Краса та й годі! дивовижна етимологія

Краса та й годі!

Дивовижні імена можемо ми знайти на карті нашої планети: Канто Дель Агуа - «пісня води» - в чилійських Андах і Нарзан - НАРТ-сане, т. Е. «Питво богатирів» - на Північному Кавказі; Тянь-Шань - «небесні гори» - в Азії; Фудзіяма - «краса довгого схилу, яка витає у небі» - на острові Хонсю в Японії; Белу-Орі-парасолька - «чудовий кругозір» - і ТРЕС Корачос - «три серця» - в Бразилії. Хоч конкурс топонімічних красенів влаштовуй!

Чосен - «країна ранкової свіжості» - так корейці називають свою батьківщину. Почуєш його, і ніби відчуєш чисте повітря моря і гір в той ранній час, коли сонце спокійно піднімається з легкої димки над Японським морем.

А наші українські імена? Вони теж прекрасні - і билинна річка Смородинка (назва і поетичне, і точне), і Срібний Бор (місцевість в Москві); Красива Меча (притока Дону) і Золота Липа (річка Західної України); Серце-Камінь (мис на Чукотці). Та хіба все перелічиш.

Слово Алтай походить від могольского Алтан (золотий). Ті, хто так назвав цю гірську країну, висловили своє прагнення до її скарбів: ще за часів Геродота розповідали, що там на гірських вершинах живуть «стережуть золото грифи».

Точно так само вчинили іспанці послеколумбовскіх часів - річку, що тече по новій для них країні, вони назвали Ла-Платою, рікою срібла, тому що сподівалися знайти на ній багато срібла. Виявилося, це помилка: срібло тільки сплавляли по Ріо-де-Ла-Плата, а добували його далеко - в Болівії. Однак навіть країну, по якій тече річка, вперто назвали «срібною» - Аргентиною (по-латині аргентум - срібло).

Золотий Берег та Берег Слонової Кістки, Острови Пряностей. Географи, геологи, навіть економісти уважно придивляються до подібних назв. Адже якщо річка називається Алдан (згадайте пояснення назви Алтай), десь має бути золото. Дійсно, в басейні цього припливу Лени, в Якутії, виявлені великі родовища золота. Якщо гора іменується Гюмюш-Тепе. теж варто покопатися в її надрах: слово гюмюш в тюркських мовах означає «срібло». Вивчають, шукають і часто знаходять. Ось така користь топоніміки!

Здійснюючи свою третю експедицію, Колумб відкрив групу островів у Карибському морі. Їх жителі займалися видобутком перлинних раковин. Найбільшому з цих островів мореплавець дав назву Маргарита (лат. Margar? Ta - перлина).

Аю-Даг в Криму - «ведмідь-гора», де аю - тюркське «ведмідь», даг - «гора».

Гусь-Хрустальний. перш заводський селище, а нині місто на річці Гусь (лп Оки) названий по склозаводу, що славиться своїми високохудожніми виробами, виконаними склодувами і різьбярами по кришталю. Нижче по річці, вже не у Смелаской області, а в Рязанській, варто Гусь-Залізний. виріс з селища при металургійному заводі.

Багато назви на карті - істинний скарб для історичної та фізичної географії та часто надійний орієнтир для геологів. Знання мов, поширених в різних місцевостях, допомагає розшифрувати значення таких топонімів, як Небіт-Даг (тюрк. Небіт - нафта, даг - гора). Ця нефтеобільная гора в Туркменії передала своє ім'я місту нафтовиків.

Теміртау в Казахстані - «залізо-гора» - дійсно багата запасами залізної руди. Під тією ж назвою виріс тут і місто.

У багатьох іншомовних назвах є вказівки на багатства природи. Наприклад, про сіль повідомляють назви Зальцбург. Зальц-Бруно. Галле. Гальштадт (Німеччина та Австрія), СОЛВО (США), Лаван-путра (Індія), Туз - «солоне» (озеро в Туреччині). Мис-Тау - це «мідна гора», Алтин-Казган - «золота копальня», Гуміш-Джілга - «срібний лог», Кургаш-Тау - «свинцева гора».

Джезказган в Казахстані - великий центр кольорової металургії. Це зараз. А почалося все з того, що академік К. І. Сатпаєв в 20-х рр. XX ст. зацікавився цією назвою, яке означає «місце видобутку міді». Незабаром він виявив тут стародавні копальні, потім і велике родовище мідних руд.

Дорогоцінний якість - докопатися (в прямому і переносному сенсі) до топонімічного змісту - було притаманне і старателеві Степнянська золотого рудника Лапіну. Одного разу він почув слова Кирк-Кудук. Що б це значило? З розпитувань він встановив, що ця назва означає «сорок колодязів». Старатель дивувався: «Чому на невеликій ділянці таке скупчення колодязів, та ще безводних, сухих?» Він взявся за розкопки і. напав на занедбану золотоносну жилу! Інше було «справою техніки». Геологи встановили наявність великого родовища золота.

Професійно допитливими виявилися грузинські археологи. Вони не пройшли повз топоніма Маднеулі - «рудний». У цій місцевості вони розшукали стародавні плавильні, сповістили геологів. Ті розвідали родовище міді. Будівельники звели меднообогатітельний комбінат і при ньому місто, який зараз відомий під ім'ям Маднеулі.

Як бачите, знання топоніміки (і етимології!) Може бути потрібним не тільки лінгвістам, а й людям багатьох інших професій.