Книга - як важливо бути серйозним - Уайльд оскар - Новомосковскть онлайн, сторінка 1
Вітальня в квартирі Алджернона на Хаф-Мун-стріт. Кімната обставлена розкішно і зі смаком. З сусідньої кімнати чуються звуки фортепіано.
Лейн накриває стіл до чаю. Музика замовкає, і входить Алджернон.
Алджернон. Ви чули, що я грав, Лейн?
Лейн. Я вважаю неввічливим підслуховувати, сер.
Алджернон. Дуже шкода. Звичайно, вас шкода, Лейн. Я граю не надто точно - точність доступна кожному, - але я граю з дивовижною експресією. І оскільки справа стосується фортепіано - почуття, ось у чому моя сила. Наукову точність я приберігають для життя.
Алджернон. А вже якщо говорити про науку життя, Лейн, ви приготували сандвічі з огірком для леді Брекнелл?
Лейн. Так сер. (Простягає блюдо з сандвічами.)
Алджернон (оглядає їх, бере два і сідає на диван). Так ... до речі, Лейн, я бачу по ваших записів, що в четвер, коли у мене обідали лорд Шормен і містер Уордінг, в рахунок поставлено вісім пляшок шампанського.
Лейн. Так сер; вісім пляшок і пінта пива.
Алджернон. Чому це у холостяків шампанське, як правило, випивають лакеї? Це я просто для відомості.
Лейн. Відношу це за рахунок високої якості вина, сер. Я часто зазначав, що в сімейних будинках шампанське рідко буває хороших марок.
Алджернон. Боже мій, Лейн! Невже сімейне життя так розбещує звичаї?
Лейн. Можливо, в сімейному житті багато приємного, сер. Правда, в цьому відношенні у мене самого досвід невеликий. Я був одружений лише один раз. І то в результаті непорозуміння, що виникло між мною і однією молодою особою.
Алджернон (томно). Право ж, ваше сімейне життя мене не дуже цікавить, Лейн.
Лейн. Звичайно, сер, це не дуже цікаво. Я і сам про це ніколи не згадую.
Алджернон. Цілком природно! Можете йти, Лейн, дякую вам.
Лейн. Дякую вам, сер.
Алджернон. Погляди Лейна на сімейне життя не дуже-то моральні. Ну, а якщо нижчі стани не подаватимуть нам приклад, яка від них користь? У них, мабуть, немає ніякого почуття моральної відповідальності.
Алджернон. Як справи, дорогий Ернест? Що привело тебе в місто?
Джек. Розваги, розваги! А що ж ще? Як завжди, жуєш, Елджі?
Алджернон (сухо). Наскільки мені відомо, в доброму товаристві о п'ятій годині прийнято злегка підкріплюватися. Де ти пропадав з самого четверга?
Джек (розташовується на дивані). За містом.
Алджернон. А що ти робив за містом?
Джек (знімаючи рукавички). У місті - розважаєшся сам. За містом розважати інших. Така нудьга!
Алджернон. А кого саме ти розважати?
Джек (недбало). А! Сусідів, сусідів.
Алджернон. І симпатичні у вас там сусіди, в Шропширі?
Джек. Нестерпні. Я ніколи з ними не розмовляю.
Алджернон. Так, цим ти їм, звичайно, доставляєш велике розвага. (Підходить до столу і бере сандвіч.) До речі, я не помилився, це дійсно Шропшир?
Джек. Що? Шропшир? Так звичайно. Але послухай. Чому цей сервіз? Чому сандвічі з огірками? До чого така марнотратність у такої молодої людини? Кого ти чекаєш до чаю?
Джек. А власне, чому?
Алджернон. Милий Джек, твоя манера фліртувати з Гвендолен абсолютно непристойна. Чи не менше ніж манера Гвендолен фліртувати з тобою.
Джек. Я люблю Гвендолен. Я і в місто повернувся, щоб зробити їй пропозицію.
Алджернон. Ти ж казав - щоб розважитися ... А адже це справа.
Джек. У тебе немає ні краплі романтики.
Алджернон. Чи не знаходжу ніякої романтики в реченні. Бути закоханим це дійсно романтично. Але запропонувати руку і серце? Пропозиція можуть прийняти. Так зазвичай і беруть. Тоді прощай все чарівність. Суть романтики в невизначеності. Якщо мені судилося одружитися, я, звичайно, постараюся забути, що я одружений.
Джек. Ну, в цьому я не сумніваюся, друже. Шлюборозлучний суд був створений спеціально для людей з поганою пам'яттю.
Алджернон. А! Що толку міркувати про розлучення. Розлучення відбуваються на небесах.
Джек простягає руку за сандвічем.
Джек. Але ти ж весь час їх їси.
Алджернон. Це зовсім інша справа. Вона моя тітка. (Дістає іншу страву.) Ось хліб з маслом. Він для Гвендолен. Гвендолен обожнює хліб з маслом.
Джек (присуваючись до столу і беручись за хліб з маслом). А хліб дійсно дуже смачний.
Джек. Чому ти так думаєш?
Алджернон. Чи бачиш, дівчата ніколи не виходять заміж за тих, з ким фліртують. Вони вважають, що це не прийнято.
Алджернон. Зовсім ні. Істинна правда. І в цьому розгадка, чому всюди стільки холостяків. А крім того, я не дам дозволу.
Джек. Ти не даси дозволу ?!
Алджернон. Милий Джек, Гвендолен - моя кузина. І я дозволю тобі одружитися з нею, тільки коли ти поясниш мені, в яких ти відносинах з Сесілі. (Дзвонить.)
Джек. Сесілі! Про що ти говориш? Яка Сесілі? Я не знаю жодної Сесили.
Алджернон. Лейн, принесіть портсигар, який містер Уордінг забув у нас в курильної, коли обідав на тому тижні.
Джек. Значить, мій портсигар весь час був у тебе? Але чому ж ти мене не сповістив про це? А я-то бомбардир Скотленд-Ярд запитами. Я вже готовий був запропонувати велику винагороду тому, хто знайде його.
Алджернон. Ну що ж, ось і виплати її мені. Гроші мені зараз потрібні до зарізу.
Джек. Який сенс пропонувати нагороду за вже знайдену річ?
Лейн вносить портсигар на підносі. Алджернон відразу бере його. Лейн йде.
Алджернон. Не дуже-то шляхетно з твого боку, Ернест. (Розкриває портсигар і розглядає його.) Але, судячи з напису, це зовсім і не твій портсигар.
Джек. Нехай будепо твоєму. Я зовсім не збираюся дискутувати про сучасну культуру. Це не предмет для приватної бесіди. Я просто хочу отримати свій портсигар.
Алджернон. Так, але портсигар зовсім не твій. Це подарунок якоїсь Сесілі, а ти сказав, що не знаєш ніякої Сесілі.
Джек. Ну, якщо хочеш знати, у мене є тітка, яку звуть Сесили.
Джек. Так. Чудова старенька. Живе в Тенбрідж-Уеллс. Ну, давай сюди портсигар, Алджернон.
Алджернон (відступаючи за диван). Але чому вона називає себе маленькою Сесілі, якщо вона твоя тітка і живе в Тенбрідж-Уеллс? (Читає.) «Від маленької Сесілі. Найніжнішою любов'ю ... »