П’ять кращих втілень «Лоліти» Набокова в кіно і театрі

Заборонена, порочна тема пристрасного захоплення дорослого чоловіка Гумберта Гумберта дванадцятирічної дівчинкою Лолітою викликало великий резонанс в суспільстві. і принесла Набокову величезний дохід і славу. Набоков сам переклав роман з англійської на українську мову, не довіряючи цю ювелірну роботу зі словом комусь іншому.

1. «Лоліта», фільм Стенлі Кубрика, 1962 рік.

Набоков брав участь у створенні сценарію і навіть був номінований на «Оскар» за кращий адаптивний сценарій. 12-річна книжкова Лоліта у фільмі «подорослішала» на 2 роки, а зіграла її і зовсім 15-річна Сью Лайон. І зіграла блискуче, отримавши «Золотий глобус» як «найбільш багатообіцяюча актриса». Її кандидатуру схвалив і сам Набоков, відкинувши близько 800 акторок, яких вибирав по фото. Хоча спочатку він вважав, що Лоліту повинна грати не дівчинка-підліток, а людина з дитячою зовнішністю, але досвідченість дорослого - наприклад, карлиця. Але цей варіант не влаштовував Кубрика. Організація «Католицький легіон» зажадала зобразити сцену спокушання виключно натяком, і режисер представив цей момент в одній репліці Лоліти про «грі», якій вона навчилася в таборі. В цілому історія втратила значну частину пікантності в процесі екранізації, і режисер, і письменник пізніше пошкодували про те, що взялися перекладати літературний твір на екран. Однак безліч номінацій на премії говорило про те, що глядачеві фільм все ж припав до смаку.

Едвард Олбі інсценував в своїй п'єсі роман Набокова, а Роман Віктюк поставив за цією п'єсою спектакль. На думку театрального режисера, роман поміркований і не містить еротики в загальноприйнятому сенсі - відносини головних героїв далекі від еротичних, а любов головного героя швидше болюча і істерична. Порочне жадання Гумберту ненависно, воно втілено в образі його суперника Куїлті. Який, втім, виявляється другим «я», Гумберта, і, убивши Куїлті, він знищує і себе. У цьому Віктюк побачив моралистична п'єси Олбі, в той час як роману Набокова була зовсім чужа мораль.

fb vk tw gp ok ml wp

Опера Родіона Щедріна «Лоліта» Фото: muzcentrum.ru