On air переклад з англійської на українську мову

словосполучення

on air - «йде передача» (напис, що світиться табло в радіо- або телестудії)
go on air - виходити в ефір
be on air - йти
put on airs - напускати на себе важливість; зображати важливу персону; корчити з себе
live on air - не мати коштів для існування; жити невідомо чим; харчуватися повітрям
walk on air - ніг під собою не чути від радості; ніг під собою не чути; бути щасливим
dance on air - смерть від повішення
tread on air - ніг під собою не чути; бути на сьомому небі; радіти
to live on air - не мати коштів для існування
to put on airs - величатися, зазнаватися, задирати носа

to walk on air - ≅ ніг під собою не чути (від радості); радіти
putting on airs - кривляння
to tread on air - ≅ ніг під собою не чути; радіти, радіти
floating on air - на сьомому небі; в екстазі
on air -dry basis - в перерахунку на повітряно-суху речовину
having put-on airs - поважність
on air presentation - поточна радіопередача; поточна телепередача
put on airs and graces - манірничала; величатися
to put on airs and graces - манірничала; величатися
to walk / to tread / on air - ≅ бути на сьомому небі, ніг під собою не чути (від радості)
to live on air / on nothing / - жити невідомо чим, харчуватися повітрям
panel on air defense weapons - комісія з зенітним комплексам
maintain aircraft on air alert - тримати вертольоти в положенні бойового чергування в повітрі
to give oneself airs. to put on airs - величатися, триматися зарозуміло
floating on air floating on the clouds - "витати в хмарах" від радості; "Витати в хмарах" від любові
prorated emission charge on air pollutants - податок на забруднювачів повітря, що розраховується за рівнем емісії
on the air - (передається) по радіо або телебаченню: передається в ефір
on -the-air - вийшов в ефір
on-air shot - передача по ефіру
on-air time - час виходу радіостанції на зв'язок

Переклад від Yandex Translate / Google Translate

- в ефірі, на повітрі, по повітрю, в прямому ефірі

Переклад за словами

on - на, по, про, в, про, згідно, ліва сторона
air - повітря, вид, атмосфера, арія, повітряний, пневматичний, провітрювати

Do not put on airs with me.

Не треба зі мною пишатися.

We'll be on air in three minutes.

Ми будемо в ефірі через три хвилини.

It gets on my tits the way he puts on airs. *

Мене буквально трясе, коли він так викаблучується.

The programme goes on the air.

Програма виходить в ефір.

We rarely turn on the air -conditioner.

Ми рідко вмикаємо кондиціонер.

We are on the air and call in with questions.

Ми в ефірі і чекаємо ваших дзвінків.

The program was on the air from 9 til midnight.

Програма була в ефірі з дев'ятої години до півночі.

Приклади, відмічені *. можуть містити сленг і розмовні фрази.

Приклади, які очікують перекладу

Trudy is always putting on airs.

Tomorrow the committee will report its findings on air pollution.

the transmission screen shows the picture that is actually on the air

The DJ was fired after a heated exchange (= a very angry conversation) on air with a call-in listener.

Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.