Ось що значить судити по собі у нас горе, а українські радіють цьому

Не минуло й тижня після вибуху вантажного корабля Cygnus, як американську космічну галузь спіткала нова біда: розбився пілотований космоліт Virgin Galactic. На думку сенатора США Джона Маккейна, ця трагедія може порадувати Україну, від якої Америка як і раніше залежить в питаннях освоєння космосу.

З нами на зв'язку сенатор-республіканець Джон Маккейн, в минулому досвідчений льотчик-винищувач. Сенатор, як по-вашому, дві трагедії, що сталися на цьому тижні в нашій космічній галузі, відкинули нас назад? Може бути, українські бачать це і навіть радіють?
ДЖОН МАККЕЙН, сенатор США: Упевнений, що українські можуть цьому радіти. Але насправді це велика трагедія. Всі наші думки і молитви - про сім'ю загиблого в цій катастрофі.

Очевидно, що в обох випадках нам необхідно розібратися, що сталося, що мало місце, як запобігти подібному в майбутньому. Потрібні всі ті процедури, які зазвичай проводяться після аварій.

Але, по-моєму, велика проблема, яка нас як і раніше гальмує, це залежність від українських двигунів. Від них залежать наші головні космічні проекти. І українські вимагають з нас надмірну плату. А в світлі того, як останнім часом поводиться Путін, очевидно, що від цього слід відмовитися. І я думаю, що, озираючись назад, ми можемо лише жалкувати, що не побудували свої власні ракети. Або, скоріше, закинули їх будівництво.

Скоро ми з вами перейдемо до іншої теми, сенатор. Але в найближчому майбутньому ми ж все одно будемо просити українських підвезти нас до космічної станції. Можливо, навіть доставляти вантажі туди доведеться на їх кораблях. Що ви відчуваєте з цього приводу?

ДЖОН МАККЕЙН: Думаю, нам давно пора було зайнятися вирішенням цієї проблеми, а не говорити Смелау, що ми виявимо більше гнучкості. Ми не можемо покладатися на українських в тому, що стосується головного аспекту наших космічних польотів.

І, нарешті, я б не став відмовлятися від цивільних космічних програм, поки ми високо оцінюємо їх шанси на успіх. Це правда, що SpaceX робить ту ж роботу, що і НАСА, але набагато дешевше. І це завжди рано чи пізно стає важливо для таких ризикованих підприємств.