Мордовські мови - Зубова поляна (Республіка Мордовія)

Мордва говорить на двох мордовських мовах. мокшанська і ерзянською. Обидва ці мови відносяться до волзької мовної групи уральської мовно-войсемьі. Уральська мовна сім'я (див. Древо мов), в свою чергу, підрозділяється на дві групи. фін-но-угорську (фінський, естонський, са-АМСК, карельський, віденський, лівс-кий, Вотську, комі, удмуртський, вен-герскій, хантийська, мансійський, ма-рійська, Мокша, ерзянську) і самодійськую (ненецький, енецкий , нганасанський, селькупська мови).

1500-1700 років тому мордовська народ, згідно однієї наукової тео-рії, мав єдину культуру і розговіюся-ривал на одному общемордовском мовою. Інша теорія говорить, що в

цей час існували різні - але родинні. - мордовські племена, що говорили на родинних діалектах, лягли пізніше в основу ерзянської і мокшанскогоязиков. Схема освіти мордовських мов.

У словниковому складі общемордовского мови (або споріднених мордовських діалектів) були запозичені слова з інших мов, наприклад, з іранс - ких: ерз. Узер, верьгіз "палиця", мокша. Узер "сокира", верьгаз "вовк"; з балтійс-ких: ерз. СУРО "просо", мокша. сура "просо".

У общемордовском мовою (або в родинних мордовських діалектах) не бу-ло складнопідрядних речень. Вживалися два типи простих запропонованого-жений: з одним головним членом і з двома головними членами. Порядок слів у реченні ні вільним.

Приблизно в V-VI ст. єдиний мордовська мова (або різні, але споріднені мор-довскіе діалекти) розділилися на два блізкород з т в енних, але саме з тоятельних мови. Мокша і ерзянську.

В даний час на обох мовах через даються газети, кни-ги, журнали. Обидві мови вивчаються в школах, вузах, вико-льзуются на телеви-ження, радіо. але в

суспільній сфері вживання мов постійно скорочується. якщо років тридцять тому мордовська мова була досить уживана і чути на вулицях селищ і міст, то в даний час на мордовських мовах разг-варівают в основному тільки в селах, в містах же - тільки в сім'ях, на вулицях мордовська мова чутна вкрай рідко.

Основний лексичний фонд Мокша і ерзянську мови успадкували з общемордовского мови (або з його різних діалектів). (Мокша. Кядь "рука", кяль "мову", Сельмі "око" - ерз. Кедь, кель, Сельмі). Однак в мокшанська і ер-зянском мовах є і різнокорінні слова (їх більше сотні). Мокша. оцю "біль-шою", ілядь "вечір", шужярь "солома" - ерз. покш, чокшне, Довго. У лексиці сучас-сних мордовських мов є запозичення з іранських мов (мокша. Сядаю "сто", вероз "ягня", мірде "чоловік" - ерз. Сядо, вірез, мірде; балтійських (ерз. Cypo "просо", пурцоз "порося "- мокша. сура, пурхцо); тюркських (ерз. емеж" плід ", сюкоро" коржик ", конак" гість "- мокша. імож, цюкор, конок). А також велика кількість українських запозичень.

У звуковій системі мокшанського мови 7 голосних фонем. а, о, у, і (и), е, а ', ь, в ерзянс - кому мовою 5 голосних: а, о, у, і (и), е. У ерзян с- кому мовою 28 приголосних, в мокшанська - 33. губні - ерз. Мокша. 6, п, м, в, ф; перед н е - мовні - ерз. т, т ', д, д', ц, ц ', з, з', з, з ', н, н', л, л ', р, р', ч, ш, ж; Мокша. т, т ', д, д', ц, ц ', з, з', з, з ', н, н', л, лх, л ', льх, р, рх, р', рьх, ч, ш, ж; среднеязичних - ерз. й, мокша. й, йх; зад н е - мовні - ерз. Мокша. г, к, х. У мокшанська мовою є глухі "сонорні" рх, р'х, лх, л'х, йх. Мокшанська початкового ш в ер з Янс - кому відповідає ч. Ши "день", шов "піна" - ерз. чи, чов. На початку мокшанських і ерзянс-ких слів переважають глухі приголосні, дзвін-кі приголосні оглушаются перед глухими. адже "вода" - вет'т "води", ко "ялина" - кущ "їли". Загалом, фонетика обох мов схожа.

Будь-яке іменник в мордовських мовах змінюється за трьома склонениям: основному (в мокша. 12 відмінків, в ерз. - 11); вказівного (в мокша. 3 відмінка, в ерз. - 10); присвійному (в мокша. ерз. - 10 відмінків). Вказівний схилі-ня (за допомогою суфіксів вказівним позначаються певні перед-мети. Куд "будинок" - кудсь "цей будинок") з усіх фіно-угорських мов характерна тільки для мордовських.

Дієслово в мордовс-ких мовах може бути безоб'єктного (виражається тільки особа дійство в ательє) і об'єктного (виражається і особа, і чи - сло прямого дію-вия. Ерз кундизе "він його зловив") спря-ження, має 7 нак -лоненій. виявите-льно, сослагатель-ве, бажане, наказовий по-будітельное, услов-ве, умовно-сосл-готельних. Всі частини мови можуть ослож-тися формантами

сказуемостних зміни. Мокша. мазиян "я гарний" (МАЗи "красивий"), ерз. покштанок "ми великі" (покш "великий").

Багато зарубіжних лінгвісти Мокша і ерзянскійязикі вважають двома прислівниками однієї мови.

Пам'ятники писемності на мордовських мовах відомі з XVII в. Мордов-ська писемність заснована на базі російської графіки. Перша "Мордовська граматика," складена на діалекті мордви-мокшіП. П. Орнатовим. вийшла в світ в 1838 р перший буквар (ерзянською мовою), підготовлений А. Ф. юртового. - в 1884 р

Мокша- і ерзя-мордовські мови. будучи спорідненими, все ж відрізняються один від одного. Ось, наприклад, що говорять люди, що відносяться до різних субетно-сам мордовського народу.

Ерзянін. «Мокша теж мордва, як і ми, але вони говорять якось не по-нашому, слово зрозумієш, слова не зрозумієш. Я був в армії, служив з мокшаніном. Він був моїм другом. Ми з ним зазвичай говорили по-російськи. Пробували по-мор-довскі, але не виходило. Я погано розумів його, а він - мене. Все ж відсотків на п'ятдесят зрозумієш, коли будеш добре прислухатися. Ось з чуваської, наприклад, нічого не зрозумієш, якщо його не знаєш ».

Мокшанка. «І мокша і ерзя - все мордва. Я з Ерзянь працювала, люди хоро-шие, правда, в їх мові є для нас незрозумілі слова. ми говоримо ілядь (ве-чер). вони - чокшне; по-Мокшанська навчаючи (вівця). а у них - реве. ».

В обох мовах 80% загального (лексика, фонетика, граматика і т.д.), що дає ос-вання деяким вченим обґрунтовувати можливість "наближення" обох мов один до одного і навіть в подальшому трансформувати їх в єдиний націо-ний мова.

За матеріалами книги М. Мокшина "Таємниці мордовських імен"

Зразки текстів російською, ерзянською та мокшанська мови

Зубово-Полянський район багатий не тільки своєю природою, а й таланту-ми. письменниками, країв-дами, вченими, музи-кантами і художниками. Далеко за межами республіки відомо ім'я Якова Пінясова - одного з основополож-ників мордовської детс-кой літератури. Уро-женці Зубово-Полян-ського району є письменники Петро Левчаев, Сергій Ларіонов, поет, письменник-нарисовець Се-Мен Самошкин і інші.

Краса Зубово-Полянс-кой землі завжди прив-лекала художників. У 50-х роках тут склади-лись свої художні-ні традиції, своє коло місцевих живописців. Уродженцем Зубової Поляни був І.І. Сно-вальника, засновник Спілки художників Мор-довіі. 44 роки тут жив і працював художник Валеріан Рябов. У 60-70-х роках щоліта сюди приїжджав Московс-кий живописець Владі-світ Строєв.

Зубово-Полянань буесь сюпав Авола ансяк Есен-зе пертьпелькссе, але і лувсо. сёрмадицясо, ти-рінь yoнксонь содицясо, учёнойсе, морицясо, ар-тицясо. Мордовія Рес-публіканам томбалеяк пек содавікс Яків Пі-нясовонь лемезе - мок-шерзянь ейкакшонь ли-тературань ушодицянть.

Зубово-Полянської буй-се чачсть сёрмадицятне Петро Левчаев, Сергій Ларіонов, поетесь, очер - кень сёрмадицясь Се-Мен Самошкин диліят.

Зубово-Полянань yoнк-сонь мазичісь звалювання уль-несь малавікс артицят-ненене. 50-ці іетнесте тесе теевсть есь yoнксонь артицятнень художні-кої койтне. Зубово-Полянасо чачсь І.І. Сновальніков, морда-віяння артицянь Сою-Зонь ушодицясь. 44 іеть тесе ерясь ди важодсь Валеріан Рябов арти-цясь. 60-70-це іетнесте ерьва кізе тей сакшнось московонь артицясь Сміла Строєв.

Зубово-Полянсяй рай-онць козя аф аньцек есь перьфпяленц мархта, але і шачф ломанензон мархта. Нят і содавікс пі-сательхть, краеветт, учё-найхть, музикантт і ху-дожнікт. Іден писа-Тельтов Яків Пінясовонь лемоц содаф аф аньцек республікасонк, але і лія масторсонга. Зубо-по-Полянскяй райононь содаф ломаттне писате-льхне Петро Левчаев, Се-ргей Ларіонов, тому, очерконь сёрмадись Се-Мен Самошкин і ліят.

Зубово-Полянскяй рай-онтть мазишіц фалу салсезень ламонц ху-дожнікнень сельмован-фснон. 50-ці кізотнень пінгста тяса евондасть есь художніксна (перь-фпяльдень мазишіть няфтісна), сюлмавсть марс фкя Юрс художні-Венна традіціятне. Зубово-Полянскяй рай-онца шачсь І.І. Сно-вальника - Мордовія-янь художніконь Со-юзть пуроптиецтііец. 44 Кіза тяса ерясь і Покась содаф худож-ніксь Валеріан Рябов. А 60-70-це кізотнень пінгста тяза сашендсь Кіза кучкать Моску ошень художника Воло-димир Строєв

Зразки фраз російською, ерзянською та мокшанська мови