Немає світла без тіні

З НАГОДИ СВОГО ДВАДЦАТІТРЕХЛЕТІЯ

Мені двадцять три, і Час, цей злодій,
Невловимий, зухвалий, бистрокрилим,
Забирає дні моєї весни сумній,
Так і не дала сходів до сих пір.

Але лише в обман ввожу, можливо, погляд
Я зовнішністю ребячлівой і кволою,
Перевершуючи в душі прихованої силою
Іншого, хто на думку раз скор.

І все ж - поспішати иль зволікати я зобов'язаний,
Іду до високої мети иль нікчемним
І близький від неї або далекий

З волі провидіння непорушною -
Благословен мій шлях: він предуказан
Тим, ким мені заданий мій земний урок.

***
Твої очі - сапфіра два,
Два дорогих сапфіра.
І щасливий той, хто знайде
Два цих синіх світу.

Твоє серце - діамант.
Вогонь його так ярок.
І щасливий той, кому пошле
Його доля в подарунок.

Твої уста - рубіни два.
Ніжні їх обриси.
І щасливий той, хто з них зірве
Сором'язливе признанье.

Але якщо цей володар
Рубінів і алмазу
У лісі мені зустрінеться один, -
Він їх залишиться одразу!

Ті очі мої дев'ятсот десятого року
ще не бачили ні похоронних процесій,
ні поминальних бенкетів, після яких
плачуть,
ні сутулих сердець, на морського коника схожих.

Ті очі мої дев'ятсот десятого року
бачили білу стіну, у якій мочилися діти,
морду бика та часом - гриб отруйний
і по кутах, розмальованим невиразною місяцем,
часточки сухого лимона в чіткої тіні пляшок.

Ті очі мої все ще бродять по кінським холці,
по ковчегу, в якому заснула Свята Роза,
по дахах любові, де заломлені свіжі руки,
по заглухлу саду, де коти поїдають жаб.

Горища, де сива пил ліпить мох і особи,
скрині, де шарудить мовчання сушених раків,
куточки, де зіткнувся сон зі своєю реальністю.
Там залишилися і ті очі.

Я не знаю відповідей. Я бачив, що все в цьому світі
шукало свій шлях і в кінці порожнечу знаходило.

У відлюдних вітрах - тужливі порожнього
простору,
а в очах моїх - натовпи одягнених,
але немає під одягом тел!

Нехай будуть народжені владиці
Дванадцять синів дружиною,
Могутніх, немов Карл Великий,
І сміливих, як Марцьял святий;
Нехай в них він укупі з країною
Оплот надійний знайде
І, завершивши свій шлях земний,
У ворота райські увійде.

Але оскільки ослаб
І худий, як мій гаманець, я став,
Хоч розум зберегти зумів -
Те мале, що Бог мені дав, -
розпорядитися возмечтал
Я перед кінцем существованья
Тим, ніж за життя мав,
І складаю заповіт.

Даремно надіюсь на підмогу
І дощ з грозою слізно благав
Чи не відпускати кохану в дорогу.

Всю ніч в лісі так вітер завивав,
Що грому в небі заглушав бурчання.
Але час передранковій зорі настав.

Про хмари, небо і землі дихання,
Вона відправитися готова в дорогу,
Забувши про жалість і співчуття!

Про буря, виття і зроби що-небудь,
Щоб небо суцільно покрилося хмарами,
А сонце не змогло б день повернути!

Але марно. Вітер стих, і над полями
Знову різнотрав'я пряний аромат.
Жорстоко сонце надходить з нами.

Переклад С.Я.Маршака (ок.1915 р)

Захоплення, пристрасті і мрії,
Все, що хвилює нашу кров, -
Живить ясний, чистий світло
Твоїх лампад, Любов.

Мені часто сниться наяву
Спогад днів минулих,
Коли лежав я на пагорбі
У веж вікових.

З зорею заважав блиск місяця
І переді мною стояла діва, -
Моя надія і любов,
Мій ангел - Женев'єва.

Я співав, і слухала вона,
Спершись у статуї
Сталевого лицаря - в променях
Західного сяйва.

Так мало горя і турбот
В душі у юної Женев'єви,
Але любо слухати їй мої
Сумні наспіви.

Я співав їй повість старовини.
Розповідь був похмурий і сумний,
Суров і дикий, як скорботний вигляд
Сивіючого руїн.

Вона слухала, дивлячись ниць,
У рум'янець ніжного збентеження,

Боячись поглянути і зустріти погляд
Любові і восхищенья.

Про скорботному лицаря говорив
Розповідь далекої старовини
Як любив він десять років
Принцесу тієї країни.

Як він страждав. Але мій наспів
Подібний пристрасної був благання,
Неначе співав я про інше,
А думав про себе.

Вона слухала, дивлячись ниць,
З хвилюванням полум'яним в крові,
Прощаючи пильний мій погляд,
Сповнений любові.

Коли ж я співав, з яким соромом
Був вірний лицар вигнаний геть,
І, збожеволівши, в хащах гір
Поневірявся день і ніч,

Як виходячи з темних нір,
Іль вибігаючи з дібров,
Іль виникаючи в блиску дня
Серед зелених трав, -

Як у розбійників відбив
Божевільний даму в пізню годину, -
Не знаючи сам, кого від мук
І від ганьби врятував.

І як, в каяття обвивши
Коліна лицаря рукою,
Намагалася леді повернути
Душі його спокій.

І в тихий грот його взяла
І не спала вночі очей,
Поки в себе він не прийшов -
На жаль, в передсмертний час,

І прошепотів. Але лише досяг
Я скорботної повісті межі,
І, здригнувшись, голос мій впав
І арфа оніміла, -

Все те, що владний над душею,
Обгорнула серце Женев'єви:
Чарівний вечір, моя розповідь,
І скорботний зітхання мотиву,

І дум і почуттів неясний рій,
І страх, що дає життя надії,
І все бажання, глибоко
Пригнічені перш, -

Все потрясло її до сліз -
Любові, захоплення, співчуття.
І шепіт з губ її злетів -
Ледве чутний, як дихання.

Вона кликала мене - і груди
Її здіймалася молода.
Піймавши мій погляд, вона до мене
Наблизилася, ридаючи.

Руками шию обвила,
Припала боязко й несміливо,
І мені крадькома в обличчя,
Відкинувшись, дивилася.

Те пристрасть була - і страх, і сором,
І було боязке поривання
Тісніше притиснути младую груди -
І приховати її хвилювання.

Але заспокоєна мною,
У своїй любові зізналася діва
І з того часу вона - моя,
Мій ангел - Женев'єва!

******
I explain the silvered passing of a ship at night,
The sweep of each sad lost wave
The dwindling boom of the steel thing's striving
The little cry of a man to a man
A shadow falling across the greyer night
And the sinking of the small star.

Then the waste, the far waste of waters
And the soft lashing of black waves
For long and in loneliness.

Remember, thou, o ship of love
Thou leaves! a far waste of waters
And the soft lashing of black waves
For long and in loneliness.

Я хочу зберегти сріблястий слід корабля в ночі,
Сплеск кожної сумної згасаючої хвилі,
Завмираючий шум води під сталевим кілем,
Уривчасті вигуки людей,
Тінь, що падає в нічний морок,
І зірку, яка тонула у вирі.

Потім - лише простори, безкрайні простори вод
І тихий говір чорних хвиль,
На довгі часи, на самоті.

Пам'ятай же, про ти, корабель любові,
Ти покидаєш безкраї простори вод
І тихий говір чорних хвиль
На довгі часи, на самоті.

селяни
Працівники (їх Мрій так нудотно вмів
Разнежіться, краскою своєї повітряної чіпаючи
У охайності одягу і в рожевих тел,
Що, здається, вони серед цукрових салонів
Почнуть зараз шепотіти завчену лестощі) -
Ось вони, брудні і грубі, як є.

Вони розділені по селах; селянин
Сусіднього села - і той для них чужий;
Він повинен бути женемо, обдурять, одурений,
Обібрав: він їм ворог повсякчасний, фатальний.
Батьківщина? О ні! Те вигадка порожня!
Воно бере у них в солдати синів,
Воно для них зовсім не та земля рідна,
Що їх праці дарує плід глибини своєї.
Батьківщина! Воно невідомо рівнинах.
Часом там думають про суворе королі,
Що в золото одягнений, як Шарлемань, і в довгому
Плащі своєму сидить з короною на чолі;
Часом - про пишності мечів, щитів з гербами,
Висять по стінах в разубранних палацах,
Збережених вартою, чиї шаблі - з темляками.
Ось все, що відомо про владу там, в полях,
Що притуплений розум селян осягнути в силах.
Вони б в чоботях крізь борг, свободу, честь
Крокували напролом, - але страх закостенівши їх,
І можна мудрість їх в календарі прочитати.
А якщо міста на них скинутий полум'я -
Світло революції, - їх досліджує страх,
І все залишаться вони серед гроз рабами,
Щоб, повставши, не бути переможеним в прах.

там звідки я йду світ ще зелений
там немає ні транспорту ні квитків
він гарний і гидота але перш за все живучий і сліпий
як намальована муха

алое хворіють але цвітуть солодко як ніколи
посади пишно цвітуть
пагонами ілюзій:
крилаті жаби воркують без перепочинку,
кити вечорами обдають парою блискучі дюни
в той час як вулкани з останніх сил стримують жовч

сонце сяє і хмари виходять дощем
дерева тремтять і від страху стають сірниками
корови бекають і пісяють молоком
собаки мають повне право піти в поліцію -
такі наріжні камені;

тільки люди нерухомі
білі і чорні та інші
в рівній мірі розстріляні на скелях
і кожен окремо перетворюється в зелене гуано

Воно дивним буде -
Дерево, яке першим зустріне зорю
Вранці першого дня.

Дня, коли темінь піде,
І не стане панів,

І народ,
Один на один з собою,
Побачить зорю.

Вона дивовижною буде -
Зоря, яка приголубить дерево
Вранці першого дня.

Дня, коли люди хлинуть на вулиці,
Коли люди, радіючи і святкуючи,
побачать дерево
В обіймах з зорею.