Книга vs екранізація
Статті - публіцистичний текст про фендомі або письменницькому мистецтві
Порівняння книги і серіалу по персонажам. Які зміни довелося пережити оригіналу?
Публікація на інших ресурсах:
Давненько статей не писала. Потрібно виправлятися. І ще, з шести сезонів подивилася півтора, так що частина інформації, яка явно була корисна, я запозичила з Вікіпедії.
«Щоденники вампіра» - з цією серією книг я познайомилася ще в далекому сьомому класі, швидко закохалася в сюжет і головних героїв і була незрівнянно щаслива, дізнавшись про наближення прем'єрі серіалу. Якщо не знаєте сюжет, то скажу відразу - він досить банальний хоча б тим, що вийшов одночасно з популярними в той час численними книжечками про вампірів, якими зачитуються дівчата-підлітки.
Якщо дуже коротко, то є дуже красива дівчина Олена і два братики - вампіри Стефан і Дамон / Деймон, які закохуються в неї. По ходу сюжету що книг, що серіалу, далі по сюжету починається неквола така наркоманія, яку я переказувати не буду, тому як суть не в ній, та й взагалі - спойлер.
Отже, повернемося до початку. Пам'ятаю, як перечитувала на сотні раз сторінки книг, позичених подругою, і, нарешті, сіла перед телевізором, бажаючи побачити екранізацію цього шедевра. І ... просто очманіла. Що саме мене так шокувало, і наскільки ці зміни були необхідні - далі по пунктах.
Він вигаданий в обох випадках. Тільки ось назви різні: в серіалі - Містик-Фолз, в книзі - Феллс-Черч. Навіщо? Ну, це питання не до мене, а до сценаристам. Напевно, нова назва здається куди більш страшним і таємничим. Іншого сенсу немає.
У серіалі (а більшість моїх знайомих не спромоглося прочитати оригінал) Олена - вкрай мила і добра дівчина. Очі і волосся темне, шкіра смаглява. Характер дуже м'який, дівчина не любить конфлікти, у неї мало друзів, а точніше - тільки Бонні і Керолайн, фліртувати з хлопцями - не в її стилі. Вона справедлива і смілива.
У книзі ж, дорогі мої, Олена - блакитноока блондинка і самопроголошена королева школи! З не дуже приємним характером, варто зауважити. Вона крутить хлопцями, у неї натовпи прихильниць, та й взагалі, не рахуючи смерті батьків - життя в шоколаді. Олена - жахлива егоїстка, яка по ходу розвитку сюжету починає змінюватися на краще. Варто визнати, в ній теж є і справедливість, і сміливість, як у кіношної Гілберт, але відмінності в персонажах виявилися надто вже помітними.
Найдивніший персонаж в серіалі. Ні, скоріше, найнесподіваніший. А все чому? Тому що в книзі його немає. Так, серйозно, цього підлітка з бурхливими гормонами і пристрастю до наркотиків в оригіналі Сміт ніколи і не було.
Можете собі уявити шок семикласниці, коли вона бачить в телевізорі його замість милої чотирирічної Маргарет?
Так, у Олени була молодша сестра. Маленький білявий клубочок щастя, за допомогою якого Дамон шантажував головну героїню.
Отже, чи був сенс в подібній заміні? Ймовірно, сценаристи захотіли вичавити з серіалу самий максимум і підняти всілякі проблеми, в тому і числі і наркоманію серед молоді. В принципі, Маргарет - не найважливіший персонаж в оповіданні, але ось замінювати її Джеремі ... до сих пір це рішення мені здається відверто дивним.
Ось поясніть мені, чому в серіалі ми бачимо, вибачте, негритоска, з неправильним прикусом, предками якої були Салемські відьми? Що курили сценаристи? Тому як за оригіналом Бонні - це кумедна рудоволоса дівчинка, дуже маленького зросту, але з великим серцем, чиї здібності передалися від друїдів. Відчуваєте різницю?
Мила відьмочка з книги імпонує куди як більше. Дуже яскравий персонаж, який грає в сюжеті одну з головних ролей. Вона була хорошим другом Стефана і Дамон і вірним товаришем Олени. Її характер швидше дитячий, за великим рахунком вона і описується, як дитина.
Серіальна Бонні якась ... млява, я не знаю. Складно говорити щось, якщо з шести сезонів подивилася лише півтора, але серію книг-то я прочитала повністю! Відьма частенько цурається і своїх здібностей, і Олени, а обрана актриса і зовсім мені не подобається. Суцільне розчарування.
Причини такої зміни ... По мережі бродять жарти, що в Америці будь-яка екранізація повинна супроводжуватися темношкірими. Може, вся справа в цьому?
Знаєте, хто це? Ні? Що ж, не дивно, тому як в серіалі такого персонажа немає.
За сюжетом, у Олени було три кращих подруги: Бонні, Керолайн (про неї трохи пізніше) і Мередіт. Остання займає в книгах далеко не останнє місце. Похмура і спокійна дівчина, сповнена гідністю і неймовірною душевною силою - як можна було обійтися без подібної героїні?
До слова, можу додати невеликих спойлерів - саме вона вмовила подруг, що на Алларіка Зальцмана можна покластися (тому як вони зустрічалися), і, завдяки цій дівчині, Олені і братам Сальваторе вдалося перемогти Клауса. Дідусь Мередіт лежав в психіатричній лікарні після зустрічі з вампіром, і у нього головні герої дізнавалися, за допомогою кола якого дерева можна перемогти Стародавнього.
Причини, що спонукали сценаристів відмовитися від цього персонажа, залишаються незрозумілими. Взагалі, Мередіт - моя улюблениця, тому як вона здатна зберегти спокій майже в будь-якій ситуації.
Є, звичайно, в серіалі щось схоже на неї. Її звуть Мередіт Фелл, і вона - лікар, одна з другорядних персонажів, яка потім почала зустрічатися з Аларіком. Але нехай і є два незначних подібності, більше цих героїнь нічого не пов'язує.
У серіалі нам «пощастило» спостерігати дурнувату блондинку, дратівливу всіх і вся на протязі всього сезону. Я чула, потім вона стала вампіром і знюхалась з перевертнем, але це не має великого значення, адже в книзі, в будь-якому випадку, все було зовсім не так.
Почнемо з того, що Керолайн завжди була головною і найкращою подругою Олени, хоча потім їх дружба і зіпсувалася через заздрість першої. Дівчина, на відміну від книжкової головної героїні, що не блондинка ні в прямому, ні в переносному значенні. Вона розумна, підступна, сильна і дуже мстива. Саме через останній риси своєї вдачі вона і скотилася в темряву демонів, в спробі помститися всім і вся.
Обидва бачення персонажа, звичайно, непогані, однак книжковий мені здається куди більш глибоким. Керолайн - небезпечна, навіть вампіри частенько повторюють це. Притому, вона залишається людиною! Чесно сказати, її вчинки і справді мене лякали, адже все-таки їх робить нехай і вигаданий, але людина, а не досить міфічне створіння.
У серіалі ця дівчина показана, як сильний і егоїстичний вампір, здатний зачарувати будь-кого. Не цурається жорстокості. Зовні повна копія Олени.
Я б сказала, що книжкових Олену і Катрину, екранізувавши роман, в якомусь сенсі поміняли місцями, тому як в книзі вампір мила і непорочна (в спогадах Стефана і Дамон), схожа на захопленого дитини. Ближче до кінця вона показує свою справжню натуру - всепоглинаючу, майже звірячу жорстокість. Вона зубами роздерла Дамон горло - це було одним з найяскравіших фактів, які доводять її божевілля.
Саме такий вампір може налякати. Схожий на дитя, якого хочеться захищати, але варто відвернутися - і він зжере тебе з милою посмішкою. Даремно сценаристи позбулися цього образу, дуже дарма.
Дівчина Джеремі, яка стала вампіром - вона займає одне з почесних місць в першому сезоні серіалу. У неї розкішні темне волосся, багато шанувальників, а також пристрасть до випивки, наркотиків і тусовок на кладовищі.
Книжкова Вікі - це, на перший погляд, самий непомітний персонаж. Вона зрідка то з'являється, то зникає, поки, зрештою, чи не заблищала в сюжеті так, що від неї довелося позбутися. Дівчина періодично з'являється на сторінках, а її вірні супутники - навіжені витівки. Пізніше з'ясується, що нею весь час керувала Катріна - просто заради жарту. Потім вона трагічно помирає через Керолайн під час навали демонів, якщо я нічого не плутаю.
Багаторазово засуджує мною сценаристи навіщо щось змінили не тільки сюжет і зовнішність персонажів, але ще й імена з прізвищами. Причини мені незрозумілі, але я просто хочу вказати на це в своїй роботі.
Отже: 1) Олена Гілберт так і залишається Оленою Гілберт. Ну слава Богу.
2) Катріна фон Шварцчшільд. дочка німецького барона, плавно трансформується в Кетрін Пірс (Катерину Петрову), болгарку. Як то кажуть, чому б і ні?
3) Стефан і Дамон Сальваторе зберегли свої імена. Правда, в серіалі Дамон звуть Деймон, але переклад у імен однаковий, так що сенс зберігся. Тільки ось народилися вони обидва не в Америці, а в Італії.
4) Мередіт Салезія - її з серіалу викинули зовсім, так що просто прийміть до відома. Правда, є щось схоже на Мередіт Фелл, але це вже не важливо.
5) Метт і Вікі Донован - так звуть брата з сестрою в серіалі. До речі, типова ірландська прізвище. Тільки ось в книзі вони не родичі. У Метта прізвище - Хоннікат. а у Віки - Беннет. Не пам'ятаю, скільки разів вони взагалі спілкувалися за всю серію.
7) Дженна Соммерс. Непогано звучить, напевно. Інакше чому вони використовували це ім'я, замість Джудіт Гілберт (Максвелл). До речі, вона не фліртувала ні з яким телеведучим. У неї був чоловік на ім'я Роберт. Дуже непогана людина, до речі.
8) Бонні Маккал. наша мила друідка, перетворилася в Бонні Беннет. Напевно, щоб справжнє прізвище Вікі не загубилася, а то шкода.
9) Керолайн Форбс порадувала нас повним збереженням паспортних даних. Мовчки плещемо у долоні.
10) Тайлер Локвуд. Що? Цікаво мені, ніж це прізвище Смоллвуд так не сподобалася? У чому сенс зміни прізвища взагалі?
12) Сью Карсон. Чи не напружуйте пам'ять, в серіалі її немає. Хоча на початку роману вона грає непогану таку другорядну роль, яка переривається смертю.
Сподіваюся, в своїй статті я нікого не образила. Блондинки - такі ж люди, зрозуміло, що колір волосся не пов'язаний з мізками, а Стефан і Едвард непогані персонажі. Це все мені добре відомо.
Дякую що приділили мені час.