Книга племінник чародія Новомосковскть онлайн Клайв Стейплз Льюїс

Клайв Стейплз Льюїс. племінник чародія

Хроніки Нарнії - 1

1. ПРО ТЕ, ЯК ДІТИ ОШИБЛИСЬ ДВЕРИМА

Повість ця про те, що трапилося, коли твій дідусь був ще маленьким. Її дуже важливо прочитати, щоб зрозуміти, як виник зв'язок між нашим світом і Нарнією.

У ті дні на Бейкер-стріт ще жив Шерлок Холмс, а патер Браун ще не розслідував злочинів. У ті дні хлопчикам доводилося щодня носити накрохмалений білий комірець, а школи здебільшого були ще дек, ніж зараз. Але зате їжа була краще, а вже про солодощі і говорити нема чого, такі вони були дешеві і смачні. І в ті самі дні жила в Лондоні дівчинка на ім'я Поллі Пламмер.

Жила вона в одному з тих будинків, що стоять один до одного впритул. Якось вранці вийшла вона в крихітний сад за своїм будинком, і її покликав, видершись на огорожу, хлопчик з сусіднього садка. Поллі здивувалася, тому що до сих пір в цьому будинку не було ніяких дітей. Там жили міс і містер Кеттерле, одна - стара діва, інший - старий холостяк. Так що Поллі дивилася на хлопчика з великою цікавістю. Обличчя в нього було страшно забруднено, ніби він спочатку копався в землі, потім плакав, потім витирав його рукою. Приблизно так, треба сказати, воно і було.

- Привіт, хлопчик, - сказала Поллі.

- Привіт, - відповів хлопчик. - Тебе як звуть?

- Поллі. А тебе?

- Смішне ім'я, - сказала Поллі.

- Нічого смішного не бачу, - сказав хлопчик.

- А я бачу, - сказала Поллі.

- А я ні, - сказав хлопчик.

- Я принаймні вмиваюся, - сказала Поллі. - Вмиватися взагалі корисно, особливо ... - Вона хотіла сказати «... після того, як поревешь», але вирішила, що це було б неввічливо.

- Подумаєш, плакав! - голосно сказав хлопчик. Був він так засмучений, що вже не міг ображатися на якусь дівчину. - Нібито ти не ревіла, якщо б жила все життя в сьогоденні саду, і у тебе був поні, і ти б у річці купалася, а потім тебе притягли б в цю діру.

- Лондон не діра! - обурилася Поллі. Але розпалився Дигор НЕ почув її слів.

- ... і якщо б твій тато поїхав до Індії, - продовжував він, - а ти б приїхала до тітки і до дядька, а він виявився справжнісіньким божевільним, і все тому, що треба доглядати за мамою, а вона жахливо хвора і взагалі ... вмирає ... - обличчя його перекосилося, як завжди, коли сілішься стримати сльози.

- Вибач, я не знала, - тихо сказала Поллі. Що ще додати, вона уявлення не мала, і, щоб тільки відвернути Дигор, запитала:

- Слухай, а містер Кеттерле, він що, правда божевільний?

- Ага, - сказав Дигор, - а може, й гірше. Він у себе в мансарді щось робить, мене тітка Летті не пускає туди. Правда дивно? Дивно? І це ще не все! Він за обідом іноді хоче зі мною заговорити - з тіткою-то і не намагається, - а вона відразу: «Ендрю, Не роби дитини», або: «Це Дигор ні до чого», або виганяє мене в сад грати.

- Що ж він хоче сказати?

- Хто його знає. І ще, знаєш що - я одного разу, - в сенсі вчора ввечері - проходив повз сходи, а в мансарді хтось кричить.

- Може, він там дружину божевільну тримає?

- Я теж подумав.

- Або гроші друкує.

- А може, він пірат, як той, в «Острові скарбів», і від старих дружків ховається?

- Моторошно цікаво, - сказала Поллі.

- Тобі цікаво, - сказав Дигор, - а мені в цьому будиночку спати доводиться. Лежиш, а він до твоєї кімнаті крадеться.