Пан або пропав

Пан дослівно перекладається, як "пан" з багатьох слов'янських мов. До сих пір ця форма звернення до чоловіка поширена в Польщі, Білорусі, Чехії та Україні.

Ситуація, в якій вживається вираз "пан або пропав" має на увазі бінарний результат. Або вкрай негативний (людина, що потрапляє в неї, пропадає). Або вкрай позитивний (людина стає "паном", тобто паном). Як правило, вибір рішення залишається за самою людиною, він може в якійсь мірі керувати факторами.

Є кілька етимологічних гіпотез походження "Пан або пропав", але які заслуговують уваги, на мій погляд, тільки дві:

1. У Стародавній Греції був бог - покровитель стад і зграй. Його звали Пан.Раз вже він "завідував" великими стадами, то його ім'я ототожнилося зі словом "загальний", "господар всього". Це перемістилося в польську мову. Пан - пан, господар. Перекочувало і в українців. У вигляді приставки "пан" і іменника "пан".

2. В Стародавньому Римі побутував вислів "aut Caesar, aut nihil". Його вільний переклад - "або Цезар, або ніщо". Відбулася так звана смислова калька.

Цей вислів тлумачиться, як "Або все, або нічого".

galina avanesova [26.4K]

Я ще знайшла, цитую:

Пан або пропав (або пан, або пропав)

Фразеологізм «Пан або пропав» вживають у значенні - або домогтися всього бажаного, або все втратити. Є дві версії походження цього обороту:

1. Вираз - калька з латинської aut Caesar, aut nihil, помилково витлумачена як «або Цезарем, або нічим». Насправді цим висловом римський імператор I в. Калігула виправдовував свою надмірну марнотратство, кажучи: «Або скареднічіть, або Цезарем бути».

2. Пан по-грецьки означає «все». Від нього відбулося польське слово пан - поміщик, повний господар, незалежна людина. На цьому і заснований зміст виразу або пан (т. Е. Все), або пропав. - 2 роки тому