Корнелій непот
1. Афі-ня-нин Міль-ти-ад, син Кімо-на, як ніхто дру-гой почи-тал-ся серед соот-че-ст-вен-ні-ков за древ-ність роду, сла-ву перед ков і соб-ст-вен-ву скром-ність. Коли він був в такому віз-расте, що сограж-данє вже не толь-ко воз-ла-га-ли на нього надеж-ди, але були уве-ре-ни, що він стане таким чоло-ве-ком, яким сподівання-ли його бачити, - слу-чи-лось так, що АФІ-няні виріши-ли отпра-вить коло-ні-стов на Хер-со-нес 1. Після того, як визна-е-ли-лось біль- шое чис-ло посе-льон-ців, і мно-го наро-ду поже-ла-ло при-няти навчаючи-стіе в цьому перед- при-я-ні, вибір-ні від коло-ні-стов отпра-ві -лісь за ора-ку-лом в Дель-фи - посо-ве-то-вать-ся з Апол-ло-ном про призначають-че-ванні під-хо-дя-ще-го вождя. Справа в тому, що пере-се-лен-цям перед-сто-я-ло сра-жати-ся з фра-кий-ца-ми, кото-які госпо-ні-ча-ли в тих кра-ях. На запит послів Піфія пове-ле-ла обрати началь-ні-кому Міль-ти-а-да, пря-мо назвавши його ім'я; в слу-чаї викон-ні-ня це-го нака-за пред-ве-вав-ся успіх все-го справи. За сло-ву ора-ку-ла Міль-ти-ад поса-дил відбір-ний загін на кораб-ли і відплив в сто-ро-ну Хер-со-ні-са. Досяг-нув Лем-но-са, він вирішив під-чи-нить насе-ле-ня це-го ост-ро-ва вла-сти АФІ-Нян і пред-ло-жив лем-ніс-цям, щоб вони поко -рі-лись доб-ро-воль-но. Ті під-ня-ли його на сміх і відпові-ти-ли, що вони при-мут його пред-ло-же-ня тоді, коли він при-пливун-вет з дому на Лем-ніс по вет-ру акві- ло-ну. Вітер же цей, йду-щий з північ-них кра-їв, дме навстре-чу пливун-ву-щим з Афін. Не маючи ча-ме-ні задер-жи-вать-ся, Міль-ти-ад воз-про-но-вил наме-чен-ний шлях і досяг Хер-со-ні-са.
2. бисть-ро раз-гро-мів там сили вар-ва-рів, він завліт-справ желан-ної обла-стю, воз-двиг в зруч-них місцях кре-по-сти, а всіх при-веден-них з собою сол-дат Наді-лив зем-лей і обо-га-тил доби-чий від част-них набе-гов. У цій справі сосл-жи-чи йому служ-бу і удач-ли-с його, і муд-кість, бо, здолавши з сво-і-ми доб-лест-ни-ми ВОІ-на-ми вра-ж- ське виття-ско, він уста-но-вил для них спра-вед-ли-вей-шие поряд-ки і сам вирішив залишитися-ся тут же. При цьому він зайняв у них поло-же-ня царя, ні до-ні-травня лише цар-ско-го име-ні, та досяг це-го не настільки-ко бла-го-да-ря вла-сти коман- ду-у-ще-го, як-ко слідом-ст-віє сво-їй спра-вед-ли-во-сті. З неосла-бе-ва-е-мим Усер-ді-ем слу-жив він і батьківщині сво-їй, Афі-нам, і пото-му збереженні-понял за собою біс-змін-ву вер-хов-ву влада не толь-ко по ба-ня тих, з кото-ри-ми висе-лив-ся, але і з волі пославши-ших його. Прист-ів таким обра-зом справи на Хер-со-ні-се, він віз-вра-тил-ся на Лем-ніс і потре-бо-вал зда-чи горо-да соглас-но дого-по-ру: адже лем-ніс-ці обидві-ща-ли здати-ся, якщо він при-пливун-вет до них з дому по північ-но-му вет-ру, а будинок його тепер, - гово-рил він, - зна дит-ся на Хер-со-ні-се. Карий-ці, насе-Ляв-шие тоді Лем-ніс, що не рас-вва-ти-ва-ли на такий обо-рот справи, одна-ко, при-няв в рас-чет не настільки-ко своє за- ща-ня, як-ко уда-чи про-тив-ні-ка, що не осме-ли-лись опору-тив-лять-ся і поки-ну-ли ост-рів. З рав-ним успе-хом Міль-ти-ад під-чи-Ніл вла-сти АФІ-Нян і дру-Гії ост-ро-ва, име-ну-е-мі Кікла-да-ми 2.
3. У той же самий вре-мя пер-сид-ський цар Дарій, пере-ведучи виття-ско з Азії в Євро-пу, пішов виття-ної на скі-скіфів. На р. Істр він спорудив міст, щоб пере-пра-вить армію на ту сто-ро-ну, а охра-ну це-го моста на ча-ма сво-е-го відсутність про-ст вія пору-чіл знат-ним мужам, при-шед-шим вме-сте з ним з Іонії і Еоліі, - тим самим, кото-які бла-го-да-ря йому ста-ли біс-змін-ни-ми пра-ві-ті-ля-ми сво -їх горо-дов 3. Він вва-тал, що ліг-че все-го удер-жит в сво-їй вла-сти насе-ле-ня Азії, гово-ря-ний на греко-че-ському язи-ке , вве-рів над-зор над горо-да-ми сво-їм дру-зьям, не ма-ма-щим в слу-чаї його пора-же-ня ні Малєй-шей надеж-ди на збереженні-ні-ня сво -е-го бла-го-ден-ст-вия. В чис-ле цих дру-зей, охра-няв-ших міст, був і Міль-ти-ад. Коли гон-ці один за дру-гим ста-ли при-но-сить вести про пора-же-ванні Дарія і про пре-сле-до-ва-ванні його скі-фа-ми, Міль-ти-ад при- нял-ся убеж-дати збе-ні-ті-лей моста, що нель-зя упус-кати перед-о-ставши льон ний судь-бою слу-чай освоєння-бо-дить Гре-цію. Адже якщо Дарій зі все-ми пере-пра-вив-ши-ми-ся з ним виття-ска-ми загине, то не тіль-ко Євро-па хата-вит-ся від небез-но-сті, а й греко -Че-ське пле-ма, насе-ля-ю-ний Азію, освоєння-бо-дит-ся від гос-під-ства пер-сов і від стра-ха перед ними. При-чому зро-лать це лег-ко! Якщо вони раз-ру-шат міст, то цар в ско-ром ча-ме-ні загине або від вра-же-ско-го меча, або від голо-да. Ба-Гії злагоди-сі-лись з цим сові-те, але Гесті-їй з Мілі-та вос-про-ти-вил-ся заду-ман-но-му справі. Він гово-рил, що раз-ний інте-рес у тол-пи народ-ної і у них, обла-даю щих вер-хов-чої вла-стю, посколь-ку гос-під ст у їх зіждет- ся на мощі Дарія. Якщо вона впаде, то і вони поті-ря-ють владу і поне-сут нака-за-ня від сограж-дан. Ось почім-му він про-ті-сту-ет про-тив загально-го рі-ня, статі-гаю, що для них же буде поліз-неї, якщо можу ще ст-під пер-сид-ських царів укре -піт-ся знову. Біль-шин ст у злагоди-сі-лось з цим мені-ні-му, і тоді Міль-ти-ад, що не Зімніть-вав-ший-ся, що рада його, відомого-ний занадто-ком мно-гим , дой-дет до вух царя, поки-нул Хер-со-ніс і сно-ва пере-се-лив-ся в Афі-ни 4. Заступники-сів його, хоча і не осу-щести-в-льон-ний , досто-ін вели-кою сла-ви, бо загальну сво-бо-ду він поста-вив вище, ніж лич-ву владу.
4. А Дарій по воз-вра-ще-ванні з Євро-пи в Азію послухав уго-по-рам дру-зей, кото-які сові-то-ва-ли йому під-чи-нить Гре-цію, і сну -Поруч флот з 500 кораб-лей. Начальник управ-ні-ка-ми флоту він поста-вив Даті-са і Арта-фер-на, пред-о-ста-вив їм 200 тис. Пехо-тин-ців і 10 тис. Всадив-ні-ков, при- чи-ний же похо-да вистав-вил свою вража-ду до АФІ-ня-нам, за допомогою на-гою кото-яких ізотоп-ці овла-де-ли Сар-да-ми і пере-бі-ли його гар- ні-зон 5. Цар-ські пів-ко-вод-ці при-ве-ли флот до Евбее, той-годину взя-ли Ері-трію і, захва-тив в полон всіх грома-дан це-го горо-да , відпр-ві-ли їх в Азію до царя. Звідти вони дви-ну-лись на Атті-ку і виса-ді-ли свої виття-ска на Мара-фон-ському полі, рас-по-ло-дружин-ном при-бли зи тель-но в милі від горо-да. Афі-няні, потріть-сен-ні настільки вели-кою і поблизу-кою бідою, обра-ти-лись за допо-могою нема до кого іно-му, як до лакеде-мо-ня-нам: гон-ца Фідіппа з раз-ряду так називаються ва-е-мих «ско-ро-хо-дів» посла-ли в Лакеде-мон зі звісткою, що АФІ-няні нуж-да-ють-ся в ско-рей-шей допо-щі , а в самих Афі-нах були избра-ни десять пів-ко-вод-ців для коман-до-ва-ня виття-ському, в тому чис-ле Міль-ти-ад. Серед цих ше-на-чат ко-ні-ков йшов горя-чий спір, обо-ро-нять-ся чи за місто-скі-ми сте-на-ми або виступила-пити навстре-чу про-тив-ні-ку і дати йому бій 6. Один Міль-ти-ад насту-і-вал на немед-льон-ном виступ-ле-ванні в поле: тоді грома-данє, бачачи, як статі-га-ють-ся на їх чоловіка- ст-во, вос-пря-нут духом, а вра-ги, заме-тив, що з ними наме-ре-ни бити-ся навіть малі-ми сила-ми, ранку-тят свою спритність.
5. У цей вре-ма ні місто не ока-зал допо-щі Афі-нам - толь-ко Пла-ТЄЇ, при-слав-шие тися-чу ВОІ-нів 7. Після їх при-б-ку чис ло бой-цов досяг-ло 10 тис. і ця малень-кая армія горе-ла вудь-ві-тель-ним бій-вим духом. Через її настро-е-ня Міль-ти-ад напів-чіл пре-вос-хід-ство над сво-і-ми това-ри-ща-ми: під-чи-нив-шись його сові-ту, АФІ-няні виве-виття-ско з горо-да і раз-бі-ли в зруч-ном місці табір. І ось, збудую-верб шись на дру-гой день 8 в бій-вом поряд-ке у під-но-жия гори, на доволь-но пере-се-чен-ної місць-но-сті (у мно-гих місцях тут ріс-ли оди-ноч-ні дере-ров'я), вони всту-пі-ли в сра-же-ня, рас-вва-ти-вая, що бла-го-да-ря при-даху-тію висок -кою гори і дере-вага-но-му ряду, заважаю-ще-му кон-ні-це, мно-го-чис-льон-ні вра-ги НЕ смо-гут їх окру-жити. Датіс поні-малий, що поле бою незручний-но для пер-сов, одна-ко, полу-га-Ясь на чис-льон-ність сво-е-го виття-ска, жаж-дав скре-стить кричу-жиє, вва-тая до того ж, що розум-неї сра-зить-ся до під-хо-да лакеде-мон-ської під-мо-ги. Отже, він поста-вив в лад 100 тис. Пехо-тин-ців і 10 тис. Всадив-ні-ков і почав біт-ву. У цьому сра-же-ванні АФІ-няні про-яви-ли несрав-нен-ву доб-лестощі, раз-гро-мів деся-ти-крат-но силь-ней-ше-го вра-га і навівши на пров -сов такий страх, що ті бежа чомусь аж до табору, а на кораб-ли. Не було ще на све-ті більш слав-ної перемоги. Ніко-гда ще така мала куп-ка бой-цов не сховала-ша-ла настільки мощ-но-го воїн-ства.
6. У свя-зи з цієї перемогою не лиш-ним буде розповісти і про нагоро-де Міль-ти-а-да, щоб Новомосковськ-тель ліг-че уяс-Ніл загальні свій-ства всіх наро-дов. Напри-заходів, у нас, рим-лян, почім-сти були вна-ча-ле скром-ни та ред-ки і пото-му - висок-ко цінуй-ми, тепер же пов-ють-ся всім під-ряд і не поль-зу-ють-ся ува-же-ні-му. Мож-но заме-тить, що так само Обст-я-ло справу неко-гда і у АФІ-Нян; бо того само-му Міль-ти-а-ду, кото-рий врятував від раб-ства Афі-ни і всю Гре-цію, ока через-ли сліду-ю-щую честь: коли в так називаються ва-е -мом Пест-ром пор-ти-ці була напи-са-на кар-ти-на, з-бра-жаю-щая Мара-фон-ську біт-ву, то серед деся-ти пів-ко-вод-ців на пер-вом плані з-бра-зи-ли Міль-ти-а-да, обо-д-ря-ю-ще-го ВОІ-нів і подаю-ще-го знак до сра-же-нию. Але впо-слід-ст-вії той же самий народ, напів-чив вер-хов-ву владу і раз-вра-тив-шись подач-ка-ми пра-ві-ті-лей, поста-но-вил віз двиг-нуть 300 ста-туй Демет-рію Фалер-ско-му 9.
7. Після Мара-фон-ско-го сра-же-ня АФІ-няні знову пору-чи-чи Міль-ти-а-ду флот з 70-ти кораб-лей для нака-за-ня ост-ро-вов , допо-гав-ших вар-ва-рам. Коман-дуючи ці-ми сила-ми, мно-Гії ост-ро-ва він сно-ва при-вів до пові-но-ве-нию, а Незнач-які заво-е-вал 10. Серед про-чих НЕ при-понял його світ-них пред-ло-же-ний ост-рів Парос, гір-дий сво-і-ми багатий-ства-ми. Тоді Міль-ти-ад сса-дил виття-ско з кораб-лей, окру-жив місто облог-ни-ми спо-же-ні-я-ми і вдосконалення-шен-но позбавив його про-до-воль-ст Відень-но-го снаб-же-ня, а потім, спорудивши «чере-па-хі» і вінеі, при-дві-нул-ся до сте-нам. Коли місто було вже майже узятий, одна-Жди вночі неіз-вест-но почім-му заго-ре-лась вда-ли на мате-ри-ке гай, види-травня з ост-ро-ва. Побачивши цей вогонь, і горо-Жане і оса-ждаю-щие при-ня-ли його за сиг-нал, поданий-ний цар-скі-ми моря-ка-ми. З цієї при-чині і Парос-ці воздер-жа-лись від зда-чи, і Міль-ти-ад, опа-са-Ясь при-б-ку цар-ско-го флоту, спалив облог-ні спо-же -ня і воз-вра-тил-ся в Афі-ни з тим же чис-лом кораб-лей, з яким відбув в похід - до вели-ко-му нього-до-ва-нию сограж-дан. Тоді йому було пред-ь-яв-ле-но обві-ні-ня в зраді: яко-б він міг взяти Парос, але бро-сил справу і поки-нул ост-рів пото-му, що напів-чіл від царя узятий-ку. У цей вре-ма Міль-ти-ад не міг защи-щать-ся, хво-раю від ран, напів-чен-них при оса-де горо-да, так що за нього виступила-упав на суді брат його Сте- са-гір 11. Рас-смот-рев справу, суд зняв обві-ні-ня, гро-зів-шиї смер-тю, одна-ко подат-жив грошово-ний штраф, раз-мер кото-ро-го опред- е-ли-ли в 50 талан-тов, истра-чен-них на содер-жа-ня флоту. Посколь-ку Міль-ти-ад не міг заплисти-тить такі день-ги немед-льон-но, його заклю-чи-чи в тюрь-му, і там зустрів тил він свій кінець 12.
8. Хоча обві-ні-ли його через Паро-са, при-чи-на осуж-де-ня була інша: пом-ня про бувши-ший неза-дол-го до того тиру-ванні Писи-стра- та 13. АФІ-няні бою-лись вся-ко-го сво-е-го впли-я-тель-но-го грома-да-ні-на; їм каза-лось, що Міль-ти-ад, часто зани-мав-ший ті чи інші долж-но-сті, що не вине-сет поло-же-ня част-но-го чоло-ве-ка, посколь-ку при-вич-ка долж-на була воз-будити в ньому жаж-ду вер-хов-чої вла-сти. Адже за все вре-ма жит-ні сво-їй на Хер-со-ні-се він був там біс-змін-ним пове-ли-ті-лем і називаються вал-ся тиру-ном, хоча і спра-вед -Чи-вим, посколь-ку напів-чіл влада не насі-ли-му, а по ба-ня сво-їх під-чи-нен-них, і збереженні-понял її бла-го-да-ря мило-сер -дію. Тіра-на-ми ж називаються ва-ють-ся і вва-та-ють-ся пра-ві-ті-ли, обле-чен-ні посто-ян-чої вла-стю в государ-ствах іско-ні сво -бод-них. А Міль-ти-ад отли-чал-ся і високо-кой чоло-веч-но-стю, і вудь-ві-тель-ний обхо-ді-тель-но-стю (так що будь-який самий про- стій чоло століття мав до нього сво-бод-ний доступ), поль-зо-вал-ся біль-шим авто-ри-ті-те у всіх іно-зем-них государ-ствах, обла-дав знат-ним име-ньому і вели-чай-шей воїн-ської сла-вої. Учи-ти-вая все це, народ вирішив, що промінь-ше Міль-ти-а-ду поне-сти неза-слу-дружин-ву кару, ніж АФІ-ня-нам жити в стра-хе.
У обра-зе Непоту-ва Міль-ти-а-да слі-лись два або три пред-ста-ви-те-ля однієї сім'ї. За дан-ним Геро-до-та (VI, 34-39), пер-вим тиру-ном Хер-со-ні-са був Міль-ти-ад - сучас-мен-ник тиру-на Писи-стра-та (50-і рр. V ст.). За мовно-нию Дель-фий-ско-го ора-ку-ла він був при-гла-шен на підлозі-ост-рів пле-ме-ньому Долон-ков, стра-дав-ших від набе-гов мате-ри ко-вих фра-кий-ців. Вивівши на Хер-со-нес афин-ських коло-ні-стов, Міль-ти-ад I пере-го-ро-дил напів-ост-рів сте-ною і став його вла-сти-ті-лем. Без-дет-но-му Міль-ти-а-ду Насл-до-ва-ли пле-мян-ні-ки - Сте-са-гір, а потім Міль-ти-ад, герой Мара-фон-ської біт -Ви (рід. в 549 р .; на Хер-со-ні-се пра-вил: 516-510; 496-493 рр.). Соглас-но дослі-до-ва-нию сучас-мен-них вчених-них, в 20-х рр. V ст. був ще один тиран Міль-ти-ад, син пер-по-го пра-ві-ті-ля Хер-со-ні-са.