йому спину і забили хорошу заклепку в шию; він став як новий, тільки кивати головою більше не міг.
- Ви щось загордилися з тих пір, як розбилися! - сказав йому обер-унтер-генерал-комісар-сержант козлоногих. - А мені здається, тут пишатися особливо нічим! Що ж, віддадуть її за мене чи ні?
Сажотрус і пастушка з благанням поглянули на старого китайця, - вони так боялися, що він ківнёт, але він не міг, хоч і не хотів у цьому зізнатися: не дуже-то приємно розповідати всім і кожному, що у тебе в потилиці заклепка! Так порцеляновий парочка і залишилася стояти поряд. Пастушка і сажотрус благословляли дідову заклепку і любили один одного, поки не розбилися.