Книга - путівник по Шекспіру
Звертаючись до корони, принц Хел сварить її за те, що вона приносить королям нещастя. Він думає, що батько вже не прокинеться, і приміряє корону. Можливо, у нього на думці титул, здобутий батьком не по праву, і власний сумнівний статус «справжнього принца». Хел приходить до висновку, що йому призначене захистити престол, надягає корону і рішуче говорить:
Бережи її на мені, Господь. тепер,
Хоча б весь світ простяг за нею руки,
Клянуся тобі, батьку і королю,
Я нікому її не поступлюся,
Отриманого від тебе не кину
І, як святиню, заповідаю синові.
Акт IV, сцена 5, рядки 42-45
Принц виходить з кімнати, не знявши корони. Король прокидається і бачить, що корона зникла. Генріх вирішує, що Хел не може дочекатися батьківській смерті, що йому не терпиться скоріше стати королем, і наказує привести до нього спадкоємця.
Граф Уорік знаходить плаче принца в сусідній кімнаті і призводить назад. Принц пояснює, що не сподівався побачити батька прокинувся, і король сумно каже:
Ти видав таємне своє бажання,
А я не вмер і мучуся тебе.
Акт IV, сцена 5, рядки 92-93
Але ще більш сумним йому бачиться майбутнє Англії, якщо врахувати приятельські стосунки принца з бешкетниками і шахраями:
На королівському троні Генріх П'ятий.
Геть праці! Хай живе марність!
Англійська двір відкритий вам, дармоїди.
Сюди, сюди, нероби всіх країн!
Сусіди, позбавляйтеся від покидьків!
Знайдися у вас який-небудь забіяка,
Обжора, злодій, пияк, реготали,
Головоріз, обманщик, душогуб,
Який витончений у злочині
І робить їх на новий лад,
Зітхніть легше! Я вас вітаю.
Він більше вам не буде докучати.
Нехай їде в Англію. Він там отримає
Пошана і посаду. Там покриє він
Подвійний ганьба потрійним позолотою.
Акт IV, сцена 5, рядки 119-129
Тут Шекспіру доводиться розплачуватися за те, що він з однієї п'єси зробив дві. Сцену величного і красномовного батьківського викриття доводиться повторити, однак цього разу це викриття звучить зовсім інакше, хоча і не втрачає в силі. Якщо в першій частині король малював картину, як Хел плазує перед Хотспера і боїться його розгнівати, то тепер він зображує Англію, що потрапила в руки гуляк, п'яниць та інших пропащих грішників.
Ця перспектива приголомшує принца не менш, ніж перша. Він смиренно запевняє батька в своїй любові і повазі, причому робить це так щиро, що отримує прощення вдруге. На цей раз перед нами примирення на смертному одрі.
«Походами, заморськими справами ...»
Після примирення король готується залишити принцу свій заповіт. Генріх вважає, що тепер, коли трон НЕ буде захоплений силою, а перейде до законному королю у спадок, з громадянськими війнами можна буде покінчити. Але є небезпека, що знати влаштовуватиме змови просто від нудьги. Тому Генріх каже:
Постав собі за правило, мій Гаррі:
Наповни неспокійні розуми
Походами, заморськими справами,
Відправ подалі галасливих непосид
І на чужині дай їм розвернутися,
Щоб минуле забуттям поросло.
Акт IV, сцена 5, рядки 212-215
Сьогоднішнього Новомосковсктелю рада розв'язати зовнішню війну з метою вирішення внутрішніх проблем здається абсолютно аморальним. Але в старі часи, коли війна була єдиним призначенням дворянина, це було не зовсім так. Насправді принц Хел послухався поради батька (насправді Шекспіра, який скористався перевагою людини, якій відомо майбутнє) відразу ж, як тільки став королем Генріхом V.
Втім, не варто спокушатися на власний рахунок: ми добре пам'ятаємо, що в 1861 р коли президентом став Лінкольн і Сполучені Штати розділилися на дві половини, готові почати війну один з одним, новий Державний секретар Вільям Генрі Сьюард запропонував президенту Лінкольну оголосити війну Великобританії, щоб об'єднати країну проти спільного ворога. Лінкольн відмовився зробити це, але Сьюард продемонстрував, що належить до розряду державно мислячих політиків.
Потім король питає Уорика, як називається зал Вестмінстерського абатства, де він вперше зомлів. (Питання дивний, але він потрібен Шекспіру для драматичного ефекту.) Королю відповідають, що цей зал називається Єрусалимом. Тоді Генріх каже:
Хвалений Неба! Багато років назад
Мені передбачили смерть в Єрусалимі.
Я думав, що помру в Святій землі.
Але всеодно. знову перенесіть
Мене туди і покладіть там.
Хоч це зали монастирської ім'я,
Я померти хочу в Єрусалимі.
Акт IV, сцена 5, рядки 235-240
Однак його царювання не можна вважати невдалим. Проти короля рік за роком піднімали повстання, але рік за роком він придушував їх, ніколи не відступав, ніколи не впадав у відчай і в результаті, завдяки невтомній роботі, залишив своєму спадкоємцеві єдину державу, досить сильне (як належало переконатися його спадкоємцю), щоб здобути вражаючі перемоги на континенті.
«Реготати без перерви ...»
Фальстаф знову в Глостерширі у судді Шеллоу, готуючись поживитися за його рахунок. Шеллоу сам йде йому назустріч; він готовий зробити для Фальстафа все, вірячи, що той користується великим впливом при дворі.
Точніше, Фальстаф, ще не знаючи про майбутні зміни, і сам вважає, що скоро стане великою людиною. Йому потрібні не тільки гроші Шеллоу; він смакує можливість використовувати старого маразматика в новій якості, про що говорить в монолозі:
Цього Шеллоу вистачить мені на звеселяння принца Гаррі в продовження шести зим ... Він буде реготати без перерви до тих пір, поки його особа не скривиться, як пом'ятий дощової плащ.
Акт V, сцена 1, рядки 80-82
На жаль, цей день для Фальстафа не наступить ніколи.
«Не Амурат вступає на престол за Амурата ...»
Тим часом Генріх IV помер, і його місце зайняв Генріх V. Багато, як і покійний Генріх, який висловив свої побоювання в знаменитому монолозі (див. В гл. 8: «Ти видав таємне своє желанье ...»), очікують, що новий король виявиться таким же безпутним, яким був колись, і побоюються, що їм доведеться спілкуватися з людьми на зразок сера Джона Фальстафа.
Особливо переживає лорд верховний суддя, який не може забути, що колись він посадив у в'язницю людини, нині став королем Генріхом V. Він не чекає від майбутнього нічого хорошого і каже:
Я підготовлений до гіршого на світі,
І моє життя не буде важче,
Чим я її в воображенье бачу.
Акт V, сцена 2, рядки 11-13
Входять три брата нового короля (Томас Кларенс, Джон Ланкастер і Хамфрі Глостер), і граф Уорік мріє про те, щоб новий король був так само гарний, як найгірший з цих трьох. Таким чином, публіка підготовлена до появи неприборканого принца Хела, який виступає в ролі короля Генріха V.
Але перед нею з'являється легендарний король-герой, неймовірно великий і неймовірно людяний одночасно. Він каже братам, з тривогою очікують настання нових часів:
Але, брати, від чого у вас в очах
Крім скорботи страх? Наш двір - англійська,
А чи не турецька двір. Чи не Амурат
Вступає на престол за Амурата,
А Генріх слідом за Генріхом.
Акт V, сцена 2, рядки 46-49
Амурат (точніше, Мурад) - ім'я п'яти турецьких султанів. Однак на той час, коли королем Англії став Генріх V, султаном встиг побувати тільки один з них - Мурад I, що правив з 1362 по 1389 року в царювання Едуарда III і Річарда II. У цю епоху оттоманські турки вторглися на Балкани і в 1389 р здобули вирішальну перемогу при Косові (нинішня Сербія). Християнська армія сербів, яким тоді належала ця територія, була повністю знищена, після чого турки володіли Балканами п'ять століть. Однак в тій битві Мурад I загинув.
Наступний султан, що носив це ім'я, Мурад II, зайняв трон тільки в 1421 році через вісім років після сходження на престол Генріха V, тому Шекспір, устами Генріха стверджуючи, що Амурат вступає на престол за Амурата, допускає анахронізм.
Третій монарх з тим же ім'ям - Мурад III - правил вже за часів самого Шекспіра. Він став султаном 1574 р коли Шекспіру було десять років, а помер в 1595 році всього за два роки до постановки другої частини «Генріха IV». Безсумнівно, коли Генріх V вимовляє цю репліку, Шекспір думав саме про Мурад III.
Турецькі султани народжувалися в полігамною суспільній системі. Коли султан вмирав, він залишав безліч синів, кожен з яких міг успадкувати трон покійного. Принципу законного престолонаслідування у турків не існувало. Турецькі принци були чужими один одному (на відміну від англійських), так як народжувалися від різних матерів. Більш того, матері самі відчайдушно інтригували на користь своїх синів ще за життя старого короля. (Враження про це можна скласти по Біблії, де в двох перших розділах Першої книги Царств описаний двір вмираючого царя Давида.)
Зазвичай турецька принц, який зумів захопити престол, насамперед стратив своїх зведених братів, щоб ті не розв'язали громадянську війну. Зокрема, коли 1574 р корону успадкував Мурад III (шекспірівський Амурат), він почав правління з того, що наказав вбити п'ятьох своїх братів. Безсумнівно, звістка про цю страти рознеслася по всій християнській Європі, яка вважала, що невірні турки здатні ще й не на таке.