латану свитку

Словник крилатих слів і виразів

латану свитку
Назва байки (1815) І. А. Крилова (1769-1844). «У Тришки на ліктях каптан продерся», і для лагодження ліктів жупана він обрізав рукави і зробив латки. Коли ж над його короткими рукавами стали сміятися, то він знайшов спосіб виправити і цю біду:
О, Тришка малий не простий!
Обрізав фалди він і поли,
Наставив рукава, і весел Тришка мій,
Хоч носить він каптан такий,
Якого довший і камзоли.
Мораль байки:
Таким же чином, бачив я, іноді
Інші панове.
Заплутаної справи, їх поправляють,
Подивишся: у тришкин жупані хизуються.
Іронічно: про ситуацію, коли по обмеженості коштів намагаються вирішити якусь проблему, нехтуючи рішенням інший або створюючи нову проблему.

Поділіться на сторінці

  • Кафтан - - старовинний верхній орні чоловічий та жіночий одяг з глибоким запахом. У Древній Русі каптан мав широке поширення.

Енциклопедія моди і одягу

  • Кафтан - довге, до п'ят, плаття або одяг з млинцями рукавами, яку носять жінки Афганістану, Пакистану і Центральної Азії. Стилізовані літні варіанти одягу продаються у великій кількості на базарах південній Азії.

    Словник східних термінів

  • Кафтан - верхній чоловічий та жіночий двубортная одяг з глибоким запахом. У допетрівською Русі К. був поширеною одягом різних верств населення.

    Велика Радянська Енциклопедія

  • Каптан - старовинний верхній одяг з глибоким запахом і довгими рукавами.

    Великий енциклопедичний словник

  • каптан - запозичує. в др.-рус. епоху з тюрк. яз. де. як вважають деякі вчені, є складанням кап «мішок, оболонка, футляр» і тон «вид чоловічого одягу».

    Етимологічний словник української мови

  • Латану свитку - Назва байки І. А. Крилова. «У Тришки на ліктях каптан продерся», і для лагодження ліктів жупана він обрізав рукави і зробив латки.

    Словник крилатих слів і виразів

    Орфографічний словник української мови

  • Латану свитку - каптан, -а, м. Старовинна чоловіча Долгопола верхній одяг.

    Тлумачний словник Ожегова

    український орфографічний словник

  • латану свитку - про невдало виправленому справі Пор. О, Тришка, малий не простий! Обрізав фалди він і поли, Наставив рукава, і весел Тришка мій, Хоч носить він каптан такий, Якого довші і камзоли. Крилов. Латану свитку.

    Толково-фразеологічний словник Міхельсона

  • Латану свитку - Трішкін' кафтан' - про невдало ісправленном' дѣлѣ. Пор. О, Тришка, малий не простий! Обрѣзал' фалди він і поли, Наставіл' рукава, і весел' Тришка мій, Хоч носіт' он 'кафтан' такий, Якого дліннѣе і камзоли. Крилов'.

    Толково-фразеологічний словник Міхельсона (ориг. Орф.)

  • Латану свитку - Разг. Ирон. Такий стан, ситуація, справа і т. П. Коли усунення одних недоліків тягне за собою виникнення нових недоліків.

    Фразеологічний словник української літературної мови

    В.І. Даль. Прислів'я українського народу

    Великий словник українських приказок

  • латану свитку - ім. кол-во синонімів: 2 • виправлення одних недоліків за рахунок появи ін • непродуманість.