невідомий образ
Як правило, письменник бере образи для свого твори зі своєї власної культури. Тому, цілком ймовірно, що для Новомосковсктеля, на мову якого цей твір буде переведено, деякі з образів того чи іншого літературного твір будуть невідомі. Такі образи як "хутра" "пофарбована гробниця" "якір" "корабля", "меч" і "корона" знайомі для порівняно невеликої кількості культур, на мови яких робиться переклад біблійних текстів. Отже, значення фігуральний вислів руйнується в самій її серцевині - в образі, оскільки він не викликає ніяких асоціацій у Новомосковсктеля.
Поділіться на сторінці
Схожі глави з інших книг
ГЛАВА 16. Про те, що слід любити родичів по плоті не менше за інших братів, якщо вони приймають такий же спосіб життя. А якщо їх спосіб життя противний цього, то слід уникати їх, оскільки вони завдають шкоди душі 1. З житія святого ПахоміяПрошло вже багато років з тих
Образ і подобу Саме в цих віршах Біблія найтіснішим чином пов'язує існування людини з діяльністю Бога. Творець не тільки дає людині тіло, життя, створює для нього землю, Він творить його за Своїм «образом і подобою»: «це? Лем» - по-давньоєврейську «образ»,
Юд. 1,2 1. Невідомий Юда? 1 Юда, раб Ісуса Христа, брат Якова, покликаним, улюбленим у Бозі Отці та збереженим Ісусом Христом: 2 милість вам і мир, і любов хай
Образ раю [2] «Для побожних є місце порятунку - сади і виноградники, і повногруді однолітки, і кубок повний. Чи не почують вони там ні балаканини, ні звинувачення у брехні ... У садах благодаті - натовп перших і трохи останніх, на ложах розшитих, спершись на них один
Літургійний образ Проблема літургійного образу, або символу, бо цей «образ» має своєрідний символічний характер, займає важливе місце у візантійській естетиці. На його основі будувався синтез мистецтв храмового дійства. Сакральне ядро цьогосинтезу
Образ Божий Згідно Переданню неподіленої Церкви і її історичного продовження-Православ'я »істина про людину осягається через одкровення істини про Бога. Нас не може задовольняти описова антропологія, для обгрунтування якої достатньо даних сучасних
6 Невідомий друг Нехай суворі моралісти кажуть, що я помиляюся, я не стану заперечувати. Нехай знавці ведичних обрядів затаврують мене, назвавши віровідступником. Нехай друзі і родичі вважають мене невдахою, а брати - дурнем, нехай багатії вказують на мене
Нерукотворний Образ Лик Христа, чудово напечатленний на платі (убрусе) Самим Спасителем в дар царю Авгарю, - ось те прапор, яке прикрасило Церква. Ця перемога осяяла і затвердила православне шанування образу в двох єствах і єдиної іпостасі. І в цьому шанування
Невідомий відлюдник (мабуть, один з прихованих афонських самітників) Коли в 1950 році я вперше потрапив на Святу Гору, сталося мені по дорозі з Кавсокаливит [9] в святу Анну (cкіт святої Анни знаходиться на південно-західному узбережжі Святої Гори і підпорядковується Великій Лаврі -
(16) "ОБРАЗ БОГА" І "ОБРАЗ РАБА" "Нехай у вас будуть ті самі думки, що й у Христі Ісусі! Він, бувши в Божій подобі, не вважав за здобич свою рівність із Богом, але применшив Себе Самого, прийнявши образ раба, ставши подібним до людини; і подобою ставши, як людина, Він упокорив
Новоявлений образ Чи можливо написати біографію людини, якщо не відомі ні його повне ім'я, ні дата народження, ні обставини смерті? Навіть складання невеликої біографічної довідки про Павла або акта його громадянського стану - затія, приречена на неудачу.І,
Образ В Москві в графському будинку жила хвора дівчина, років чотирнадцяти або п'ятнадцяти. Вона не могла ні ходити, ні ворушити руками і ногами. Лікар наклав їй пов'язки, які дали дівчині можливість хоч трохи володіти кістямі.Однажди, коли вся сім'я обідала внизу, в