Navigare, navigare переклад

переклад слів, що містять
navigare,
з латинської мови на українську мову в інших словниках (перші 10 слів)

Словник латинських прислів'їв

► переклад Navigāre necesse est, vivere non est necesse

переклад Navigāre necesse est, vivere non est necesse

Плисти необхідно, жити необхідності.

Плутарх повідомляє ( "Порівняльні життєписи", Помпей, гл. 50), що коли Помпей, який отримав від сенату надзвичайні повноваження для доставки в Рим хліба з Сардинії, Сицилії і Африки, готувався в зворотний шлях, вибухнула буря, що робила, плавання вкрай небезпечним, але Помпей без коливань першим піднявся на корабель і з вигуком "Плисти необхідно, жити немає необхідності" віддав наказ до відплиття.

Navigare necesse est. Це латинський вислів, стародавня матроський приказка. "Плавати по морю необхідно." Колись море для людини було нескінченним, безмежним, незрозумілим і тому постійно захопливою - а що там далі, за горизонтом? (Плавати по морю необхідно (Комсомольская правда, 7.III 1974).)

Він - вмів всюди встигати. Знаменита його усмішка не потьмяніла від часу, не перетворилася лише в захисний засіб. Надлюдина? Ні, звичайна людина з плоті і крові, але гарною закваски була людина і дуже міцною гарту. Цим і доріг. Мріяв ще полетіти? Мріяв. Говорив про це не часто, але говорив. І були у нього певні плани. Таким людям треба б відпускати по два століття, а він прожив до прикрого мало. До останньої хвилини жив по найвищим рахунком. "Navigare necesse est - vivere non est necesse" - "Плавати по морю необхідно." (Там же.)

"Жити не так вже необхідно, але необхідно плавати по морях". Давно народилася ця фраза. Століттями на древньої латини повторювали її люди. І кожен мореплавець знаходив в цих мудрих словах свій сенс. Капітан далекого плавання Октавіан Вітольдович Анджеєвський цю древню фразу почув від батька в 15 років, вирушаючи в своє перше плавання. З тих пір пройшло 45 років. 45 років водить Анджеєвський суду по всьому світу. (Плавати по морю необхідно. (Зміна, 22.VI.1975 р).)

Стародавні вислови іноді втрачають належність до певного часу. Здається, вони звучали завжди однаково. Хоча це, звичайно, не так. Є відома латинська формула: "Navigare necesse est" - "Плавати по морю необхідно". Перш ніж стати прописну істину, вона довго була вираженням мужності, що межує із зухвалістю. (Слід людини (Правда, 1.I 1976).)