Нюанси для професіоналів 10 найчастіших помилок в текстах договорів - асоціація кредитних спілок

1) Неправильно: ТОВ «Фірма» в особі генерального директора Главнюка Христофора Юрійовича, що діє на підставі Статуту, з одного боку, далі іменованого «Постачальник»

Правильно: далі іменоване «Постачальник»

Чому: слово «іменоване» відноситься до суспільства, а не до керівника.

2) Неправильно: Термін платежу - 5 календарних днів з дати виставлення рахунку.

Правильно: з дня, з моменту

Чому: Дата - позначення дня в календарі, а відлік часу ведеться з будь-якого дня, моменту.

3) Неправильно: Згідно рахунку №123

Правильно: Згідно рахунку №123

Чому: Помилка в управлінні. Прийменник «згідно» вживається з давальним відмінком (кому, чому) в разі, якщо він не висловлює згоду з чим-небудь.

4) Неправильно: Оплата здійснюється на підставу рахунку №123 протягом 5 днів.

Правильно: на підставі, в протягом

Чому: Слова «на підставі» і «протягом» в даному реченні є складними приводами, а приводи не відмінюються. Перевірити, привід це або іменник можна, спробувавши поставити запитання «що?» До даного слова.

5) Неправильно: Генеральний директор Главнюк Х.Ю

Правильно: Генеральний директор Х. Ю. Главнюк

6) Неправильно: оплатити вартість товару, сплатити неустойку.

Правильно: оплатити товар, виплатити вартість товару, виплатити неустойку.

Чому: Помилка в управлінні. Дієслово «оплатити» вимагає прямого доповнення: товар, послугу і т.д. Про суму грошей слід говорити «заплатити» або «виплатити».

7) Неправильно: в 10-ти денний термін, в 10-ти денний термін

Правильно: в 10-денний термін.

Причина: При записи слів з першою частиною - кількісним числівником не потрібно писати літерами нарощення закінчення. Нарощення потрібно тільки при буквено-числовий запису порядкових числівників: в 14-му ряду.

8) Неправильно: блокада, страйк, акти і інші дії держ. органів РФ, що перешкоджають виконанню зобов'язань Сторонами.

Чому: Це слово пишеться разом. Або окремо, але повністю: «Державних органів»

Чому: «Заявляти» - це вільне, просторічне вираз, що не вживається в тексті документа.

10) Неправильно: здійснювати контроль за виконанням цього Контракту.

Правильно: здійснювати контроль над виконанням цього Контракту.

Ще правильніше: здійснювати контроль за виконанням цього Контракту.

Чому: Контроль здійснюється над чим-небудь, або проводиться контроль чогось. «Контроль за» є просторічним виразом і його не слід використовувати в документах і діловому листуванні.