Мазеппа! Прямо не очікувала навіть, що він такий популярний на заході - на тихому перехресті

Те, тремтячи і ціпеніючи,
Він часто спів в глуху ніч
Дружину страждальця Кочубея
І зваблювання їхня дочка.
(К. Ф. Рилєєв. «Войнаровський», 1825)

«Прочитавши в перший раз в" Войнаровського # 8223; ці вірші:
Дружину страждальця Кочубея
І зваблювання їхня дочка,
я [А. С. Пушкін] здивувався. як міг поет [Байрон] пройти повз настільки страшного обставини » <речь идёт о Байроновом „Мазепе‟, 1818 г. („Mazeppa‟ англ.. рус. перевод )>. «Байрон знав Мазепу тільки по Вольтерово" Історії Карла XII # 8223 ;. Він вражений був тільки картиною людини, прив'язаного до дикого коня і мчить по степах ».

Справа в тому, що Іван Мазепа розпочав кар'єру звабника ще в молодості, 1663 р але невдало: будучи в Польщі він зійшовся із заміжньою сусідкою, а її чоловік пан Фальбовський зловив його, наказав йому роздягнутися догола, посадив на власному коні без сідла - лицем до хвоста, а потилицею до голови коня, наказав зв'язати йому руки назад, а ноги підв'язати мотузками під черево коня, а потім велів коня налякати. Кінь проскакав близько двох миль по кущах і заростях до Мазепина двору, де його, обдертого і втомився, нарешті відв'язали слуги. Але це в життя.

А у Байрона:
Мазепа, юний паж короля, закохується в прекрасну Терезу, нудяться в шлюбі зі знатної, але вкрай старим графом. Далі у них там трепет, взаємна тремтіння, вогненна туга і пристрасть, подвійний захват, але тут цей мерзенний граф зовсім недоречно є з мечем, красень-паж розп'ятий на дикому коні, той мчить цілодобово по пустелі, лісах, через річки, а кругом зграї вовків і воронів. Кінь «. за трубний рев мій прийняв стогін. Ремінь мені шкіру перетер між тим, і кров текла по ньому, і в горлі здавленим моєму палала жага, як багаття »і т.д. і т.п. В результаті, його, майже мертвого, одв'язує вже від крижаного трупа коня прекрасна співчутлива козачка, оскільки, хоч кінь був і дикий, але родом з України, куди і приволік Мазепу.

Ось, наприклад: Ежен Делакруа - молоденького Мазепу прикручують до коня (зліва, 1838 г.) і ось коняка, вже іздихая, ледве волочить його (праворуч, 1828 г.)
(Всі картинки можна клацанням збільшити)

.

Далі, слово знову Пушкіну: «Картина, звичайно, поетична, і натомість подивіться, що він [Байрон] з неї зробив. Але не шукайте тут ні Мазепи, ні Карла, ні впало похмурого, ненависного, болісного особи, яке проявляється у всіх майже творах Байрона, але якого (на біду одному з моїх критиків <„Полтавы‟> как нарочно в „Мазепе‟ именно и нет. Байрон и не думал о нем: он выставил ряд картин одна другой разительнее — вот и всё: но какое пламенное создание! какая широкая, быстрая кисть! Если ж бы ему под перо попалась история обольщенной дочери и казненного отца, то, вероятно, никто бы но осмелился после него коснуться сего ужасного предмета».

Тому А. С. Пушкін і зважився взятися за цей жахливий предмет у своїй «Полтаві», 1828-1829 рр. взявши лише до неї епіграфом 5-7 рядки з «Мазепи # 8223; Байрона:

1 Twas after dread Pultowa's day,
2 When fortune left the royal Swede,
3 Around a slaughter'd army lay,
4 more to combat and to bleed
5 The power and glory of the war,
6 Faithless as their vain votaries, men,
7 Had pass'd to the triumphant Czar,
8 And Moscow's walls were safe again,
9 Until a day more dark and drear,
10 And a more memorable year,
11 Should give to slaughter and to shame
12 A mightier host and haughtier name;
13 A greater wreck, a deeper fall,
14 A shock to one - a thunderbolt to all.

Він вірш - полтавський страшний бій,
Коли був щастям кинуть Швед;
Навколо полки лежать грядою:
Їм битв і крові більше немає.
Переможний лавр і влада війни
(Що брешуть, як раб їх, людина)
Пішли до Царю. і врятовані
Вали Москви. Але Господь не навіки:
До дня, що гірше і хмурній,
До року, всіх інших чорніше,
Коли ганьбою змінять міць
Найсильніший ворог, найславетніший вождь,
І грім крах, слав захід,
Зім'явши одного, - світ Блискавка влучила у!

і залишивши всю романтичну історію з юним Мазепою, прив'язаним до божевільного коню, на подальший відкуп: спочатку європейським поетам, художникам і композиторам, а далі - досить скандальною лінії: від театру → до стриптизу.

Втім, вже і Рилєєв підпустив порядком байронівського сиропу, змусивши, правда не Мазепу, а вже його племінника: Андрія Івановича Войнаровського - мчати на виснаженому коні (потім грянула об землю і здохлих поблизу кордонів країни рідної), а в результаті чого - лежати, вмираючи, похмурим і похмурим під місяцем, подавати марно свій слабкий голос, ну і, звичайно, раптом побачити юну козачку, схиляються боязко над ним з ніжною жалістю, (але без пильного шолома.

Далі там всякі події, Полтавська битва програна, і Войнаровський біжить з Карлом і дядьком, і ось на березі Дніпра:

Мазепа перед багаттям сосновим,
Вдалині, на почорнілому пні,
Сидів в глибокій тиші
І з видом похмурим і суворим,
Як одному, відкривався мені [племіннику].

Тобто, сцена відбувається точно в тому ж самому місці і час, що і у Байрона, де Іван Мазепа розповідає про свою юність, o Терезі і своєї вимушеної джигитовке (майже на манер Ершовского героя):

але вже не племіннику, а Карлу XII, розважаючи і втішаючи його, оскільки, як сказано в анафемі гетьмана Мазепи. «І бисть йому шведцкому королю помічник і поборник в бою. »

Але ж при цьому «. на благодійника свого і Государя [Петра I], хуліганські підняв руку, хоча малоукраінскую землю аки прегордий люцифер хоботом своїм зрадницьким, і хуліганських. від благочестивої і велікоукраінской держави відторгнутих ».

Ось вони на цьому самому місці.
Мазепа тут без розбійницького хобота, але з дуже мінливою рослинністю на обличчі:

Густав Седерстрём. Карл XII Шведський і Іван Мазепа після Полтавської битви (зліва - 1878, праворуч - 1879).

.

Так, пора згадати і варіант Михайла Юрійовича.
Для порівняння: оригінал п'ятої пісні з поеми Байрона «Мазепа» (1818), її переклад Шенгелі і вільний переклад Лермонтова:

"Я дуже був гарний тоді;
Тепер за сімдесят року
Зробили крок, - мені ль боятися слів?
Трохи чоловіків і молодиків, -
Васалів, лицарів, - зі мною
Могли посперечатися красою.
Був жвавий я, молодий і сильний,
Не те, що нині - не зігнутий,
Чи не ізморщінен в зміні років,
Турбот і воєн, що стерли слід
Ти моєї душі з особи; мене
Визнати б не змогла рідня,
Зі мною зустрінься і порівняй
І минулі, і ці дні.
До того ж не старість обрала
Своєю сторінкою гладь чола;
Чи не впоратися поки їй
З розумом і з бадьорістю моєї, -
Інакше б в цю пізню годину
Чи не міг би я вести для вас
Під чорним небом моя розповідь.
Але далі. Тінь Терези - ось:
Туди, за кущ горіха той,
Як би зараз пливе вона, -
Настільки в пам'яті ясна!
І все ж немає ні слів, ні сил
Ту описати, кого любив!
Був погляд її азійських очей
(Кров турків з польської кров'ю тут
Дає часом таку суміш)
Темніше неба в цей час,
Але ніжний світло струменіло в ньому,
Як місячний блиск в лісі нічному.
Широкий, темний, вологий, - він
У своїх променях був розчинений,
Весь - смуток і полум'я, точно погляд
У мучениць, що, на вогнище
Зійшовши, на небо так дивляться,
Неначе смерть дякують.
Лоб ясний був, як літній ставок,
Променем пронизаний до дна,
Коли і хвилі не плеснуть,
І височінь небес відображена.
Особа і рот. Але що базікати?
Її люблю я, як любив!
Таких, як я, любовний запал
Чи не втомлюється все життя мучити,
Крізь біль і злість - любимо ми!
І привид минулого з темряви
Приходить до нас на схилі років,
І - за Мазепою бродить слідом.

Ах! нині я не той зовсім,
Мене друзі б не дізналися,
І на чолі тоді моєму
Влас сиві не блищали.
Я був ще зовсім не старий,
А висушив мені серце жар
Страстей, явилися зморшки
І ненависні сивини,
Але і тепер похилого віку
Я зневажаю тяжіння.
Я знав ще душі хвилювання -
Любові минулої Коломия слід.

Але кажу: краса Терези.
Тепер серед опівнічної мрії
Мені здається: йде вона
Між каштанів і черешень;
Котиться по небу місяць.
Як я задоволений і втішений!
Я бачу кучері. погляд живий
Гарячої влагою одягнувся.
Як перли перси білизною.
Так жваво образ дорогий
В своїм серці напечатлелся!
Стан невисокий пам'ятаю я
І азіатські рухи,
Уста пурпурні ея,
Сорому рум'янець і сум'яття.
Але годі! повно! Я любив,
Я почуттів своїх не змінив.

Любов, скор в серці дикому,
В одних лише крайнощі горить
І вічно (марно рок лютий
Повстав) мене не охолодить,
І тінь минулого біжить
По сьогодні скрізь за Мазепою.
.