Любовна пісня дж

ЛЮБОВНАЯ ПІСНЯ ДЖ. АЛЬФРЕДА Пруфрок

Якщо б я думав, що відповідаю людині,
Який коли-небудь зможе повернутися на землю,
Це полум'я не тремтіло б.
Але так як ніхто, як я чув,
Ніколи не повернувся з цих глибин,
Я відповідаю тобі, не боячись безчестя.
Пекло. Пісня 27, ст. 61-66

Що ж, пішли, ви та я,
О першій годині, коли на небі вечір розлігся,
Як на столі пацієнт під ефіром.
Що ж, пішли по пустельних кварталах,
Притулкам неспокійно бормочущего ночей,
В дешеві номери, що здаються "на ніч",
У посипані устричними раковинами пивні.
Вулиці тягнуться, як обридлі доводи,
Підступно крадуться від хати до хати,
Ведуть до проклятого питання.
Ох, не питайте: какому?
Пішли, відвідали, кого слід.

По кімнатах жінки - туди і назад -
Про Мікеланджело говорять.

І справді: є ще час
Туману жовтому крастися вздовж будинків,
Чухаючи спину об виступи кутів.
Є ще час, є ще час,
Для зустрічі нових облич створити собі обличчя,
Є час, і вбити, і знову створити,
Є час для трудів і днів тих рук,
Що перед тобою питання на стіл кидають,
Час - для вас, і годину - для нас,
І годину для тисячі хитань,
Для тисячі смотрув і пересмутров, -
Поки не взяв я в руки чашку і печиво.

По кімнатах жінки - туди і назад -
Про Мікеланджело говорять.

І справді: є ще час
Запитати себе: Посмію я? Посмію?
Встигну повернутися до них спиною
І - вниз по сходах, сяючи плішшю.
( "Однак, як він облисів!")
На мені піджак, комірець тугий
І краватка - скромний, але зі шпилькою.
( "Однак, до чого ж він схуд!")
Посмію ль я
Стурбувати космос?
Однією хвилини мені досить
Для всіх смотрув і пересмутров. Але мить все
знову перерешіть
Потім, що я їх всіх пізнав, так, усіх.
Пізнав, ранку, і вечори, і ночі,
Я вимер кавовій ложкою життя,
Пізнав їхні голоси, і сміх,
Під музику, яка грала за стінкою,
Але як мені приступити?

І я пізнав очі, пізнав їх все,
Погляд пильний, одночасно з фразою,
Коли я сформульований, тремчу,
Булавкою проколот і приколоти на шпалерах.
Але як почати?
Як виплюнути недопалки минулих днів?
І як мені приступити?

І я пізнав обійми рук їх усіх,
Тих голих рук, передпліччя і зап'ястя
(Під лампою в смаглявому, ласкавому гарматі).
Що це, здається, духи
Мене змусять відступитися?
Тих рук, що вздовж столу лежать иль кутаються в шаль.
Що ж, значить, приступити?
Але як почати?

Сказати: я в сутінках вулицями блукав
І все дивився, як дим летів з трубок
Курців, з тугою дивляться у вікна.

Народитися б мені шарудять клешнями,
Скребуть по дну морів безмовних.
А день, поточний в вечір, мирно дрімає,
Розгладженими витонченими руками.
Заснув. втомився. А може, прикинувся?
Розлігся тут він між мною і вами.
Так як же? Після чаю і тістечок
Зібратися з духом? Викликати кризу?
Але незважаючи на те, що я молився, каявся, постив,
І бачив голову свою (і лисину!) На блюді, -
Я не пророк. Та це й неважливо.
Я бачив мить шкоди свого величі:
З усмішкою Страж Дверей мені дав пальто.
Так - коротко сказати - я злякався.

Зрештою, гра навряд чи варта свічок!
І після всіх варений і печива,
Серед срібла, порцеляни, розмови
Про вас і про мене - гра не варта свічок.
Не варто, відсторонивши усі теми
Стиснути космос в м'яч
І покотити його до проклятої теоремі,
Сказав: "Я - Лазар відроджений,
Прийшов розповісти про все, що бачив там ", -
Коли вона, розлігшись на подушках,
Промовить: "Зовсім не те. Як шкода!
Зовсім не те, чого я так хотіла ".

Ні, я не Данський принц, я не хотів ним бути.
Я на других ролях, один з тих,
Хто рушить дію, почне явленье,
Дасть Гамлету рада. Не важко це.
А він і радий, що став у нагоді в справу.
Він акуратний, ввічливий і пристойний.
Він сповнений важливих слів трохи тупий.
Часом - сказати? - злегка комічний.
Часом - майже що Шут.

Старію я. Старію.
Не замовити штани коротший?

Чи не зробити проділ? А можна з'їсти мені
персик?
Одягну білі фланелеві штани і піду
гуляти на берег.
Я чув, як русалки співали пісню один одному,
Але, думаю, навряд ль вони проспівали б мені.

Я бачив, як вони, верхи на хвилях,
Мчали, розчісуючи пасма хвиль сивого,
Летючі за вітром піною з чорної темряви.

Бродили довго ми по дну морів,
У дев морських в вінках з червоних водоростей,
Поки людські голоси не розбудили нас.
І тонемо ми.

Переклад Н. Берберовой

Чи згодні ми, що ти перелюбник,
Але злочин було за кордоном,
До того ж, соответчіца мертва.

З скрипками на дальній звук хитнеться
(Тріщать ріжки,
Стукають у віскі)
У моєму мозку глухий тамтам, прийде до тями
Абсурдна мелодія своя:
Між монотонних барабанів буття
Нехай нота хоч одна "фальшива" почнеться,
Але безпомилкова. Що ж, подихаємо тютюном,
Поговоримо про що-небудь такому -
Політика, поетика, дурдом, -
Свої годинник з громадськими звіримо,
Поп'ємо вина і півгодини Похер.

А голос - невпопад, не в лад, не в такт,
Фальшівящая скрипка - тільки так:
"Ах, ви мене зрозумієте, друже люб'язний,
У взаємовідносинах буде глухоти,
Ви руку мені протягнете над безоднею.

Ви Ахіллес - без ахіллесовою п'яти.
Ви доберетеся до кінця, до мети
І скажете: всі інші не зуміли.
Але що мені, що мені, друже мій, дати у відповідь,
Який отдарок мені ще під силу,
Чим, крім дружби, зустрінуся з вашим запалом
На схилі днів, хоч не на схилі років?

Залишуся я царицею чаювання ".

Беруся за капелюх, кваплю події -
Виникають в почуте сечі немає.
. Мене знайдете в сквері на лаві
На ранок над спортивною колонкою.
У газеті пишуть про життя-буття
Актриси, що опинилася графинею-англійкою,
Про смерть грека в польському вар'єте,
Про те, що "розколовся" "ведмежатник".
Я (як завжди - на висоті)
Сиджу-дивлюся в чужій курник.
. От хіба що шарманка заведе
Втомленими зубцями Аріеті,
І гіацинтами повіє криво і навскіс,
І всім, чого мені захотіти не довелось.
Є в цих думках правда - або немає?

- Але, може бути, напишете хоча б. -
Я спалахують, правда, лише на мить.
Виходить, я її збагнув.
- Я часто думала, чому ми
Друзями з вами все-таки не стали
(Хоч про кінець не думаєш спочатку). -
А в дзеркалі - посмішка до вух.
Двійник? Яке! Клоун, трохи знайомий.
Темна вода; я спалахнув; гнати втришия.

- Всі близькі нам люди без вилучень
Твердили і переконували мене про нас -
Про вас і про мене. Ні, не можу зрозуміти я.
Так карта випала, такий нам настав час.
Але напишіть мені - хоча б раз.
Хтозна, можливо, наступного разу.
Залишуся я царицею чаювання. -
А мені б мало-який маскарад -
Хоч в танок вирушай для самовираження
І станеш танцюючий ведмідь,
Хоч папугою, хоч по-мавпячі,
Подихаєш тютюном - і заплакати:

А раптом вона одного разу, невпопад,
Візьме - помре крізь лобода і хмарь заходу,
Помре - а я, з пером у руці Замріть
І дим над дахом встане клоччасту;
Замріть в пісьменностольной тиші,
Не знаючи, мені на зло або на добро,
Не знаючи, пізно або рано,
Не знаючи, мудро або дурнувато.
Хто у виграші буде - в тій країні
(Про неї говорено-переговорено ми цілком),
Де музика змовкає винувато?
І соромно ль посміхнутися буде мені?

Переклад В. Топорова

Ти згрішив, хоча і за кордоном, так і
блудниці немає вже в живих.

Шекспір, "Мальтійський єврей"

"Ви і не знаєте, як багато значать для мене вони,
Мої друзі, як дивно, що в житті
настільки безглуздою
Все ж вдається розшукати серед мотлоху
(Я не люблю її, скажу вам прямо.
Ви знали це? Ви не сліпі!
Як ви розумні!)
Знайти такого друга, у кого є дар,
Хто, володіючи, віддає
Багатства, якими живе
Будь-яка дружба. Так важливо було вам сказати
все це -
Без цих дружб все життя - такий cauchemar! "

І крізь скрипковий гам
І арієтта
охриплого корнета
У моєму мозку звучить тупий там-там,
Безглуздо довбає прелюдію свою,
Химерно-безбарвно,
Але ця фальш - хоч явна по крайней мере.
- Подихаємо повітрям - ковтніть тютюнову струмінь,
На пам'ятники кинемо погляд
І новини обговоримо все підряд,
Свої годинник по міських перевіримо
І посидимо трохи за коктейлем.

Я капелюх взяв, щоб малодушно перед нею
Мені не замолювати провини своєї.
Пора попрощатися.
Я вранці ходжу зазвичай в сквер,
Новомосковський комікси, спортивну сторінку
Або таке, наприклад:
"Англійська графиня на підмостках",
"Убили грека в польському кабаре".
"Ще один грабіжник банку спійманий".
Мене приголомшити непросто,
Я, як завжди, спокійний,
От хіба що, коли раптом фортепіано
Знову механічно-стомлено повторює
Зношений мотив, а гіацинтів запах пряний
Мені про мрії інших людей нагадує.
А може, це - плід самообману?

"Все говорили, всі наші друзі,
Що почуття близькі могли б виникнути між нами.
Я не можу зрозуміти, немає, цього зрозуміти не можна.
Нехай майбутнім доля розпорядиться.
Все ж напишіть мені з-за кордону.
Бути може, дружби вціліє хоч крихта.
А я залишуся тут у вітальні,
Я чаєм буду пригощати друзів і надалі ".

А мені потрібна мінливість личини,
Щоб знайти особу. танцювати, танцювати,
Як танцюючий ведмідь,
Кричати, як папуга,
Волати, як мавпа, скорчивши міну.
Подихаємо повітрям в тютюновому сп'яніння.

А раптом одного разу під кінець дня,
У сиву і димний полудень иль
в рожево-жовтий вечір
Вона помре, а я з пером у руці застигну,
Над дахами - покриви диму і туману,
І на мить
Я порину в сумніви,
Не розібравшись в почуттях, не зрозумівши,
Нерозумно або мудро, пізно або занадто рано.
Бути може, краще буде їй за ту, останній
гранню!
Так, торжествує музика в осінньому вмирання,
І якщо вже про смерть наші мови, -
Яке право посміхатися буде у мене?

Переклад Я. Пробштейн