Куди все поділося, і звідки що береться ... »(кий), Сміла Висоцький

Був стіл, який мені не описати, -
Намагався, але рука не піднімалася:
А раптом в Коростені можуть прочитати? -
Повинна ж совість бути, хоча б трохи!

Протиборці перемерлі,
І підсвідомість видає
Загальноприйнятні перли -
У захваті я, душа співає!

Може, здається комусь -
Ніби кожну хвилину
Чомусь сію смуту.

Вина налиті, карти роздані,
Камені зрізані і відточені,
Свічки подані, хліба вийняті,
І терміну давно все відстрочені ...

Немає часу «шерстити» свій «звуковий» архів, щоб прослухати наявні у мене «а / і» цієї пісні. А дуже хотілося б «уточнити» щодо Жільцовской версії:

... Тальї зрізані і все точно,

Якщо вважати всі три фонограми належать до одного тексту, то, виходячи з логіки і хронології, контамінатівний текст повинен виглядати так (розшифровка фонограм - моя):

Вина налиті, карти роздані,
Тальи зрізані,
Свічки подані. У нього відро слини
- в рай.

Ех, сіротіночка моя,
Губки твої али -
Вмить кровиночка моя
Потече в келихи!

Заживає, рани мої -
Вам два роки з гаком! -
Колоті, рвані
Дам лизати собакам ...

У мозку - як воша, гризе мене до сверблячки
Одне питання:
У слуг народу панство-то звідки
Позавелось?

За річці життя плавав чесний грека -
І потонув, а може, рак наздогнав.
При грека заклали людини,
І грека заклав за комір.

У ньому добра закладена основа -
Він тому й почав піддавати:
«Закладати» - звичайнісіньке слово,
А в той же час означає - «зраджувати».

Або ще приклад такого роду:
Через походження злетів -
Він вийшов з глибинки, з народу,
Так повертатися дуже не хотів.

Ковтав докори і позіхав від нудьги,
Що відірвався від народу, знав.
Але «відірвався» - це по науці,
А по жаргону це - «втік».

Але говорив, що він - слуга народу,
Що від народу він - і плоть, і кров,
І що до нього міцнішає рік від року
Велика всенародна любов.

Вам не дочекатися від нього признання
До самого до Страшного суду:
«Народу слуги» - це по назвах,
Ну, а насправді - панове.

Перекласти все це дуже просто,
Але не просте слово «переклад»:
З грузинського тут переводять тости,
А там - конячок переводять вбрід,

Тут поштою переводять гонорари,
Там - гроші переводять ні на що,
Одні - на баб, інші - на долл? Ри,
А треті, наприклад - на «Спортлото».

Тут - переводять годинникові стрілки,
Щоб потрапити в інші часи,
Там - переводять гроші на дрібнички,
І в перекладі - гріш всьому ціна!
1 977

Ну і як? Є «схожість думок» з текстом «У мозку, як воша ...»? Є, та ще й яке! Тільки - на значно вищому «рівні спільності». І датування вірша правдоподібна: в 1977 році, між іншим, в СРСР «заради експерименту» двічі частково переглядали межі часових поясів (спочатку зсовували час на годину вперед в окремих областях і районах, а потім повернули «взад як було»).
І що Крилов, Жильцов - померли від заздрості, прочитавши публікацію Чака-Попова? Ні, вони її мовчки (до сих пір мовчки!) Проігнорували ...
14. «в один присід - хула І КОМПЛІМЕНТИ ...» Такий текст відображений в «воронезькому» каталозі, стор. 18, де датується 1973 року. У моїх «записниках» з пометочкі «згадано Висоцьким в одному з концертів» - два варіанти. перший:

В один присід - хула і компліменти,
Надійна від критики броня.
Дякую вам, мої кореспонденти,
Що ви невірно зрозуміли мене.

В одному строю - хула і компліменти,
Надійна від критиків броня. -

варіант рядка 1: [Ну], послали [всіх] нас [скопом] - ми і плачем -

варіант строфи:
[Люди, милі, давайте-ка поплачемо -]
Бусурман нас всіх послав під три чорти.
Але не ніс тут потрібно вішати, ви повірте,
А самим нам виходити в собачі чорти.

з начерками рядки 3: Ну не потрібно вішав [ть] ніс - [ви] мені повер т,
Ну й [не] вішайте носи, а мені повер т.

Я розіграв свій жереб і виявився першим,
І мною зарядили космічний снаряд.
На слові «пуск» стискуюся, в джгути звиваються нерви
І від дошки приладів не відривати погляд.

До магазину або в «Каму»
Дійти і простіше і швидше,
Але глядач рветься до нас вперто ...

У СШ-3-414 дані також рядки 1 і 3 з «робочого автографа»: «Нехай до Малого і МХАТ-ра» і «Але глядач рветься в наш театр». Жильцов же (СС7-1-278) публікує текст з іншим початком:

Хоча до Малого і МХАТ-ра
Дійти і ближче і швидше ...

Живуть і малі люди
Згідно із законом чисел великих:
Що випаде - так і буде,
Як випадок сліпий вирішить.

Грошей тобі не вистачає?
Ти хворий? До ручки дійшов?
Статистика твердо знає,
Що в середньому - все добре!

Як на самому краю нашої круглої землі,
А точніше сказати - на пагорбі,
Частоколом шматочок землі обнесли,
Люди зі справою прийшли і з собою принесли
Все для страти, для тортур, для прочуханки.

кругом, немов голенькі,
Згадую і матір, і батька.
Сумні гуляють параноїки,
Хирляві садять деревця.

Моя чудодеюшка в білому халаті!
Ти камені знімала з втомленою душі.
Гіпноз твоїх слів мені наказував: досить!
Коль взявся за гуж, так пиши і пиши!

... вітер дув, з кісток сдувая м'ясо
І радуючи прохолоду скелет.

Знову на сон грядущий мене з'явилася
Туга зелена - мозоль моєї душі.
Згинь, пропади, зникни, зроби милість,
Або хоча б в очах не мерехтіли!

Від безкозирки стрічки звилися в бант,
Безглуздий, як безглуздим був наказ.
А кулемет нанизував десант
На голки світяться трас ...

У нас - у всіх, у всіх, у всіх,
У всіх наземних мешканців
На небі є - і сміх і грех-
Ангели-охоронці.

Чого нарікати, коли все у нас в порядку!
Успіхи є - сиди і не скули.
А з нашою потужною стартового майданчика
Ідуть в небо тонни і рублі.

У дебатах, дебатах і суперечках
Вирішуємо долі світу, а поки
Пішли підковдри на порох,
І від ракет трясуться хмари.

У СС7-2-593 знаходимо тільки начерк з двох останніх рядків першої строфи, з заміною спілок «А» на «І», про інше Жильцов традиційно - ні слова. Але найцікавіше - куди відніс С.Жільцов «свої» два рядки? У начерки до вистави за мотивами казок Б.Шергіна! Ось як!
74. «ЩО НІ СЛУХ - пестити вухо ...» У СС7-5-66, як самостійний і без варіантів, надрукований текст:

Що не слух - як ляпас!
Що ні думки - брудні.
Жисть-жістяночка, житуха,
Житіє прекрасне.

А в чіп-3-267, у випадках і начерках до пісні «Дві долі», перед процитованих текстом і відточити приведено ще одне подібне чотиривірш, з іншими початковими рядками:

Що не слух - пестить вухо,
Що ні думки - пристрасні.

Це смертельно майже - крім жартів! -
Пісні мої під забороною тримати.
Можна прожити без їжі сорок діб,
Сім - без води, без мене - тільки п'ять.

... Ось і підійшов до кінця наш «список». Але, як відомо - "не обривається казка кінцем», це аж ніяк «ще не кінець», це тільки «початок». Ми пробіглися тільки по перших рядках, а можна було б «зазирнути під покров», глибше - на другі, треті і т. Д. Можна було б, зокрема, задатися питанням, звідки взялися і куди поділися ті строфи, рядки і слова, які, наприклад, Чаку і Попову дали можливість порахувати «закінченими», а Жильцову дозволили помістити лише в розділ «незавершених» такі твори Висоцького, як «в порт не заходять пароплави ...» (чіп-1-160, СС7-2-584) , «На острові безлюдному ...» (чіп-1-190, СС7-2-575), «Прошу вибачення зарані ...» (чіп-3-67, СС7-3-484), «Знову піч барахлить у м оіх "Жигулів" ... »(чіп-1-222, СС7-5-627),« Стріляли ми по черепу - на щастя. »(Чіп-4-66, СС7-5-633),« Що може бути ясніше, загадковіше, різно і одноманітно себе самого ... »(чіп-4-130, СС7-5-626) і т. Д.
Але - чи треба це все? У коня чи корм? Прочитають це «есе» наші «добрі молодці» - текстології, укладачі та публікатори, і зокрема, Жильцов, якому багато дано, а тому з якого багато і питається? А коли прочитають - внімут чи? Або так і будуть кожен свого чорта качати так няньчити, як і раніше тиражуючи індивідуально відстоювану халяву, коли Висоцький, рукописи, фонограми, інші матеріали - все по боку, а головне - своє «оригінальне» «думка» і «бачення» втюхати і смерть стояти за свої домисли, вигадки і перетримки, за навіть очевидні помилки? Боюся, що так і буде - як то кажуть, «і не булькне». Що ж, «прикро, Вань!» ...