Мистецтво художнього перекладу - мистецтво спілкування

Мистецтво художнього перекладу - мистецтво спілкування. Як відбувається передача повідомлення в мистецтві? - розділ Освіта, Мистецтво в житті сучасної людини. Види мистецтва Великим Внеском В Поширення Літературних Пам'ятників Є деятельноси.

Великим внеском у поширення літературних пам'яток є діяльність перекладачів прози і поезії. А. Пушкін назвав перекладачів «поштовими кіньми освіти». Ви, напевно, Новомосковсклі відомий вірш М. Лермонтова «З Гете» ( «Гірські вершини»), слухали численні романси українських композиторів, створених на цей поетичний текст. Але чи замислювалися ви над тим, що цей вірш - не плід творчої уяви українського поета, а лише геніальний переклад вірша німецького поета XIX ст. І.-В. Гете?

гірські вершини
Сплять у темряві ночі;
тихі долини
Сповнені свіжої імлою;

Чи не пилить дорога,
Чи не тремтять листи ...
Почекай трохи,
Відпочинеш і ти.

Завдяки праці перекладачів, вірші, повісті, романи українських письменників і поетів - А. Пушкіна і
М. Гоголя, Л. Толстого та А. Чехова, С. Єсеніна та В. Астаф'єва - Новомосковскют за кордоном. А ми можемо сумувати і сміятися, співчувати і нагадувати, дивуватися і захоплюватися, любити і ненавидіти, Новомосковський твори У. Шекспіра і Мольєра, Д. Лондона і А. Дюма, М. Твена і А. Конан Дойла.

Сьогодні явища культури розглядаються як тексти. Давайте спробуємо розібратися, що це таке і яке відношення до цього має мистецтво.

Зрозуміло, що твори літератури - це тексти, але чи можуть бути текстами картини або музичні твори? Виявляється, так!

Для гітариста байдуже, яке враження він справляє на своїх слухачів, а заодно і на глядачів. Він недбало, по-домашньому одягнений. Швидше за все, він музицирует для себе або для близького друга. Здається, що звучить один з відомих романсів або інструментальна п'єса того часу.

Всі теми даного розділу:

Наука і мистецтво. Знання наукове і знання художнє.
Наука і мистецтво - це дві області діяльності, які супроводжують розвиток людства на всьому протязі його існування. Для того, щоб наука приносила людям користь і радість,

Людина в дзеркалі мистецтва: жанр портрета.
Мистецтво допомагає пізнати людину. Не тільки побачити його зовнішній вигляд, а й зрозуміти його сутність, характер, настрій і ін. Портрет майже завжди реалістичний. Адже його головна мета - дізнавалася

Портрет в іскусствеУкаіни. Портрети наших великих співвітчизників.
Вважається, що портрет - саме безперечне досягнення нашої національної школи, саме завдяки йому російський живопис досягла рівня європейської. ХVIII ст. вУкаіни називають століттям портрета. У жанрі

Музичний портрет. Олександр Невський.
Цікаво порівняти особливості відтворення образу людини в літературі, образотворчому мистецтві, музиці. У музиці не може бути подібності з конкретною особою, але в той же час не випад

Роль мистецтва в зближенні народів.
Наочним підтвердженням художнього спілкування, інтернаціональності мови мистецтва, який зрозумілий без перекладу, є музеї, міжнародні виставки образотворчого мистецтва, різноманітні

Застигла музика. Архітектурні пам'ятники.
Символами краси є і багато пам'ятників архітектури. Рухаючись навколо архітектурної споруди і всередині його, зіставляючи зовнішній вигляд і характер інтер'єру, людина глибше сприймає його житт

закони краси
У краси дійсно є свої закони! Архітектурна споруда (храм або просто хата), мальовнича картина або твір графіки, скульптура або виріб народних умільців, старовинне піснеспіви

Мистецтво і влада.
У розвитку людської культури постійно простежується цікава закономірність. Мистецтво як прояв вільних, творчих сил людини, політ його фантазії і духу часто використовувалося для

Якими засобами впливає мистецтво?
До загальних засобів художньої виразності, як відомо, відносяться: композиція, форма, ритм, пропорції, фактура, колір, тон, інтонація та ін. Вони можуть істотно посилити вплив художніх

Храмовий синтез мистецтв.
Синтез мистецтв - це з'єднання декількох різних видів мистецтва в художнє ціле, створення оригінального художнього явища. Синтез мистецтв можна знайти в різних сферах художньої

Синтез мистецтв в театрі, кіно, на телебаченні.
У театрі, кіно, на телебаченні також активно взаємодіють різні види мистецтва. Синтетичними видами мистецтва є театр і кіно, які об'єднують драматичне, музичне, зображально

Естетичне формування мистецтвом навколишнього середовища.
Важко уявити собі сучасне життя без великих і малих міст з багатоповерховими будинками, широкими проспектами, площами і парками, пам'ятниками і фонтанами, з потоком машин, помітними, закликаючи

Архітектура історичного міста
Одним з найбільш корисних для життя людини мистецтв є архітектура. Якщо порівнювати архітектуру з іншими мистецтвами, то в міру умовності до неї найближче музика. Адже музика так

Архітектура сучасного міста.
Кожне місто має своє власне обличчя, відбите в пам'ятках архітектури, в специфіці сучасного планування і будівництва. Сучасні міста і сучасні райони історичних міст ТЩ

Специфіка зображень в поліграфії.
Одними з найбільш поширених і популярних видів мистецтва в навколишньому нас повсякденному житті є мистецтва, пов'язані з поліграфічною промисловістю: книжкова і журнальна графіка, плак

Розвиток дизайну і його значення в житті сучасного суспільства.
Формування красивою і комфортною предметного середовища завжди привертало увагу людей. На рубежі ХІХ-ХХ ст. разом з розвитком промислового виробництва виник дизайн. Слово «дизайн» має англійське

Декоративно-прикладне мистецтво.
Декоративно-прикладне мистецтво - складне і багатогранне явище культури. Воно охоплює багато видів народних промислів, пов'язаних зі створенням художніх виробів, що мають практичне призначе

Музика в побуті.
Важко уявити життя сучасної людини без музики. Вона оточує його всюди. Музика звучить з екранів телевізорів, з моніторів комп'ютерів. Вона супроводжує свята, розваги і т. П.

Масові, загальнодоступні мистецтва.
Величезну популярність в XX в. придбали види мистецтва, пов'язані з технічним прогресом. Фотографія, кіно, телебачення, продукція поліграфічної промисловості (книги, журнали, газети) стали сі