Озвучування - це

Озвучування [1]. вузькоспеціальне варіант написання в кінематографічної літературі - озвучення [2]. на професійному жаргоні вимовляється - озвучування [3] - процес створення остаточного (кінцевого) варіанту фонограми фільму, телевізійної чи радіопередачі, який виходить шляхом зведення (перезапису) всіх вихідних елементів, що становлять звуковий ряд, на єдиний носій - магнітний або фотографічний.

Елементи фонограми діляться на три основних види:

Будь-який з цих елементів може бути як фонотечним. тобто узятим з наявною на кожній студії фонотеки. так і оригінальним. тобто записаним спеціально для даного фільму або передачі.

Запис оркестру в тон-студії

Крім мови акторів фонограма фільму доповнюється шумами для додання достовірності. Розробка шумового звукоряду починається ще в підготовчому періоді і завершується при проведенні монтажно-тонувальних робіт паралельно з мовним озвученням і записом музики. Звукооператор фільму, розробляючи звукову експлікацію, точно встановлює, в яких кадрах повинні бути зафіксовані шумові об'єкти. Деякі шуми записуються безпосередньо під час зйомок, особливо на натурі. Такі записи надходять в фонотеку кіностудії і багаторазово використовуються в багатьох фільмах. Частина шумів підбирається в фонотеці і монтується, виходячи з потреб фільму, що дозволяє спростити його виробництво. Порівняно невелика частина шумів імітується в ательє озвучення.

За багато років склалася прекрасна система заміни природних шумів - штучними. Наприклад, звук удару кулака по тілу під час бійки чудово імітується ударом дерев'яного молотка по шматку сирого м'яса, або звук пістолетного пострілу можна записати за допомогою звичайної білизняний гумки, що вдаряє по натягнутій целофановою плівці.

мовне озвучення

У кінематографі існують три технології зйомки звукового кіно:

Під фонограму;
синхронна;
З подальшим озвученням.

Запис синхронної фонограми під час зйомки

Перша технологія передбачає виготовлення фонограми до зйомки. Під час зйомки виконавці діють відповідно до звуковим супроводом, записаним заздалегідь і які відтворюють на знімальному майданчику. Даний метод дозволяє спростити і здешевити виробництво фільму, а в порівнянні з синхронною зйомкою - отримати в результаті набагато кращу якість звукового супроводу. Застосовується зазвичай при екранізації концертів, музичних вистав, вокальних номерів і танцювальних сцен, особливо масових. Як правило, запис відбувається попередньо в оптимальних для цього умовах звукової студії, із застосуванням найбільш підходящого для цього технологічного обладнання. Відтворення запису на знімальному майданчику при цьому здійснюється з жорсткою синхронізацією знімального обладнання з технічними мітками фонограми. При організації зйомки під фонограму власне зйомка починається з єдиною команді «Мотор!» (Без подальшої хлопавки), а по завершенні фрагмента дається загальна для всього обладнання команда «Стоп!». Звукозаписне обладнання, що застосовується в такому випадку на знімальному майданчику, забезпечує отримання технічної фонограми, використовуваної при подальшому монтажі [4].

Особливості

Актор на екрані і актор на озвученні іноді не є одним і тим же особою. Така практика є найбільш типовою при озвученні музичних фільмів і фільмів-опер. Проте, таке зустрічається і в звичайних фільмах. Наприклад, Донатас Баніоніс майже завжди озвучував Олександр Дем'яненко. так як у Баніоніса дуже сильний литовський акцент. У фільмі Ельдара Рязанова «Іронія долі або З легким паром! »(1975) героїню Надю Шевельов грала польська актриса Барбара Брильська. а озвучувала - Валентина Тализіна (основною причиною був також польський акцент актриси). У фільмі Леоніда Гайдая «Дванадцять стільців» (1971) Остапа Бендера грав актор Арчіл Гоміашвілі. а озвучував - Юрій Саранцев. У серіалі Ігоря Масленникова "Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона» (1979-1986) інспектора Лестрейда грає Борислав Брондуков. а озвучує Ігор Єфімов.

Крім того, в музичних фільмах іноді актор сам озвучує мова, але вокал, як правило, озвучується професійним співаком.

перезапис

Останній етап у виробництві фонограми кінофільму - перезапис. тобто переклад різних елементів звукового оформлення з декількох плівок на одну. Часто при створенні звукового ряду фільму використовується до десяти вихідних записів, приводяться звукорежисером в одне ціле пультом мікшера. Всі фонограми синхронізуються із змонтованим позитивом, перевіряється характер і якість звуку, розставляються звукові і музичні акценти, після чого звук записується на плівку. При цьому встановлюються співвідношення гучності мови, музики і шумів, що відповідають художньому задуму і забезпечують розбірливість мови і якість звучання. Особливо складна перезапис, в результаті якої повинна вийти стереофонічна або багатоканальна фонограма. Таку перезапис здійснює великий колектив технічних і творчих фахівців.

Отримана після перезапису магнітна фонограма є основним вихідним матеріалом і зберігається нарівні з негативом зображення. При виготовленні фільму з оптичною фонограмою, копія отриманої в результаті перезапису магнітної фонограми перекладається в негатив оптичної фонограми фільму, необхідний для отримання суміщених фільмокопій. В даний час оптична фонограма в кіновиробництві не використовується. Коли обидві плівки (робоча копія зображення і загальна фонограма) готові, фільм здається на двох плівках приймальної комісії.

Сучасні технології

У сучасному кінематографі, заснованому на цифрових технологіях, багато описані етапи виготовлення фонограми відсутні, оскільки монтаж і обробка зображення виробляються за допомогою комп'ютера. Однак, головні принципи озвучення залишаються такими ж, як і в класичній плівкової технології.

При озвученні телевізійних програм і телефільмів технологія озвучення має ті ж основні етапи, що і в кінематографі, але, як правило, технологічно це реалізується більш простими засобами, оскільки виготовлення магнітної фонограми набагато простіше, ніж оптичної.

література

При складанні статті використовувався матеріал:

Дивитися що таке "Озвучування" в інших словниках:

озвучування - дубляж, озвучення, дублювання, оприлюднення, озвучування Словник українських синонімів. озвучування ім. кол під синонімів: 9 • артикуляція (4) • ... Словник синонімів

Озвучування - I пор. 1. процес дії по гл. озвучувати I 2. Результат такої дії; записування звукового супроводу фільму окремо від зйомки. 3. Зображення зазвичай при кінозйомки звуків, шумів: сплесків хвиль, пострілів, кроків і т.п. II пор. розм. 1 ... Сучасний тлумачний словник української мови Єфремової

озвучування - озвучування, озвучування, озвучування, начитувань, озвучення, озвучування, озвучування, озвучування, озвучуванням, озвучування, озвучуванні, озвучування (Джерело: «Повна акцентуйовані парадигма по А. А. Залізняку») ... Форми слів

озвучування - ОС учіваніе, я ... український орфографічний словник

озвучування - (2 с), Пр. про озву / чування ... Орфографічний словник української мови

ОЗВУЧУВАННЯ кінофільмів - ОЗВУЧУВАННЯ кінофільмів, запис звукового супроводу фільму, вироблена окремо від зйомки. При попередньому озвучуванні фільму зйомку здійснюють «під фонограму», що допомагає акторам координувати свої дії з музичним ... ... Енциклопедія кіно