Одягти і одягнути - українська мова для нас

Віктор Олександрович Крилов (1838-1908) - український драматург:
Любий друже, не треба забувати,
Що одягати не означає надягати;
Не треба плутати ці вирази,
У кожного з них своє значенье.
Запам'ятати це можна без праці:
Дієслово «одягнути» ми говоримо, коли
На що-небудь одяг одягаємо.
Іль що-небудь одягом покриваємо,
Іль інакше в одяг одягаємо.
Себе нарядней хочеш ти одягнути.
Так повинно плаття нове надіти.
І руку ти рукавичкою одягаєш.
Коли на руку ти рукавичку одягаєш.
Дитя одягнеш в політиці його,
Коли одягнеш сукню на нього.
Кому рідна мова і милий і доріг,
Помилки той не стерпить і сліду,
І тому, дружок мій, ніколи
Не роби ти подібних застережень.

Новела Матвєєва:
«Одягни», «одягни» ... Два слова
Ми плутаємо так безглуздо!
Морозний видався світанок,
Одягнувся в шубу старий дід.
А шуба, стало бути, надіта.
«Одягни», «одягни» ... Давай дивитися.
Коли одягнути і що вдягнути.
Я вважаю, що на діда
Три шуби може бути одягнуто.
Але я не думаю, що дід
На шубу може бути надітий!

"Давай дивитися: кого одягнути і що вдягнути?"

У цій поетичній рядку НовелиМатвєєвої вже криється свого роду відповідь: кого-то - Одягають, на себе ж надягати. Надягають капелюх - одягають дитину. Дієслова ці, та ще й двох дієслівних видів (одягнути і одягати, надіти і надягати) - спільного кореня і означають одне і те ж, але граматичні правила їх вживання завжди були різними. Але все змішалося, як тільки втратилася давня зв'язок приставки з властивим тільки їй приводом: надіти на голову, Одягти НА щось, але - Одягнути одяг, Одягнути ВО щось ... Виник спокуса звести всю справу до одного лише одягнути, як до самої простій формі: спроби цього в розмовній російській мові відомі вже з початку минулого століття, в мові літератури з ХХ століття. У ремарках Чехова до п'єси "Три сестри": "Маша, наспівуючи, одягає капелюх", а трохи пізніше: "Маша знімає капелюх". Одягнути і зняти. Після 1917 року справа зайшла так далеко, що вже в 1925 році "Журналіст" змушений був визнати: "Цілком зникло з ужитку слово надягати. У всіх випадках життя його замінило одягати ".
Не дивно, що і укладачі довідників коливалися. Е ще до революції було висловлено безліч побажань позбутися спрощень усного мовлення, що не узагальнювати одягнути як єдину форму дієслова. Особливо сіверяни (в Харкові та Москві) стали охоче змішувати обидва дієслова у вживанні, жителі півдня їх розрізняли.

З 50-х років нашого століття знову з'явилося прагнення розрізняти ці дієслова, з'явилися люди, дорожили змістом відтінків. Але розмовна мова тим часом дала своє. Одягнути так одягнути ... Як би зневірившись в тому, що вдасться відстояти відмінність, довідник "Труднощі слововживання і варіанти норм української літературної мови" в 1973 році вперше дозволяє вживати в розмовній мові обидва дієслова байдуже: одягнути або надіти - і на себе, і на кого -то іншого, зверху (капелюх на голову, окуляри на ніс) і "навколо себе" (одягнути на себе одяг).

мнемонічними ПРАВИЛО
Микола Голота
Ми пішли з Надюшею в душ,
Раптом приперся Надін чоловік.
Чи то мені надіти одяг,
Чи то мені одягнути Надію.

Повернутись до початку

А ось тепер - перевірки міні-текст, в якому потрібно знайти всі можливі помилки:

Робота Бітлів в студії була дуже цікавою. Ви б тільки спробували туди зазирнути! Джон одягав окуляри - в останні роки він уже досить погано бачив - і, перегортаючи, співав. Пол мовчазно трудився за столом, пишучи мелодію. А Джордж і Рінго ходили взад-назад і полірували кільця, чекаючи своєї черги записи.

Повернутись до початку

Одягають когось (дитини.), Надягають щось (плаття, штани, капелюх, окуляри, туфлі.).