Книга - толку і його світ - пісні з вк
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Кістяківський
Три кільця - премудрим ельфам - для добра їх гордого.
Сім кілець - печерним гномам - для праці їх гірського.
Дев'ять - людям Середзем'я - для служіння чорного
І безстрашності в бою смертоносно твердого.
А одне - всесильне - володареві Мордора, -
Щоб роз'єднати їх усіх, щоб позбавити їх волі
І об'єднати навік в їх земній юдолі
Під пануванням всесильним володаря Мордора.
Каменкович і Степанов
Три Кільця - вищим Ельфам під дахом світил,
Сім - володарям гномів під дахом землі,
Дев'ять Смертним, чий жереб - мовчання могил,
І одне - Володареві згубних сил
У царстві Мордора похмурому, де тіні лягли.
Відшукати їх, зібрати їх, зрадити їх Йому,
Воєдино скувати їх і вкинути в темряву
У царстві Мордора похмурому, де тіні лягли.
Три кільця - для царствених ельфів в небесних шатрах,
Сім - для властітельних гномів, гранильщиков в кам'яному лоні,
Дев'ять - для Дев'ятьох, наділених в могильний прах,
Одне одягне Владика на чорному троні
В країні на ім'я Мордор, де простягнувся морок.
Одне Кільце підкорить їх, одне збере їх,
Одне їх притягне і в чорну ланцюг скує їх
В країні на ім'я Мордор, де простягнувся морок.
Є Три Кільця для Піднебесної ельфів-королів
І Сім для принців-гномів в кам'янистих норах,
Так Дев'ять для безсилих перед смертю людей,
Але Пану Темряви на Темному троні,
В країні Мордор, куди лягають Тіні, -
Одне Кільце, щоб ними управляти, Одне Кільце, щоб їх розшукати,
Одне Кільце, щоб разом всіх зібрати і в цій повній темряві зв'язати
В країні Мордор, куди лягають Тіні.
Три - ельфів владикам в подзвездний межа;
Сім - для гномів, що панують в підгірському просторі;
Дев'ять - смертним, чий вивірений термін і доля.
І Одне - Володарем на чорному престолі
У Мордор, де віковічна темрява
Щоб всіх відшукати,
воєдино скликати
І єдиною чорною волею скувати
У Мордор, де віковічна темрява.
Три кільця - владикам ельфів під високим небом;
Сім - для гномів королів в кам'яних палацах;
Дев'ять - смертним, приреченим мало жити і канути в небилиця,
І Одне - для Володаря, чий престол - чорний порох
У Мордор, де залягає морок.
Єдине, щоб усіма правити, єдине, щоб все знайти,
Єдине, щоб їх зібрати і в ланцюг скувати
У Мордор, де залягає морок.
Бобир (фрагмент)
Кільце всюди їх знайде, свою їм волю скаже;
Кільце їх силою скує і в вічному мороці зв'яже.
Ельфам - Три Кільця - у володіння світлі.
Гномам - Сім Кілець - в копальні гірські.
Дев'ять - Людям-мерця, бо люди - смертні.
І Одне - Владиці Темряви, в землі чорні -
У Мордор, куди сходяться Сили Темряви незліченні.
У тому одному Кільці - сила всіх кілець,
Приведе в кінці всіх в один кінець -
У Мордор, куди сходяться Сили Темряви незліченні.
А.В.Немірова
Три кільця ельфам, під небом співаючим,
Сім кілець гномам, в печерах живуть,
Дев'ять - для смертних могутніх мужів,
Одне - володареві на чорному престолі
У Мордор похмурому, обителі горя.
Зв'яже Кільце їх, скує без ланцюгів.
Три, Сім і Дев'ять зв'яже Одне,
Волю їх зломить, погасить воно,
У Мордор похмурому, житло тіней.
Три кільця - для ельфів під куполом небес,
Сім - владикам гномів під склепіннями печер,
Дев'ять - смертним людям зі згубною долею,
А одне - владиці темному на троні
У Мордор, чиї землі морок покрив собою.
А одне - знайти їх всіх, а одне - скликати їх,
А одне - зібрати їх усіх і в чорній пітьмі скувати їх
У Мордор, чиї землі морок покрив собою.
Три кільця - владикам ельфів під небесним склепінням;
Сім кілець - майстерним гномам в палаці підгірському;
Дев'ять - людям Середзем'я, на смерть приреченим;
А одне - владиці темряви на престолі чорному,
У Мордор, де ніч і день - суть одне і те ж.
Щоб відшукати їх усіх, щоб зв'язати їх міцно,
Щоб закабалити навік і в темряву їх увергнути
У Мордор, де ніч і день - суть одне і те ж.
Е.Чудінова
Три - ельфів владикам; сім - Подгорним царям;
Дев'ять - смертному роду; Останнім - до чорних воріт.
Останнє - до чорних меж;
Останнє - в чорний чертог,
Щоб зробити чорну справу
Господар Мордора зміг.
Судився доля всеедіной: рід смертних і вічний народ
Чорного володаря прокляттям кільце замкне.
М.виноградів
Три кільця - ельфам, під небом народженим,
Сім кілець - гномам, в печерах підгірних,
Дев'ять - смертним, на смерть приреченим,
А одне - для володаря похмурого трону
У темрявою оповите Мордор.
Одне - щоб правити ними. Одне - щоб їх знайти,
Одне - щоб повернути їх і темрявою обплести
У темрявою оповите Мордор.
Три кільця для Альва королів під неба намет
Сім для гномів - владик в підгірському просторі
Дев'ять смертним на смерть приреченим долею
І Одне для Владики на Темному Троні
У землях Мордора Тіні лягли
Одне Кільце - вести всіх, Одне Кільце - знайти їх
Одне Кільце - закликати всіх і у темряві зв'язати їх.
У землях Мордора Тіні лягли.
О.Лошманов
Три кільця для Ельфійських царів, що під небом,
Сім - для гномів - господарів палаців підгірних,
Дев'ять - Смертним, чиє Час покриється снігом,
І одне лише Владиці престолів всіх темних
У Чорних Землях, від сонця закрилися попелом.
Одне Кільце, щоб наказувати іншим,
Щоб знайти їх, зібрати їх і перекувати в Кільце Вічної Ночі
У Чорних Землях, від сонця закрилися попелом.
На землях Мордора, де тіні залягли,
Одне Кільце єдиним ланцюгом зв'яже
Три, дев'ять, сім - і загальний шлях вкаже
На землях Мордора, де тіні залягли.
Під небом - ельф, гном - в кам'яного пилу,
А смертний уявляє - в могилу скоро ляже.
Але в землях Мордора, де тіні залягли,
Одне Кільце їх чорної ланцюгом зв'яже.
Три Кільця - ясновельможним принцам ельфів піднебесних,
Сім - царям підгірних гномів в палацах чудесних,
Дев'ять - смертним людям, на погибель приреченим,
І Одне - владиці Мороку на престолі чорному,
Там, де тіні ховаються, в Мордорской країні.
Одному кільцю дано панувати над ними,
Відшукати їх, привести і об'єднати їх
Там, де тіні ховаються, в Мордорской країні.
Три - для Дивного народу,
Сім - для гномів з Гори,
Дев'ять - людям Нумерона,
І Одне - для Князя Темряви.
У темному, похмурому Мордор,
Щоб разом все зібрати
І єдиної чорної волею міцно навіки скувати.
У темному, похмурому Мордор.
Влaдимир Авербух
Три кільця - прекрасним ельфам в світлій височині,
сім - працьовитим гномам в кам'яному краю,
рівно дев'ять - смертним людям, сильним на коні,
і одне - на троні чорному чорному цареві
в Мордор, країні тіней, чорної боці,
щоб правити ними усіма: щоб відшукати їх,
щоб в Мордор зібрати їх і в темряві зв'язати їх,
в Мордор, країні тіней, чорної боці.
Три кільця - для ельфів, в кам'яний чертог,
Сім - для знатних гномів в кам'яному палаці.
Дев'ять - смертним, чий ведом підсумок,
Одне - владиці в чорному вінці -
У Мордор, де сутінки віковічний ліг.
Одним підкорить їх,
Одним знайде їх,
одним притягне
І темрявою оплетет їх -
У Мордор, де сутінки віковічний ліг.
Три Кільця - для ельфів в небесних шатрах.
Сім для гномів - гранильщиков в кам'яному лоні.
Дев'ять для людей, одягнених в могильний прах.
Одне одягне Владика на чорному троні
У землі на ім'я Мордор,
Де розпростерся морок.
Одне з'єднає їх, скує в один ланцюг,
Чорну Силу нероздільну
І знатимуть вони одну мету -
Службу Великому Володареві.
Ю. Л. Пузіс
Три Кільця - для Ельфійських царів під небесною твердю,
Сім - для володарів-гномів в їх кам'яних залах,
Дев'ять - Людям на століття заручений зі смертю,
Одне - Володарем на чорному престолі кувалася
У землях Мордора, де стеляться тіні.
Одне Кільце - ними управляти всіма. Одне Кільце - відшукати їх,
Одне Кільце - заманити їх плем'я і там, у темряві, закувати їх
У землях Мордора, де стеляться тіні.
І.К.Тімофеев
Три кільця дані ельфам, що під небом живуть,
Сім - гноми владикам в підземних їх країнах,
Дев'ять - людям, що смерті не уникнуть,
ОДНЕ - володареві на троні смердючому
На Мордорской землі, там, де тіні лежать.
Те ОДНЕ - щоб правити, щоб кільця знайти,
У темряві щоб в єдиний ланцюг їх звести
На Мордорской землі, там, де тіні лежать.
Три Кільця - ельфів владикам в сяйво світил,
Сім - государям Карлів в кам'яному череві гори,
Дев'ять - смертним мужам, доля чий - провали могил,
Одне - Чорного Володаря на троні імли
В країні Мордор, де чорний морок все укрив.
Воєдино скликати - Одному, воєдино зібрати - Одному,
Воєдино скувати - Одному, щоб їх скинути в пітьму
В країні Мордор, де чорний морок все укрив.
З сторінки Арвен
ДАХК назгі іліди дуруб - ури лата нут.
Уду ТАКОБ - ішіз Гунд - про Газат - шакха - ури.
Кріф Шара - ури матурз Матат думпуга.
Аш тугий Шакхбурз - ур УЛІМО - таб - иши за,
УЗГ - Мордор - иши Амал фауфут бургуль.
Аш назг дурбатулук, аш назг гімбатул,
Аш назг фракатулук, АГХ Бурзум - иши крімпатул.
УЗГ - Мордор - иши Амал фауфут бургуль.
Віра Шухельман
Три кільця для ельфів-королів що мешкають в піднебессі,
Сім для гномів, в рудниках, що в залах кам'яних панують,
Дев'ять для людей простих, чий жереб-рок повернутися в прах
І одне кільце для чорного володаря, що сидить на чорному троні
в країні Мордора, де тіні-примари лежать.
Одне кільце ними володіти,
Одне кільце їх розділяти,
Одне кільце їх всіх зібрати
І темрявою їх усіх зв'язати
В країні Мордора, де тіні-примари лежать.
Геннадій Ходжаєв
Три кільця владикам тих,
Хто в світ прийшов з зорею.
Сім - Подгорним королям
У залах під землею.
Дев'ять - тим, хто смертним був,
Приреченим жити,
І Владиці своєму
Трепетно служити.
А одне - для Володаря
У чорній мантії століть,
І сильніше тих Кілець
Чи не знайти кайданів.
Мордор - Темна країна,
Там, де тіні брешуть,
Чи стане фортецею того,
Хто сяде тут.
Три - ельфів царям, під небесну твердь,
Сім - правителям гномів, під кам'яний звід,
Дев'ять - людям, кому судилося померти
І одне - для Владики - на чорний престол
В землі Мордора, де вічно Тіні лежать.
Одне - всіма щоб правити, щоб їх відшукати,
Всіх в темряві скликати і в темряві скувати
В землі Мордора, де вічно Тіні лежать.
чорний Кир
Три кільця - владикам Ельфів під небозвід,
Сім кілець - народу гномів в надра похмурих гір,
Дев'ять - Смертним: приречений їх нещасний рід;
І Одне - Владиці Темряви під зловісний погляд
У Мордор, де вічні тіні лежать.
Одне Кільце їх підпорядкує, одне їх збере,
Одне їх усіх з'єднає, одне - у Тьму зведе
У Мордор, де вічні тіні лежать.
Salamandra
Три - для Ельфів, високих істот, чий світло високо в небесах,
Сім - для гномів, Алка злата в своїх підземних палацах,
Дев'ять - для Смертних, гордих, безстрашних, чий шлях так недовгий в століттях.
Одне - для Саурона Владики, чий меч і обладунки - страх.
У землях Мордора, прихованих Темрявою,
Було вироблено Одне,
Щоб нести смерть і муки з собою,
Щоб народи зв'язати війною.
Скує інші кільця у Темряві
І понесе з собою,
Hалітое силою в проклятому вогні
У землях Мордора, прихованих Темрявою.
Іван Держанскій (?)
Ось три кільця - для знатних ельфів, ключі природи вартувати,
Так сім кілець - для гордих гномів, що до золота живлять пристрасть,
Так дев'ять - смертним людям, недовго судилося їм жити,
Одне ж Кільце - владиці Мороку, над світом всім щоб прийняв владу,
Щоб всім їм вічно, віковічно престолу темному служити.
Одне Кільце - щоб усіма правити, одне Кільце - їх розшукати,
Одне Кільце - щоб всіх доставити і в мороці Мордора зв'язати,
Щоб всім їм вічно, віковічно престолу темному служити.
Три кільця - для ельфійських владик, що під небом живуть.
Сім - для гномів, королів підземного народу.
Дев'ять - людям, тим, що обов'язково помруть.
І Одне - для проклятого чорного Лорда
У Мордор, де вічна тьма лежить.
Одне кільце, щоб правити ними,
Одне кільце, щоб їх знайти,
Одне кільце, щоб зібрати їх,
І щоб зв'язати їх все в тіні.
У Мордор, де вічна тьма лежить.
Nicael Nimfel Tontaurven
Три - для чудової Королів в піднебесній висоті,
Сім - для гномів з гори, Лордів кам'яного лона,
Дев'ять - людям Нумерона для смертельної життя,
Одне - для Володаря Тьми, Лорда темного престолу
У Землях Мордора, де Тіні впали.
Одне Кільце направить всіх, Одне Кільце знайде їх,
Одне Кільце притягне всіх і у темряві скує їх
У Землях Мордора, де Тіні впали.
Вел Хохлов
Три кільця для ельфів, що не вважають днів,
Сім для лордів дворфов в залах з каменів,
Дев'ять людям смертним, доля їх сумніше,
І одне для Темного Владики
У Мордор, обителі тіней.
Одне, щоб ними правити. Одне, щоб розшукати.
Одне, щоб усіх разом їх темрявою зв'язати
У Мордор, обителі тіней.