Лозинський михайло леонідович (1886-1955)
ЛОЗІНСЬКИЙ Михайло Леонідович (1886-1955)
Незабаром Михайло Лозинський відправився вчитися до столиці. У 1904 році він закінчив із золотою медаллю 1-ю Харківську гімназію. Потім, прослухавши короткий курс лекцій в Берлінському університеті, він повернувся до Харкова, закінчив юридичний факультет Харківського університету (1909), після чого з 1909 по 1914 рік навчався на слов'яно-російською відділенні історико-філологічного факультету.
М.Л. Лозинський почав складати вірші в 9 років. А з 1911 року блискуче освічена молода людина занурюється у вир поетичної і видавничої життя. Його вірші з точки зору форми бездоганні, витонченість, і дуже близькі до поезії символізму. Інтонаційно вони нагадують О. Блока:
Тут ранку важкі і туманні,
І все в льоду, і все мовчить,
Але світло урочистий і лайливий
У тривожному повітрі горить.
безконечною тужливістю
Ллються дні і ночі.
Бувальщина землі давно розказана
Річчю співзвучні.
Квапливої тепла жвавістю,
Дивляться у вічність очі.
Мені моя душа нав'язана,
Як недуга докучний.
Лозинського і Гумільова пов'язувала багаторічна дружба. На книзі своїх перекладів з Теофіля Готьє "Емалі і камеї" Н.Гумілёв написав кабінетного трудівника Лозінському:
Як подорожній, підперезавши стегна,
Йде до невідомій країні,
Так ти, сівши глибше в крісла,
Виправиш на носі пенсне
І, що не полоні блиском хибним,
Хоч прихильний, як завжди,
Рухом вірно-обережним
Раптом всунешь в книгу ніж тоді.
Вірші великого Тео
Тебе гідні одного.
Робота Лозинського проходила під пильною увагою "компетентних органів". Ще в 1919 році його викликали в Чека і задали питання: "Юденич близько. Скажіть, якщо в Петрограді почнуться вуличні бої, на який ви будете стороні? "-" Сподіваюся, що на Петроградської ", - відповів Михайло Леонідович і був, під загальний сміх, відпущений. Тоді це ще було можливо. Але влітку 1921 року з діда-прадіда інтелігент Лозинський був заарештований у зв'язку зі "справою" Гумільова. Через три дні його відпустили, але цих днів М.Л. Лозінському вистачило, щоб зрозуміти: тепер говорити своїм голосом небезпечно. З середини 1920-х років і до кінця життя він буде займатися тільки перекладами. З цього часу один розстріляного "ворога народу" Гумільова, Лозинський і сам був на підозрі. Що таке обшук, в його будинку знали добре. Обшукували постійно, причому бували і курйози. Величезний робочий стіл Лозинського, який дістався йому від батька-адвоката, мав подовжню симетрію: скільки ящиків спереду, стільки і ззаду. І в ці задні ящики обшукували не заглядали: не уявляли собі, що таке може бути.
Кращим зразком переробки дореволюційного перекладу стала редакція Лозінським зробленого ще в середині XIX століття перекладу роману Олександра Дюма «Граф Монте-Крісто». Переробка М.Л. Лозинського виявилася настільки вдалою, що стався унікальний випадок - єдиний прозаїчний переклад XIX століття часто перевидавався за радянських часів і перевидається до сих пір. На жаль, ім'я Лозинського, фактично зробив новий переклад, давно не згадується.
Він переводить з італійського казку Гоцці «Зелена пташка» (1922), кілька канцон Боккаччо з «Декамерона» (1927), автобіографію Челліні «Життя Бенвенуто Челліні, написана ним самим» (1931). У 1930 році, в паризькій газеті "Останні новини", поет Георгій Іванов, нічим Лозінському не зобов'язаний, писав: "Незвичайне майстерність Лозинського - явище цілком виняткове. Варто порівняти його переклади з такими загальновизнано майстернями, як переклади Брюсова або В'ячеслава Іванова. Вони дитячий лепет і жалюгідна відсебеньки поруч з перекладами Лозинського. Не сумніваюся, що рано чи пізно вони будуть оцінені, як повинно, як буде оцінений цей надзвичайно тонкий, розумний, блискуча людина, завжди був у самому центрі "еліти" і завжди, намере але, сам залишався в тіні ".
У ці роки терор в країні все наростав. У 1935 році Лозінському прямо на вулиці потихеньку повідомили, що він потрапив в дуже поганий список. Потрібно негайно виїхати з міста. Повернувшись додому, Михайло Леонідович поділився почутим з домашніми. Його дочка Наташа відразу ж зателефонувала своєму другові Микиті Толстому, який звернувся до батька, письменнику Олексію Миколайовичу Толстому з проханням врятувати Лозинських. Толстой попросив про це Горького, який був офіційним письменником № 1. Олексій Максимович запитує: а хто такі Лозинський? Хто вони вам? Як пояснити нагорі? І тоді 17-річний Микита і 18-річна Наташа побігли в загс і зареєстрували шлюб. У них і справді починався роман, але про весілля не було й мови. Цей їх вчинок дав можливість Олексію Толстому звернутися за допомогою до Горькому. А Горькому - до Сталіна. Сталін всіляко афішував свою дружбу з великим пролетарським письменником, і всі його прохання виконував охоче і негайно. Він тут же дав вказівку - Лозінського не чіпати. Спочатку шлюб Наталії Лозинської і Микити Толстого був фіктивним. Кожен ще кілька років жив у своїй родині, оскільки обидва були занадто юні. А потім в цьому щасливому шлюбі було семеро дітей.
Уже в 1930-і роки, тобто у віці близько 50 років, Лозинський був вражений важкою хворобою. За словами Ахматової, ця хвороба «неминуче зламала б кого завгодно», але він продовжував працювати. Коли Ахматова відвідала його в лікарні, він показав їй фото свого розрослося гіпофіза і абсолютно спокійно сказав: "Тут мені скажуть, коли я помру". Але він не помер тоді, і жахлива, змучився його хвороба відступила. Ймовірно, саме думаючи про можливість швидкої смерті, Лозинський взявся за роботу, яку вважав найголовнішою в своїй творчості. Саме тоді, в кінці 1930-х років, він почав працю, що став подвигом усього його життя - переклад "Божественної комедії". М.Л. Лозинський говорив Ахматової: "Я хотів би бачити" Божественну комедію "з особливими ілюстраціями, щоб зображені були знамениті дантівські розгорнуті порівняння, наприклад, повернення щасливого гравця, оточеного натовпом підлабузників. Нехай в іншому місці буде венеціанський госпіталь і т.д. ". "Напевно, коли він перекладав, - згадувала Ахматова, - всі ці сцени проходили перед його поглядом, зачаровуючи своєю безсмертною жвавістю і пишністю, йому було шкода, що вони не в повній мірі доходять до Новомосковсктеля. Я думаю, що не всі усвідомлюють, що означає переводити терцин. Може бути, це найбільш важка з перекладацьких робіт. Коли я говорила про це Лозінському, він відповів: "Треба відразу, дивлячись на сторінку, зрозуміти, як складеться переклад. Це єдиний спосіб здолати терцин; а переводити по рядках - неможливо ".
У 1945 році Держлітвидав випускає «Рай» в перекладі і з примітками М. Лозинського і зі вступною статтею А.К. Дживелегова. Незабаром М.Л. Лозинський отримує лист відомого філолога, фахівця з античної літератури академіка І.І. Толстого: «Вельмишановний і дорогий Михайло Леонідович! Новомосковський Ваш чудовий переклад "Божественної комедії", Новомосковськ невідривно і з благоговінням. Звичайно, не я перший і не я останній буде або вже висловлював Вам почуття непідробного захоплення Вашим перекладом, але радість від читання Вашої книги сприймає адже кожен по-своєму ... Я безвідривно Новомосковськ Вашу книгу як би заколисаний строгим і в той же час нескінченно близьким, звертатися прямо до Серця чудовим розміром терцин безсмертної поеми, мелодику якої ви зуміли з таким неперевершеним майстерністю передати на нашу рідну мову ... Який ви чудовий перекладач! Щоб передати текст Данте так, як передали його Ви, треба не тільки знати досконало італійську мову, йому сучасний, і історичну обстановку, але треба, щоб в людині звучали струни найвищої і чистої, справжньої поезії. Неперевершено високо і правдиво звучить Ваш переклад для того вуха, яке здатне слухати безсмертний голос чистих звуків. Між іншим - уважно Новомосковськ я і Ваші "примітки", і хоча вони, що відразу видно, і урізані, але все ж вони Ваші, тобто зроблені зі смаком і розумінням справи ».
М. Лозинський був перш за все перекладачем. Однак лише у великих українських поетів, та й то не у всіх, зустрічаються такі блискучі рядки, як рядки "Божественної комедії":
Земне життя пройшовши до половини,
Я опинився в похмурому лісі,
Втративши правий шлях у темряві долини ...
Ці геніальні рядки не могли бути створені без Данте, але створив їх Лозинський. І чим він тут гірше Данте, з яким він зовсім не збирався змагатися?
У 1946 році, коли Н.С. Тихонов прийшов до Сталіна за твердженням кандидатів на Сталінські премії, між ними стався така розмова. "Яке головне літературна подія року, товариш Тихонов?", - запитав Сталін. "Безсумнівно, поява, нарешті в повному вигляді, перекладу" Божественної комедії "Данте, товариш Сталін. Великий позитивний резонанс у нас і за кордоном. Перекладач - Лозинський ". - "Це дійсно хороший переклад?" - "Видатний". - "Чому Лозинського немає в списку кандидатів?" - "Річ у тім, товариш Сталін, в положенні про Сталінських преміях сказано, що вони присуджуються тільки за оригінальні твори". - "Ну що ж, якщо нам заважає Положення, ми його змінимо". Доповнення до списку, зроблене сталінським олівцем: "Лозинський - 1", тобто премія першого ступеня, не тільки вивело М.Л. Лозинського зі списку потенційних "ворогів народу", а й відкрило іншим перекладачам дорогу до державних лаврів. Були перекладачі, які отримали по дві і по три премії. Але в 1946 році М.Л. Лозинський став першим перекладачем, якому «за зразковий переклад у віршах твори Данте" Божественна Комедія "» була присуджена Державна (Сталінська) премія I ступеня.
Отримавши Сталінську премію, М.Л. Лозинський отримує і карт-бланш, що дозволяє йому переводити все, що він хоче. Він знову звертається до творчості Шекспіра - переводить "Отелло", "Макбета", "Сон в літню ніч". Ці переклади робилися тоді, коли вже вийшло зібрання творів Шекспіра кінця 1940-х років, і вони не могли бути туди включені. Але ж у нього давно вже був зроблений переклад "Гамлета", переведена в 1936 році "Дванадцята ніч" (її блискуче поставив у своєму театрі Комедії видатний режисер Н.Акімов). Лозинський міг би обуритися тим, що замість перекладу лауреата Сталінської премії друкують переклади тих, хто цієї премії не мав. Такий аргумент, безумовно, виявився б чарівним. Однак Лозінський був порядною людиною.
Одного разу влітку на дачі Лозинський сказав: "Я вирішив дати собі місяць повного відпочинку. Це те, чого я не мав чотирнадцять років ". Тому, хто рідко приїжджав на дачу в Токсово, в голову не прийшло б, як важко дається господареві боротьба з недугами. Але внуки Лозинського, котрі були тоді дітьми, згадували, що кожен ранок починався з жахливих стогонів з дідової кімнати. Тільки через годину або два йому вдавалося впоратися з болями, змусити їх відступити. Все важче було спілкуватися, все більше доводилося замикатися в кабінеті. Але йому завжди був притаманний гумор, гра розуму. В останній рік життя М.Л. Лозинського лікарі наказали йому випивати перед обідом склянку цинандалі - для загального тонусу. Дивлячись на пляшку, він звернув увагу на градуси і припустив, що якщо дорослий непитущий чоловік вип'є в гостях цілу пляшку вина, то по дорозі додому він буде відхилятися від вертикалі на стільки градусів, скільки вказано на пляшці. Зазначено п'ятнадцять градусів - значить, на п'ятнадцять. Зазначено сорок - на сорок.
Через хворобу Лозинський рідко виходив з дому, але цікавився всім, що відбувалося навколо. Одного разу йому показали фотографії, зняті недалеко від Тихвин. Треба було бачити, як він розглядав їх, як цікавився всіма сторонами життя людей. Із задоволенням слухав частівки, зібрані там же. Була серед них така:
Дорогі людюшкі,
Розріжте мої грудушкі,
Дістаньте аленькую кров,
Дізнаєтеся мою любов.
М.Л. Лозінський не став великим поетом. Він став великим перекладачем, можливо, найкращим українським перекладачем XX століття. Його колега, відомий поет і перекладач І.М. Іванівський писав: "Коли я беру книгу, перекладену Лозінським, мене охоплює відчуття майбутнього свята і разом з тим надійності. Я можу повністю довіритися перекладачеві. Все, що може зробити талант, працьовитість і лицарськи чесне ставлення до справи - зроблено. На такому високому професіоналізмі взагалі тримається людське суспільство, тримається цивілізація. Будь Лозінський не перекладачем, а, скажімо, хірургом, на операцію до нього можна було б лягти без страху, з легкою душею ".
Для мене це був чудовий перекладач з іспанської мови, але навіть тоді ми не змогли не оцінити його надзвичайного поетичного і разом з тим такого живого мови. У вірші абсолютно не відчувався переклад, текст будив легко і природно найрізноманітніші почуття актора. Але коли мені довелося одного разу бути у нього в будинку і побачити його робочий кабінет - тільки тоді я зрозуміла, якою культурою володіє ця людина, як різноманітні його знання, як багато його поетичне і багатостороннє обдарування ...
Народна артистка СРСР М.І. Бабанова
