Мир дому цьому!

«Вь який би город або селенiе ні увійшли ви, навьдивайтесь, хто в нем' достоін', і там залишайтеся, доки не вийдете. А входячи в домь, прівьтствуйте його, кажучи: мир дому цьому!. І якщо домь буде достоін'; то мир Ваш 'прiйдет' на нього: коли ота жінка не будет достоін'; то мир Ваш 'до вам' повернеться ».

Формулювання «Мир дому твоєму» дуже давня і налічує не одне століття. Вона містила в собі не тільки побажання всілякого блага і добробуту, а й Божого доброзичливого участі в житті людини: «Мир тобі, Мир дому твоєму, мир всьому твоєму».

Пізніше ці слова стали ще й позначати побажання порятунку душі людської. «Мир залишаю вам, мир Мій даю вам».

А під «домові» має ся на увазі перш за все його господарів. домочадців, атмосферу, яка панує в цьому будинку і між його мешканцями, а також тварин і рослин, які теж перебувають в цьому будинку і на яких поширюється це побажання миру.

Можна припустити, що в той момент, коли з вуст Апостолів прозвучало це побажання, під впливом Духа Святого Благословення Боже незримо переходило на господарів цього будинку і на всіх, що живуть в цьому будинку.

Тлумачні словники української мови XI - XX ст. розрізняють два багатозначних слова-омоніми:

1МІР - «всесвіт, весь світ; Земля, все земне; рід людський, народ, люди; сільська громада, селянська сходка »;

2МІР - «згода, лад, відсутність сварки, ворожнечі, війни; одностайність, приязнь, доброзичливість, дружелюбність, полюбовний союз; спокій, спокій ».

До реформи орфографії 1918 році як відомо, ці слова розрізнялися і в написанні: 1МІР - мiр'; 2МІР - мир.

Не без впливу Євангельського контексту виник і власне відповідь на вітання Мир дому цьому! - З миром приймаємо!

Пізніше виникли і дружелюбно-жартівливі вітання входить в будинок господарям:

-Мир вам, і я до вас! Світ чесно компанії! Світ бесіді та добрим сусідам!

Широко вживається поняття "світ" в формулах добрих побажань: "Мир та любов! Мир так рада!" - бажають нареченим. "З чесним пирком, так жити вам мирком!" - бажають підійшли гості господарям і всьому застілля. "Бажаю вам (Дай Бог вам) Миру і спокою (благоденства)! Миру і благ вам! Мирного неба над головою! Мирного неба, запашного хліба, джерельної води і ніякої біди!"

Відомі також приказки та прислів'я. "Світ тісний! Світ не без добрих людей!".

У напутніх побажаннях при прощанні слово світ зближується зі словом Бог: З миром (ступайте, їдьте, йдіть)! - З Богом! З миром залишайтеся! Хай буде мир з вами!