Біографія Дмитра Пучкова
Дмитро Юрійович Пучков (відомий під псевдонімом Гоблін) - письменник, публіцист, перекладач зарубіжних фільмів, серіалів і мультфільмів. У минулому він перепробував багато робочих професій, був міліціонером, старшим оперуповноваженим в пенітенціарній установі.
Дитинство і юність Дмитра Пучкова
У 1969 році, коли він навчався у 2 класі, батька по службі перевели в Ленінград. Жили вони в Купчино. До 5 класу Діма був відмінником, відвідуючи школу №32. С пятый по восьмой класс он занимался в школе-интернат.
Після 8 класу влітку він працював на заводі «Буммаш» в комсомольській слюсарної бригаді. На зароблені гроші (80 рублів) він купив велосипед. У ті роки Дмитро мріяв стати водолазом.
Школу він закінчив під Берліном, в Вюнсдорф, куди вони переїхали з чергового місця служби тата-військового. Спроба вступити до інституту перед армією завершилася у Дмитра провалом, підвели низькі знання математики.
Юнак отримав водійські права в автошколі ДТСААФ і пішов працювати шофером. Спочатку він возив молоко на ГАЗ-51, потім його перевели на хлібозавод.
Трудова діяльність Дмитра Пучкова
В армії Дмитро служив водієм. Демобілізувавшись у 1982 році, він займався ремонтом автомобілів, був шофером самоскида. Затем вместе с женой и маленьким сыном он переехал на юг страны, в Узбекистан из-за слабого здоровья ребенка.
На новому місці проживання він працював водієм таксі, співробітником бібліотеки, ковалем, сантехніком, робочим-бурильником. І, судячи по повній кількості професій, Пучков майже щороку змінював місце роботи.
Переклади від Дмитра Пучкова
Одночасно він неофіційно перекладав і зарубіжні кінофільми, число яких досягло 80 штук. Гоблін випустив на DVD картини «Скажені пси», «Катастрофа!», «Адреналін-2», «Типу крутий охоронець» та інші. Сотрудничая с каналом ТВ3, он перевел телесериал «Семья Сопрано», для РЕН ТВ – мультсериалы «Робоцып», «Царь горы», для канала 2х2 – «Том идет к мэру».
Велику популярність принесли кінопереводчіку його пародійні переклади ( «Шматріца», «Зоряні війни: буря в склянці»). У них він висміював некоректний підхід до перекладу, здатний спотворити і довести до абсурдності зміст тексту.
На замовлення каналу СТВ він зробив подібного роду переклад також картини «Бумер» під назвою «Антибумер».
Дмитро Пучков (Гоблін) про комп'ютерні ігри
Особисте життя Дмитра Пучкова
Ім'я своєї коханої дружини, яка наполовину - єврейка, наполовину - кореянка, Дмитро не згадував ні в одному з інтерв'ю. О роде її занять теж відомо небагато - лише те, що вона займається комерцією.
До фільмів, створеним чоловіком, дружина ставиться критично, а ось син не ігнорує творіння батька, дивиться. Правда він не став продовжувачем його справи, а працює генеральним директором будівельної організації. В армії юнак не служив через проблеми із зором.
Дмитро побував у багатьох місцях - в Скандинавії, Ісландії, Парижі, Сайгоні, Нью-Йорку, Лас-Вегасі, Сан-Франциско, на Мальдівських і Канарських островах. Зазвичай він бере відпустку два рази в рік, один раз присвячуючи його відпочинку на пляжі і нічого не роблення, другий - знайомству з цікавими місцями. У першому випадку Дмитро часто їде до В'єтнаму, Таїланду або Камбоджу, у другому - в Європу, з рюкзаком і фотоапаратом.
Пучков - атеїст. Вищої освіти не має.
Дмитро Пучков сьогодні
Дмитро «Гоблін» Пучков про виховання дітей
Творчість письменника і перекладача, який не має філологічної освіти, неоднозначно оцінюється критиками і професіоналами. Визнаючи його здатності і присутність почуття гумору, фахівці звинувачують Дмитра в надмірну самовпевненість і орієнтації на нерозбірливу і невимогливу публіку.