Конверсиви - словник філолога

Конверсиви - це слова, які один і той же подія показують з різних точок зору, як би повертають його р, азнимі сторонами. На це вказує і сама назва: у перекладі з лат. convertere значить «повертати», «звертати».
Найбільш прості приклади конверсивів - дієслова дійсного і пасивного застав: Робочі будують будинок. - Будинок будується робітниками. Обидві пропозиції описують одну й ту ж ситуацію - будівництво будинку. У цій ситуації два учасники: суб'єкт дії «будувати» (робочі) і об'єкт того ж дії (будинок). У першому реченні роль підмета виконує слово робочі, а роль доповнення - слово будинок. У другій же фразі підмет і додаток міняються місцями. І це не проста зміна місць, а й певна зміна в логічній структурі пропозиції. Перша фраза повідомляє нам щось про будинок (робочі його будують), а друга-о робочих (будинок будують робочі).
Конверсивів можуть бути не тільки дієслова дійсного і пасивного застав, а й інші слова. Так само як і в розглянутому випадку, вони зазвичай складають пару (на відміну від синонімів, які зазвичай складають ряди). Наприклад, виграти і програти: Московський «Спартак» виграв фінальний матч у київського «Динамо». - Київське «Динамо» програло фінальний матч московському «Спартаку»; купити і продати: Мама купила у старого велику корзину. - Старий продав мамі велику корзину; займати і позичати: Я зайняв у приятеля десять рублів. - Приятель позичив мені десять рублів.
Властивістю конверсії володіють не тільки дієслова, а й інші частини мови: прикметники (старше - молодше: Брат старший за мене на два роки. - Я молодший брата на два роки); іменники (покупець - продавець; причина - наслідок: Лень - причина всіх його невдач. - Все його невдачі - наслідок ліні), прийменники (над - під, перед - після: Над озером (підноситься) гора. - Під горою (лежить) озеро ; Перед обідом - прогулянка. - Після прогулянки - обід) і ін.
Конверсиви - важливе мовне засіб: з їх допомогою ми можемо перетворювати одні висловлювання в інші, синонімічні, посилюючи, підкреслюючи на свій розсуд різні боки подій, про які йде мова.

You must be logged in to post a comment.