Книга порожниста голка Новомосковскть онлайн Моріс Леблан
Арсен Люпен - 3
I. Постріл
Раймонда прислухалася. Шерех повторився знову, досить чіткий, щоб його можна було відрізнити від інших незрозумілих нічних звуків, але проте ж настільки тихий, що вона не в змозі була визначити, звідки він доносився, з глибини чи замку або зовні, з похмурого парку.
Вона тихенько встала. Вікно було прочинене. Дівчина злегка прочинила віконниці. Галявини і купи дерев були залиті місячним світлом, серед них похмуро височіли то тут, то там руїни старовинного абатства: усічені колони, шматки склепінних стін, портиків, залишки арок. Від легкого подиху вітерця, ковзаючого між нерухомих голих гілок, трохи ворушилися щойно з'явилися маленькі листочки в квітниках.
Раптово звук повторився знову ... Він йшов зліва, з нижнього поверху, де розташовувалися вітальні західного крила замку.
Сильна і хоробра від природи, зараз дівчина була охоплена страхом і тривогою. Вона накинула одяг і взяла сірники.
- Раймонда ... Раймонда ...
Тихий, як дихання, голос лунав із сусідньої кімнати, двері в яку не було закрито. Вона навпомацки попрямувала туди.
Кузіна Сюзанна, вибігши назустріч, кинулася до неї.
- Раймонда ... це ти. Ти чула?
- Так ... А ти не спиш?
- Напевно, мене розбудила собака ... давно вже. Але вона більше не гавкає. Скільки може бути зараз часу?
- Десь о четвертій.
- Чуєш? У вітальні хтось ходить.
- Не хвилюйся, Сюзанна, адже там твій батько.
- О, значить, він в небезпеці. Його спальня поряд з вітальнею.
- Там же ще пан давалу.
- Він в іншому кінці замку. Як же він може почути?
Вони не знали, на що зважитися. Покликати на допомогу? Закричати? Страшно було навіть трохи підвищити голос. Але тут Сюзанна, виглянувши у вікно, не змогла стримати здавленого зойку:
- Дивись ... Біля басейну людина.
І справді, там хтось був, якийсь чоловік швидко віддалявся. Він ніс під пахвою досить великий предмет, однак вони не змогли розгледіти, що це було таке. Предмет цей зачіпав його за ногу, заважаючи йти. Вони побачили, як невідомий пройшов повз старовинної каплиці, прямуючи до маленької дверцятах в стіні. Мабуть, двері були відчинені, так як людина зникла з поля зору, і вони навіть не почули звичайного скрипу петель.
- Він ішов з вітальні, - прошепотіла Сюзанна.
- Ні, якби він спустився по сходах і пройшов через вестибюль, то вийшов би лівіше. Якщо тільки не…
Обидві подумали про одне й те ж і висунулися з вікна. Прямо під ними до стіни була приставлена драбина, діставав до другого поверху. На кам'яному балконі була видна смужка світла. Ось з'явився ще один чоловік, теж з ношею, переліз через балкон, спустився по сходах і зник тим же шляхом, що і перший.
Вражена Сюзанна без сил опустилася на коліна, шепочучи:
- Покликати ... покликати на допомогу!
- Хто почує? Твій батько ... А якщо там ще хтось є, він накинеться на нього.
- Може бути, слуг покликати? З твоєї кімнати можна зателефонувати до них на поверх.
- Так ... так ... напевно, це слушна думка, аби вони не спізнилися!
Раймонда намацала біля ліжка електричний дзвінок і натиснула кнопку. Нагорі задзвеніло, і їм здалося, що знизу теж почули цей звук.
Вони чекали. Тиша ставала загрозливою, і навіть вітер не ворушив більше листя на кущах.
- Мені страшно ... мені страшно ... - повторювала Сюзанна.
І раптом в глибокої ночі у них над головою почувся шум боротьби, гуркіт перекидаються меблів, зойки, а потім жахливий зловісний хрипкий стогін живої істоти, яким перерізають горло ...
Раймонда кинулася до дверей.