Ліс рубають - тріски летять

Ліс рубають - тріски летять - російське прислів'я, що означає: У великих справах без втрат неможливо.

Прислів'я зазвичай використовується для виправдання таких втрат.

У прислів'ї слово "тріски" застосовується як відгомін якихось подій. Зараз більше застосовується з негативним відтінком - народ (працівники і т.д.) розплачується за примхи керівників.

Сталося від українських прислів'їв, які вказані в книзі "Прислів'я українського народу" В.І. Даля (1853 г.):

У лісі рубають, а до нас тріски летять (говір. Про чутки, поголоски і про листи) (розділ Далеко - Близько);

У Москві рубають, а сюди (а до нас) тріски летять (листи, газети) (розділ Грамота);

У лісі (в Пітері, в Москві, в місті) дрова рубають, а до нас (а по всіх містах, селах) тріски летять (розділ Грамота);

У лісі рубають, а в світ тріски летять (розділ Чутка - Слава);

У вас дрова рубають, а до нас тріски летять (розділ Чутка - Слава);

У місті (В Пітері) рубають, по селах (по містах) тріски летять (т. Е. Вести, листи розходяться; або: міста, села, народ великі гроші платили за боярські примхи) (розділ Чутка - Слава).

"Тихий Дон" (1925 - 1940), кн. 3, ч. 6 гл. 40: "Він там один час пересолює. Хлопець-то він хороший, але не особливо розбирається в політичній обстановці. Та ліс рубають, тріски летять ..."

СУДОВІ СЛІДЧІ. Зібрання творів у восьми томах. Том 1 "Із записок судового діяча" (Видавництво "Юридична література", Київ, 1966 г.):

"Владних рукою прокурора палати бідний старий був перенесений в список залишаються за штатом, а на моє посилене заступництво була відповідь:« Ну, що ж робити? Ліс рубають - тріски летять. Потрібна вакансія »"

"СУД - НАУКА - МИСТЕЦТВО. Собрание сочинений в восьми томах". Том 1 "Із записок судового діяча" (Видавництво "Юридична література", Київ, 1966 г.), IV, про суд товаришів:

"При цьому приватного людини шкода, але що робити:« ліс рубають - тріски летять! »Хто ж розбере суперечка між лісорубом і тріски. Кожен з них по-своєму правий, а коштують вони - в оцінці того, що сталося, - на різних полюсах. "

А. К. Шеллер-Михайлов "Ліс рубають - тріски летять" (1871).

"Війна і мир" (1863 - 1869 рр.), Том 3, частина II, XV - Кутузову доповідають про те, що солдати скосили овес. Він відповідає - "Пускаючи косять хліба і палять дрова на здоров'я. Я цього не наказую і не дозволяю, але і стягувати не можу. Без цього не можна. Дрова рубають - тріски летять.".