На netflix з’являться українські субтитри

Компанія Netflix починає переводити свої фільми і серіали за допомогою звичайних користувачів. Ви можете спробувати свої сили і стати одним з перекладачів Netflix.

Незважаючи на наявність класного контенту і зручність використання, широкому розповсюдженню Netflix в неангломовних країнах заважає відсутність дубляжу і субтитрів. Однак зовсім скоро ситуація повинна змінитися.

Netflix створив проект Hermes, який буде займатися перекладом фільмів на різні мови. При цьому основна ставка робиться не на професійних перекладачів, а на звичайних користувачів, які повинні володіти іноземними мовами. Тепер будь-який бажаючий може не тільки безкоштовно дивитися найновіші фільми з каталогу Netflix, але і отримувати за це гроші.

Для того щоб отримати роботу перекладача Netflix, необхідно зареєструватися на сторінці проекту Hermes і пройти спеціальний тест на знання мови. Він займає близько 90 хвилин і перевіряє знання і навички, необхідні для перекладу фільмів. Крім того, з'ясовуються також інтереси претендента, щоб надати найбільш підходящі саме для нього фільми і серіали.

Скільки грошей можна отримати за переклад і створення субтитрів? Це залежить від напрямку перекладу, складності та інших параметрів. Наприклад, за переклад з англійської мови на українську та створення субтитрів платять по 10 доларів за хвилину. Точні розцінки можна дізнатися за цим посиланням.

Після того як ви зареєструєтесь і пройдете випробування, Netflix зв'яжеться з вами приблизно через тиждень. Це залежить від кількості вже наявних перекладачів і наявності достатнього обсягу роботи для них.