Омніінтервью! З Арсенієм дубаковим, omnimir

Представляємо наше нове ОмніІнтервью ?! з перекладачем Illusion Studios Арсенієм Дубаковим.

Розкажи про себе - вік, освіту і так далі.

Вітання. Мене звуть Арсеній Дубаков, за освітою я хірург-оториноларинголог, працюю за фахом, а вільний час присвячую всьому, що пов'язано з коміксами.

Колись тебе знали під ніком Demon-Alukard на одному з сайтів про TMNT, що в тобі змінилося з тих пір?

Ти пам'ятаєш, як зародилася твоя любов до Черепашкам?

Так! Коли мені в руки потрапив випуск коміксів про Черепашок від видавництва «Махаон«. Це був «Око Сарнат«, частина перша.

З чого з'явилася ідея створити сайт Turtlemania.ru, який став справжньою енциклопедією для тих, хто цікавиться Черепашки?

Хотілося бачити на просторах інтернету сайт, присвячений в першу чергу коміксами про Черепашок і їх творцям. Я довго чекав такої сайт, але в кінцевому рахунку вирішив зробити його самостійно.

Ти займався фанатських перекладами ще до їх «великої хвилі», як ти до цього прийшов?

Трохи раніше початку роботи над сайтом, як я і сказав, мені шалено хотілося бачити комікси про Черепашок російською мовою.

Крім сайту, перекладів і локалізації коміксів про всіма улюблених героїв, в твоєму послужному списку є фан-комікси, які одного разу оцінив сам Джим Лоусон! Коли ти все встигаєш. З ким ще з команди «Mirage» ти підтримуєш зв'язок ?!

Яку саме серію про Черепашок ти б виділив з усіх інших - Mirage, Image, Archie, IDW, а може Dreamwave?

Оскільки я займаюся видавництвом класичних коміксів, я безсумнівно згадаю саме їх. І нехай іноді ця серія коміксів вкрай різнопланова і як і раніше не закінчена Пітером Лердо, я вважаю її самої завершеною і самої цільної з усіх варіантів черепашачих всесвітів. Це історія з початком, серединою і кінцем - юністю, зрілістю і старістю. І незважаючи на умовний віковий рейтинг, ці комікси підходять для будь-якого віку і часом стають вкрай повчальними.

Чи слід тримати історію черепах в підлітковому віці або, може, знову кинутися в дорослі пригоди, як це сталося в TMNT Vol.4 від Mirage?

В одну воду навряд чи вийде увійти двічі, але чому ні? Черепашки гарні в будь-якому віці!

Який твій улюблений коміксних сюжет про черепашок?

Фінал першого тому, «Війна в місті». Від цієї історії кидає в тремтіння, і за тридцять років існування Черепашок її навряд чи щось зуміло перевершити.

Як ти ставишся до прямого суперництва на ринку, або вважаєш, що класика переможе?

Якщо ми говоримо про одночасне випуск двох комікс-серій про Черепашок від різних видавництв, «Illusion Studios» і «Комільфо», це не є суперництвом. У нас дуже дружні відносини, і ми доповнюємо один одного, роблячи видання багатогранним і цікавішим. Сучасна версія + класика, що може бути крутіше?

Чи можеш ти пояснити (звичайно, не розкриваючи комерційних таємниць), як ліцензія на комікси про черепашок потрапила до двох видавництвам, «Illusion Studios» і «Комільфо»?

Мова про дві різні ліцензії. У нас права на комікси «Mirage Studios», у «Комільфо» - на серію від IDW.

Чи не думаєш, що видавати TMNT New Animated Adventures було б простіше?

Ну, думаю, було б прикольно побачити зомбі-версію Черепах від Роберта Кіркман!

У вас цікаві вставки в випусках, продовжите ви їх робити?

Обов'язково. Оригінальний комікс за час існування обріс тридцятирічним шаром цікавих фактів і історичних подробиць. І було б нерозумно не познайомити Новомосковсктеля з тим, що лежить за межею всесвітньої Черепахоманіі.

Ви збираєтеся повністю видати перший том «Mirage», або це сильно залежить від попиту? Ця легендарний комікс, але чорний-білий малюнок явно не розрахований на широку аудиторію.

Даремно ви так думаєте. Так, комікс розміняв четвертий десяток, але він як і раніше актуальний і сильно відрізняється від всіх інших версій Черепашок. А найголовніше, що він затягує з головою з першої ж сторінки. Єдиним серйозним перешкодою для залучення інтересу Новомосковсктелей я завжди вважав зайву хронологічну заплутаність сюжету, але в українському виданні ми підходимо до цього питання вкрай ретельно, і ні за що не підведемо непідготовленого Новомосковсктеля несподіваними сюжетними перескоками.

Як ти ставишся до нового мультсеріалу «Черепашки-ніндзя» на Nickelodeon? Як ти вважаєш, чи можна його порадити хардкорним фанатам, або варто триматися коміксів?

Що плануєте на майбутнє?

Поки це секрет. Але плани є, звичайно.

І найголовніше, який твій улюблений герой в мультивселенной Черепашок-ніндзя?

О, кожен персонаж по-справжньому цікавий. Завжди любив жіночих героїнь, особливо Караи - справжня бед-ас-дівча. Хоча в «Міражі» вона зовсім навіть не дівчисько. Ейпріл з оригінальних коміксів - дуже живий персонаж, якого завжди розумієш і співпереживати. З антагоністів я виділяю Щурячий король - дуже цікавий персонаж в будь-який реінкарнації. Ну, а з Черепашок завжди любив Донателло - напевно, він мені ближче всіх по духу.

«Темне дитя» коміксних Гельсінкі