Ліс рубають - тріски летять

⇒ a major undertaking can not be accomplished without errors, casualties etc (often used to justify the cost paid in lives during political purges etc):

- - you can not make an omelet without breaking eggs;

- if you hew trees the chips must fly.

♦ Адже саме люди двадцятих років зруйнували цінності і знайшли формули, без яких не обійтися і зараз: молода держава, небачений досвід, ліс рубають - Шепке летять. Кожна страта виправдовувалася тим, що будують світ, де більше не буде насильства, і всі жертви хороші заради нечуваного "нового" (Мандельштам 1). It was, after all, these people of the twenties who demolished the old values and invented the formulas which even now come in so handy to justify the unprecedented experiment undertaken by our young State: you can not make an omelet without breaking eggs. Every new killing was excused on the grounds that we were building a remarkable "new" world in which there would be no more violence, and that no sacrifice was too great for it (1a).

♦ Одне розпорядження, яке. в цю доповідь зробив Кутузов, відносилося до мародерства українських військ. "Нехай косять хліба і палять дрова на здоров'я. Я цього не наказую і не дозволяю, але і стягувати не можу. Без цього не можна. Дрова рубають - тріски летять" (Толстой 6). The only instructions he [Kutuzov]. added to the report concerned the looting by Russian troops. "Let them [the soldiers] cut down crops and burn wood to their heart's content! I do not order it, I do not permit it, but neither can I enforce punishment for it. It can not be helped. If you hew trees the chips must fly "(6a).

2 ліс рубають - тріски летять

ліс (дрова) рубають - тріски летять

lit. when wood is chopped the chips will fly; cf. you can not make an omelette without breaking eggs

- Нехай косять хліба і палять дрова на здоров'я. Я цього не наказую і не дозволяю, але і стягувати не можу. Без цього не можна. Дрова рубають - тріски летять. (Л. Толстой, Війна і мир) - 'Let them cut the crops and burn wood to their hearts' content. I do not order it or allow it, but I do not exact compensation either. One can not get on without it. 'When wood is chopped the chips will fly'. '

3 Ліс рубають - тріски летять

When doing a great job, it is not without sacrificing, hurting someone or damaging something. See Де дрова, там і тріска (Г), У хліба не без крихт b (У)

Var .: Дрова рубають - тріски летять Cf: You can not make an omelet (te) (pancakes) without breaking eggs (Am. Br.). You can not have an omelette unless you break the eggs (Am.)

4 ліс рубають - тріски летять

1) General subject: you can not make an omelet without breaking eggs, you can not make an omelette without breaking eggs

2) Set phrase: if you sell the cow you will sell her milk too, one (you) can not make an omelet (te) without breaking eggs, one (you) can not make an omelet (te) s without breaking eggs, splinters will fly when the axe you ply, you can not chop wood without making the chips fly, you can not make omelet without breaking eggs, you can not make omelette without breaking eggs, More rubble, less trouble (вживається стосовно до війни США в Іраку). omelettes are not made without breaking eggs

5 ліс рубають-тріски летять

you can not make an omelet without breaking eggs

⇒ a major undertaking can not be accomplished without errors, casualties etc (often used to justify the cost paid in lives during political purges etc):

- - you can not make an omelet without breaking eggs;

- if you hew trees the chips must fly.

Див. Також в інших словниках:

ЛІС - Великий простір, рясно заросле деревами. Ліс займає 45% терріторііУкаіни. Особливо багаті лісами середня смуга, північно західні райони і вся територія від Уралу * до Далекого Сходу *, Східна і Західна Сибір *. український ліс часто ... ... Лингвострановедческий словник

Ринок - (Market) Ринок це система відносин між продавцем (виробником послуг / товарів) і покупцем (споживачем послуг / товарів) Історія виникнення ринку, функції ранка, закони ринку, види ринків, вільний ринок, державне регулювання ... ... Енциклопедія інвестора

Соловйов, Сміла - Відомий радіо і тележурналіст Відомий журналіст. Довгий час працював ведучим на телебаченні на ОРТ (програма Процес), ТНТ (Пристрасті за Соловйовим), ТВ 6 і ТВС (Сніданок з Соловйовим. Солов'їна ніч. Поєдинок. Дивіться, хто прийшов!), ... ... Енциклопедія ньюсмейкерів

нісенітниця - Ліс рубають тріски летять. Чи варто звертати на них увагу? Тріски дурниця, нісенітниця. Саме так. Старовинне слово «Чепа» саме це і означало «тріска» ... Цікавий етимологічний словник

ДРОВА - пор. мн. Дрова смол. сани пор. собир. · Старий. ліс, срубленниі для палива в колодах, в плахах або в полінах, а дрібні дрова хмизом. Дровіща нині подорожчали. Дровець не вистачає. Дрова міряються на сажні, стіс ставиться в сажень довжини ... ... Тлумачний словник Даля

Тріски - тріски, і, дружин. Тонка пластинка, відколена по шару дерева. Соснові тріски. Худ як щ. хто н. (Дуже худ.). Дошка розлетілася на друзки (розкололася на дрібні частини). Ліс рубають тріски летять (ост.). • У тріски розбити (рознести) (розм.) Повністю ... ... Тлумачний словник Ожегова

тріска - і; мн. рід. пок, дат. пкам; ж. Тонка пластинка дерева, відколена (або відкололася) уздовж волокон. Смолисті тріски. Гостра щ. Худий, як щ. Дошка розлетілася на друзки (на дрібні частини). * Ліс рубають тріски летять (Ост.). □ собир. Відро тріски. ... ... Енциклопедичний словник

тріска - і; мн. рід. пок, дат. пкам; ж. см. тж. трісочка а) Тонка пластинка дерева, відколена (або відкололася) уздовж волокон. Смолисті тріски. Гостра ще / пка. Худий, як ще / пка. Дошка розлетілася на друзки (на дрібні частини) ... Словник багатьох виразів

ЛЕТІТИ - ЛЕТІТИ, лечу, летиш, несов. (Пор. Літати). 1. Нестися по повітрю. Журавлі летять. Летить літак. Звуки летять в далечінь. «Вода з милом летіла на всі боки.» Гоголь. «Ліс рубають тріски летять.» Прислів'я. «Летіли снігові пластівці.» Пушкін. 2. перен. ... ... Тлумачний словник Ушакова

Тріски - тріски, тріски, дружин. Тонка пластинка, відколена по шару дерева. «Ліс рубають тріски летять.» (Ост.) Тріски на розпалювання печей. Схуд, як тріска. Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова

Ліс рубають - тріски летять. Шеллер-Михайлов А. Олександр Костянтинович Шеллер-Михайлов - талановитий і самобутній письменник, чиї твори були дуже популярні серед сучасників, але в наші дні його ім'я виявилося незаслужено забутим. ... Детальніше Купити за 502 руб
Ліс рубають-тріски летять. Шеллер-Михайлов, Олександр Костянтинович. Олександр Костянтинович Шеллер-Михайлов - талановитий і самобутній письменник, чиї твори були дуже популярні серед сучасників, але в наші дні його ім'я виявилося незаслужено забутим. ... Детальніше Купити за 470 руб
Ліс рубають - тріски летять. А. К. Шеллер-Михайлов. Олександр Костянтинович Шеллер-Михайлов - талановитий і самобутній письменник-демократ, чиє ім'я виявилося сьогодні незаслужено забутим. Роман `Ліс рубають - тріски летят` зачіпає ряд ... Детальніше Купити за 334 грн (тільки Україна)

Інші книги по запросу «ліс рубають - тріски летять» >>