Мова в Тайланді знають тайці українська та англійська

При плануванні першої поїздки в Таїланд у багатьох туристів виникає питання, як спілкуватися з місцевими жителями. Адже тайську мову рідко хто знає з наших туристів, а володіння англійською мовою найчастіше обмежується початковим рівнем. Колись у мене були такі страхи, я переживала, що не зможу зрозуміти продавця, домовитися про оренду житла і взагалі не буду нічого розуміти. Але після першої поїздки в Таїланд я зрозуміла, що з цим немає ніяких проблем і розповім вам, як спілкуватися з тайцями.

Офіційна мова

Офіційною мовою в Таїланді є тайський. Однак мовне різноманіття цієї країни досить велика. В результаті багаторічної міграції на даний момент в Таїланді проживають різні етнічні групи людей, їхні мови багатьом схожий, але не є однаковим.

Наприклад, на півночі Таїланду багато переселенців з Лаосу, які говорять на своєму Лаоська мовою. Незважаючи на відмінності в мовах, лаосци і тайці добре розуміють мову один одного. У північній частині Таїланду поширений так званий Лаоська-тайську мову.

В основній своїй масі місцеві жителі Таїланду спілкуються на тайському мовою, який в залежності від регіону може відрізнятися своїм діалектом і говірками.

З першого погляду іноземця тайську мову може здатися дуже складним. Букви якісь дивні, які схожі на карлючки, мало чим відрізняються один від одного. Слова не розділяються пробілами і виглядає письмова тайська мова, як велике нагромадження незрозумілих символів. Не менш дивним здається вимова слів, яке більше схоже на нявчання, ніж на людську мову. Саме такими були мої перші враження про тайському мовою.

Але насправді тайську мову зовсім нескладний, він просто інший. У ньому слова не змінюються за родами, відмінками і числам, дієслова мають три часи. Але слова змінюються в залежності від того, хто їх виголошує чоловік або жінка і по відношенню до кого. Ця основна складність тайської мови. Однак у порівнянні з українською мовою тайський зовсім простий.

Англійська мова

У Таїланді місцеві жителі досить добре говорять англійською мовою. Лише пару раз за весь час мого перебування в Таїланді були випадки, коли я зверталася до тайці, а він не знав англійської мови. Зазвичай, коли питаєш у тайця, чи говорить він англійською мовою, він відповідає, що він трохи говорить. Але коли починаєш з ним спілкуватися, то розумієш, що він не трохи говорить на цій мові, а дуже добре володіє базовою англійською.

Складність в спілкуванні з тайцями англійською мовою полягає в тому, що у них особливе вимова слів. Перший час я практично не розуміла тайців, які розмовляють англійською мовою, хоча на базовому рівні я знаю англійську. Але через кілька днів я звикла до їх вимови і почала їх розуміти. Зараз же я спілкуюся з тайцями англійською мовою без проблем.

Тому, якщо ви хоча б трохи знаєте англійську мову, то проблем зі спілкуванням у Таїланді у вас не буде. Практично всі тайці, які проживають в туристичних містах і островах, добре говорять англійською мовою. Винятком є лише місця, куди туристи, як правило, не їздять. Одного разу я відвідала нетуристичний місто Суратхані в Таїланді. І коли зайшла в кафе, то там ніхто не говорив англійською мовою, а меню було написано тільки на тайському. Довелося вибирати блюдо по картинках, добре, що в меню вони були.

Українська мова

А ось української мови тайці, на жаль, не знають. Хоча багато закладів на популярних курортах намагаються переводити вивіски, буклети і меню на українську мову. Але в зв'язку з тим, що багато хто з них економлять на перекладачах слова часто написані з помилками або взагалі сенс не зрозумілий.

Можна прогулятися по популярною туристичною вулиці і побачити безліч вивісок зі смішними українськими назвами. Тут вам і «пральне уст», «Пелімені» та інше. Деякі тайці заучують українські фрази і за допомогою їх зазивають відвідати їх заклад. Але тим не менше тайці української мови не знають, це вам не Туреччина.

Як спілкуватися без знання мови?

Що робити, якщо ви не знаєте ні тайського, ні англійської мови? В такому випадку можете скористатися моїми рекомендаціями:

Вивчіть англійською мовою найнеобхідніші слова і фрази. До таких відносяться:

hello (хелоу) - привіт;
good-bye (гуд-бай) - до побачення;
thank you (Сенк ю) - спасибі;
yes (ес) - так;
no (ноу) - немає;
OK (окей) - добре;
I do not understand you (ай донт андестенд ю) - я не розумію вас;
where is ...? (Ве іс) - де перебувати ...?
how much is this? (Хау мач ис зіс) - скільки коштує це?
rent house / motobike / car (Рент хауз / мотобайк / ка) - орендувати будинок / байк / автомобіль;
restaurant (рестарант) - ресторан;
toilet (тайлет) - туалет;
hotel (хотів) - готель;
beach (бич) - пляж;
hospital (хоспітел) - лікарня;
shop (шоп) - магазин;
I'm sorry (айм сорі) - вибачте;
I need a room in your hotel (ай нід е рум ін е хотів) - мені потрібен номер у вашому готелі;
change money (ченч мані) - поміняти гроші;
withdraw money (віздро мані) - зняти гроші з карти.

Поїдьте в Таїланд сміливо, навіть якщо ви не знаєте англійської мови, порозумітися завжди можна жестами, попросити допомоги у співвітчизника або скористатися перекладачем. Головне, проявляйте повагу до місцевих жителів, частіше посміхайтеся і будьте чемні. Тоді ваш відпочинок пройде чудово.