Марті леймбах - померти молодим - стор 4

- Включи телевізор або займися чим-небудь. Підходжу до вікна і легенько штовхаю Віктора. Він, не звертаючи на мене уваги, повертається до вікна і знову стріляє.

- Серйозно, Віктор. Мені все це остогидло.

- Що ти пристала? - кричить Віктор, опускаючи рушницю. Обличчя в нього червоне, зле, губи стиснуті. - Чи не хочеш, щоб я стріляв в щурів? А чим, по-твоєму, мені зайнятися? Писати заповіт?

- Пішов до чорта! - відповідаю я. Віктор, піднявшись на ноги, прямує до мене. Рот напіввідкритий, обличчя зле і зовсім чуже. Я відступаю до стіни. Гнівно подивившись на мене, він повертається до вікна і піднімає рушницю.

- Навіщо ти це робиш? - питаю його. - Ненавиджу твою стрілянину. Коли ти палиш з рушниці, ненавиджу тебе.

- Та облиш ти, це всього лише невелике розходження в поглядах. Будь я вождем племені найанга, танцював би в масці бика. Але я житель Нової Англії, а тому стріляю по щурам, - пояснює він.

- Так припини! - кричу я.

- Може, нарешті, замовкнеш? - відповідає Віктор, прицілюючись то чи в щурів, то чи в чисте небо, - важко сказати.

Кидаюся до Віктора і, схопившись за рушницю, повертаю його прикладом до стелі. Віктор відштовхує мене, не випускаючи рушниці з рук.

- Що з тобою? - кричить Віктор. Його пальці мертвою хваткою вчепилися в приклад. Пліч-о-він намагається відштовхнути мене.

- Не заважай! - кричить він. Щосили тягне рушницю до себе, притискаючи при цьому мій палець до курка. Скрикнувши, я отдергивают руку. Приклад потрапляє у вікно, осколки скла летять на всі боки.

- Награвся? - питаю Віктора. Крізь діру в склі величиною в кулак за дерев'яну раму вікна в кімнату залітають сніжинки і тануть в повітрі.

- Так подивися, що ти зробив з моїм пальцем, - кажу я, простягаючи до нього руку. Палець опух.

Віктор, опустивши рушницю, дивиться на мою поранену руку. Потім, піднявши з підлоги уламок скла трикутної форми, встромляє його глибоко в свою долоню, шкіра звисає двома рожевими клаптями. По краях рани утворюється червона смужка.

- Що ти робиш? - питаю його.

- Нічого. У мене кровотеча.

- скаженієш від злості, - кажу я.

Кров тече важкими краплями, утворюючи півколо по всій долоні.

- З мене досить, - заявляю я, відвертаючись.

Схопивши куртку, затискаю її під пахвою і обвожу очима кімнату: туфлі на гумовій підошві кудись подівся. Виявивши їх біля дверей, швидко натягую на ноги, навіть не зав'язавши шнурків.

- Хілз, - кличе Віктор, коли я відкриваю двері. Підійшовши до мене, підносить мою руку до губ і цілує. - Вибач. Не йди. Будь ласка не йди. Залишся зі мною. Залишся, і ми помиримося. Я все виправлю. Полагоджу вікно. Попрошу у щурів вибачення.

Розглядаю свою руку. Там, де Віктор торкався до неї, плями крові. На губах Віктора червона смужка. Він відвів в сторону поранену руку. На підлозі великі яскраво-червоні плями.

- Ні, мені треба піти. Просто необхідно. Я збожеволію. І тебе зроблю божевільним.

- Послухай, я не божевільний, - говорить він. - Просто лайно. Роблю бозна що, такий вже в мене характер. Як, по-твоєму, з чого б я став платити тому, хто погодиться зі мною жити? Я-то знав, що запрошую людини не на розважальну прогулянку. Не хочеш, щоб я вбивав щурів? Не буду вбивати щурів.

- Ні, навіщо ж відмовлятися? Перебий всіх до єдиної, - пропоную я. - Всіх знищ!

Гордона знаходжу в порту. Він на своєму човні. 32-футовий шлюп, який він подарував батькові після появи в минулому році на світло "Чужий території". Гордон схилився над насосом. Тош лежить на палубі, згорнувшись клубком на жовтому дощовику Гордона; вибирає зубами з хвоста застряглий там сміття. Гордон, опустившись на коліно, працює насосом. Щоки розчервонілися від вітру; на черевиках від води темні плями. Тош першої помічає мене і, перервавши своє заняття, вітально виляє хвостом. Гордон піднімає очі і, побачивши мене, то чи хмуриться, то чи посміхається, - не зрозумію. Вимкнувши насос, відкидається назад.

- Як ти дізналася, що я тут? - запитує він.

- А у тебе як справи? - питаю його.

Обвожу поглядом гавань, блакитне небо з клаптями хмар, човни, закриті на зиму чохлами, розтрісканий настил пірсу.

- О, з ним все в порядку.

- Спить? - запитує Гордон.

- Щурів вбиває, - відповідаю я. - У нас чергова баталія.

- Нічого не розбили?

- Розбили, - кажу, - вікно.

За той час, що ми з Віктором живемо разом, у нас вже не раз відбувалися бурхливі пояснення, в результаті чого домашньому майну було завдано значної шкоди. Так, зокрема, було відбито кут каміна, в дверцятах стінної шафи з'явилася діра, освітлювальна арматура звалилася зі стіни і був розірваний шланг пилососа. Я розповіла Гордону про всі ці події; він у відповідь сказав, що все це не стільки забавно, скільки сумно.

- А я сьогодні весь ранок думаю про тебе. У мене було дивне почуття: мені здавалося, що ти десь поруч. - В голосі Гордона здивування. Він обмірковує кожне слово, намагаючись пояснити мені як можна точніше свої відчуття. - Наче знав, що ось-ось побачу тебе.

Цікаво, бавиться він зі мною, чи що. Мовою у мене вже крутиться уїдливе зауваження; нічого, мовляв, дурня валяти, він же прекрасно знає, чия машина стояла сьогодні вранці біля його будинку. Хочеться попередити його, щоб не робив з цього факту далекосяжних висновків.

- Дивний збіг, правда? - дивується Гордон. В його усмішці хлоп'яча самовпевненість.

Гордон, звичайно, не зізнається, що бачив мене в машині. Спочатку стане ходити коло та навколо, подивиться, як я реагую на його натяки. Постарається, щоб я сама розкололася. Мені вже хочеться видряпати йому за це очі.

- Гордон, - починаю я, - все це зовсім не так, як тобі видається.

- Знаю, знаю, - перериває він мене, - сам не вірю цій нісенітниці щодо передачі думок на відстань. - Він гладить по голові собаку. - Здається, мені так і не вдалося пояснити тобі, що в мене було deja vu. [2] Давай забудемо всі ці викрутаси, просто я хотів сказати, що весь ранок думав про тебе.

Яка ж я погань! Завжди думаю про людей найгірше. В цьому відношенні ми з Віктором - два чоботи пара. Віктор теж вирішив би, що Гордон відразу здогадався, чия це машина і хто в ній сидить; Віктор теж домагався б недвозначних доказів того, що його водять за ніс. Відчуваю себе винуватою; звичайно, не заслуговую я доброго ставлення таку людину, як Гордон. Як він може бути зі мною відвертим, бачити в мені тільки одні переваги, якщо сама я готова вчепитися йому в глотку, викривши в якихось брудних наміри?

- Що ти там робиш з рідною домівкою? - запитує Кепп Гордона. Кеппи прив'язав фартух своєї екс-дружини, прикрашений спереду написом: "Мамочка з перцем"; в руці у нього кавник. - Налити ще кави, люба? - звертається він до мене, доливаючи мою кружку.

- Та так, дещо ремонтую, - відповідає Гордон.

- Знайшов час: посеред зими.

- Навесні приїдуть батьки. Зараз зручніше.

- А мені здавалося, що у тебе постійна робота, - каже Кеппен. - Хіба ти не робиш більше цих електронних бовдурів?

Гордон терпляче пояснює:

- Я вже не займаюся сам їх виготовленням.

- Тобі слід працювати, а не пролежувати боки будинку, - бурчить Кепп, підморгуючи мені. Закинувши за спину безволосу пухку руку, витягує з-за сусіднього столика стілець. Всі вілли і дачі в Халле для Кепп "домашні вогнища", хоча йому не знати, що багато мешканців Халла вважають своїм постійним місцем проживання міські квартири в Бостоні.

- Так я тільки на пару тижнів сюди, - виправдовується Гордон, намазуючи маслом один з тостів, що лежать перед ним на тарілці.

- Що ж, радий бачити тебе тут, мій хлопчик, - каже Кеппен. Він тягнеться до кавник і доливає кави в кружку Гордона, хоча та ще майже повна.

Вперше звертаю увагу на те, що від Кепп виходить неймовірне тепло, як ніби в грудях у нього пічка. Може, це через те, що він занадто довго прожив в холодному кліматі. Може, така стратегія виживання: в грудях з'являється обігрівач, який при необхідності можна включати. Кеппи, звичайно, жахливо товстий. Йому постійно доводиться витрачати чималі зусилля, щоб триматися прямо.

- Де Віктор? - ревниво запитує Кепп. - Чому не прийшов?