Ніс, ніс переклад

переклад носити

(Визна. Нести, сов. Понести) (вн.)

1. (переміщати на собі) carry (d.); (Витримувати більшу вагу; тж. ​​Перен.) Bear * (d.)

носити валізу, книги, такі речі і т. п. - carry a trunk, books, such things, etc.

носити дитину на руках - carry a child * in one's arms

носити такий вантаж - carry / bear * such a load

2. (гнати - про вітер, течії і т. П.) Carry along (d.), Drive * (d.); про. БЕЗЛІМ. be carried along (+ subject), be driven (+ subject)

човен понесло на скелі - the boat was carried along, або driven, towards the rocks

3. тк. неопред. (Мати на собі: одяг, прикраси і т. П.) Wear * (d.); (Мати при собі) carry (d.); (Перен .. ім'я, сліди і т. П.) Bear * (d.)

носити пальто, капелюх, чоботи, кільця, окуляри - wear * an overcoat, a hat, boots, rings, spectacles

носити довге волосся - wear * one's hair long

носити гроші в кишені - carry one's money in one's pocket

носити годинник, зброя - carry a watch, arms

носити сліди чогось л. - bear * the marks / traces of smth.

♢ носити на руках кого-л. тк. неопред. - make * much of smb .; make * a fuss of smb. tend smb.'s every need

куди його, їх і т. д. носить. несе? розм. - where on earth is he, are they, etc .. going?

переклад носитися

1. (рухатися швидко, стрімко) rush; неопред. про. rush about; визна. (Прямо, легко і швидко) scud (along); (По дт .. уздовж, над; ледь чи майже торкаючись поверхні) skim (d .. along, over); (Скакати) gallop; (Літати) fly *; (Мимоволі рухатися по воді, по повітрю) неопред. про. float, визна. про. drift

повз мчить потік - a stream rushes past

ковзаняр мчить по льоду - the skater skims over the ice

над озером носяться ластівки - swallows skim (over) the lake

він носиться по степу (НЕ коні) - he gallops over the steppe

над морем носяться зграї птахів - flocks of birds fly over the sea

в повітрі носяться сніжинки - snow-flakes float in the air

вниз по річці мчить лід - ice floats / drifts down the river

нестися щодуху - ride * at full / top speed

в повітрі носяться бджоли, джмелі та т. п. (з дзижчанням) - bees, bumblebees buzz through the air

носяться чутки (ніби, що) - it is rumoured (that)

носиться запах - there is a smell

мчить запах, звук і т. п. (доноситься) - there comes a smell, a sound, etc.

2. тк. неопред. (З тв.; Надавати велике значення і т. П.) Make * very / too much (of)

вона носиться зі своїм сином - she fusses over her son

носитися з думкою - cherish / nurse a thought, або an idea

3. жнив. до носити

ця тканина буде добре носитися - this fabric / material will wear well *