Омар хайям (листя дерева життя, відпущеної мені, в зимовій холоднечі згоряють і в весняному вогні

• Листя дерева життя, відпущеної мені,
У зимовій холоднечі згоряють і в весняному вогні.
Пий вино, не горюй. Йди мудрих порад:
Всі турботи топи в іскрометному вини.

• Я прийшов - не додасть неба краса,
Я піду - будуть так само цвісти небеса.
Де ми були, куди ми підемо - невідомо:
Дурні домисли всякі і словеса.

• Жене рок нас по життю битою, як м'ячі,
Ти то вліво, то вправо біжи - і мовчи!
Той, хто скажений гон в цьому світі влаштував,
Він один знає сенс його прихованих причин.

• Чи не заборонена лише з мудрими чаша для нас
Або з милим кумиром в призначену годину.
Чи не хвалитися бенкеті і після гулянки:
Пий трохи. Пий зрідка. Чи не напоказ.

• Раз бажання, творець, ти межа поклав,
Від народження вчинки мої наперед,
Значить, я і грішу з твого позволенья
І лише в міру тобою відпущених сил.

• Нехай буде серце пристрастю зім'яти.
Нехай в чаші вічно піниться вино.
Каяття творець дарує грішним -
Я відмовлюся: мені ні до чого воно.

• Якщо мудрість написана в серці рядком,
Значить, буде в ньому ясність, любов і спокій.
Треба або творцеві невпинно молитися,
Або чашу підняти безтурботним рукою.

• Щоб домогтися любові найяскравішою з троянд,
Скільки серце звідано горя і сліз.
Подивися: розщепити себе гребінь дозволив,
Щоб тільки торкнутися прекрасних волосся.

• У прах і пил перетворилися царі, королі
Всі, хто захований в бездонне лоно землі,
Видно, дуже хмільним їх вином обпоїли,
Щоб до Судного дня вони встати не змогли.

• Я хотів і пристрастей не зміг побороти;
Над душею панує ненаситна плоть.
Але я вірю у велику милість Господню:
Після смерті простить мої кістки господь.