П’ять речей, яких немає в білорусі в результаті того, що ми в українському інформаційному

Якщо білоруська держава вже домагається певних успіхів в питаннях політичної або військової незалежності, то в плані культури реалізовано вкрай мало. український інформаційний простір все одно залишається панівним на території нашої країни. Існують цілі сфери, які за 25 років незалежності так і не почали розвиватися всередині країни.

Белоукраінскій X-factor

Білоруси штурмують український x-factor.

В цьому році, будучи в Італії, час від часу включав місцеве телебачення. Найбільш рейтинговий вечірній час віддано італійської версії популярного шоу X-factor. Молоді таланти з усієї країни приїжджають на ефір, щоб здивувати поважне журі своїми вокальними та іншими здібностями. Це популярно, оскільки шанс стати зіркою з'являється у кожного. І це не якісь недосяжні зірки, а ваші сусіди по двору або двоюрідний брат.

Подібні шоу є у всіх наших сусідів -в Польщі, Литві, Україні, Латвії. Немає тільки в Білорусі, адже телевізійники вважають, що купувати права на передачу дуже дорого, а дешевше просто ретранслювати українське. Тому і виходить, що талановиті білоруси можуть домогтися успіху тільки в Москві, Варшаві чи Києві. В результаті Білорусь їх втрачає. Вони залишаються там, де домоглися успіху, заробляють гроші там і платять в бюджет тих країн податки.

ринок журналів

Журнал Geo по-литовськи.

НБА або Прем'єр-ліга по-білоруськи

Новини НБА можна дізнаватися тільки з іноземних ресурсів.

озвучка фільмів

Афіша «Фантастичних тварюк» Джоан Роулінг по-українськи.

Заходиш в інтернеті на афішу київських кінотеатрів і бачиш, що абсолютна більшість світових новинок кіно можна без проблем подивитися по-українськи. Білорусам залишається тільки мріяти, щоб «Доктор Стрендж» або «Фантастичні тварини» Джоан Роулінг заговорили по-білоруськи. У Білорусі вважають: простіше просто закуповувати фільми в Москві в українському дубляжі. Через це трапляються і не найприємніші моменти. Наприклад, вУкаіни за день до показу зняли голлівудську стрічку «Номер 44», в основу якої лягла історія маніяка Андрія Чикатила. У Білорусі ніяких заборон не було, але кіно не показали, бо стрічку просто не прислали ізУкаіни.

Виходить, що саме в Москві вирішують, які фільми покажуть, а які ні в кінотеатрах. І знову ж таки, гонорари за дубляж йдуть не студіям при белоукраінскіх телеканалах, а в Москву.

Переклади модних письменників

Польський переклад Мо Яня. Скільки ще чекати білорусам?

Ні, в Білорусі, звичайно, є чудові перекладачі художньої літератури, але в основному вони працюють як волонтери. У вільний від роботи час переводять те, що цікаво їм, і шукають спонсорів, які можуть допомогти у виданні. Самі видавництва не наймають на роботу перекладачів. Ніхто не зацікавлений, щоб по-білоруськи якомога швидше вийшли книги нобелівського лауреата Патріка Модіано або володаря Букера Говарда Джейкобсона. Коли потрапляєш в польські книжкові магазини, то просто заздрість розбирає від того, який у них вибір світових бестселерів - від Умберто Еко до Халеда Хоссейні. Радує також дизайнерське рішення книг, прекрасна поліграфія. Білоруси ж і тут задовольняються тим, що переведуть вУкаіни і відправлять на продаж сюди. Але специфіка перекладів вУкаіни також имееется. Наприклад, через вираженою антипутінської і антикомуністичної позиції майже не перекладають популярну фінську письменницю Софі Оксанен, і таких прикладів чимало.