Класові норми культурної мови - заочні електронні конференції

Анастасія Олексіївна Малікова

студентка, 1курс гр. МО-08-1,

керівник Н.В. Дутова

Класовий НОРМИ КУЛЬТУРНОЇ МОВИ

Сім смертних гріхів. Існує сім слів, які англійці, що належать до вищого суспільства і до верхівки середнього класу, вважають безпомилковими індикаторами класової приналежності. Спробуйте вимовити один з цих «семи смертних гріхів» в присутності представників названих верств суспільства, і їх внутрішній «індикатор класової приналежності» почне пищати і блимати: вас негайно ж зарахують в кращому випадку до середньої частини, а швидше за все - до низів середнього класу, в окремих же випадках відразу визначать до робітничого класу.

Pardon ( «вибачте, вибачте») У аристократів і у представників верхівки середнього класу це слово особливо не в честі. Є хороший тест на визначення класової приналежності: розмовляючи з англійцем, навмисне скажіть що-небудь дуже тихо, так щоб вас не розчули. Виходець із низів або середній частині середнього класу перепитає: "Pardon?" - представник верхівки середнього класу скаже "Sorry?" Або "Sorry-what?", А ось людина з вищого суспільства і робочий, ті обидва запитають "What?".

Toilet ( «туалет») "Toilet" - ще одне слово, яке змушує представників вищих класів кривитися і обмінюватися багатозначними поглядами, якщо воно вимовлене вискочкою з низів. Представники цих верств суспільства вживають слово "loo" ( «вбиральня») або "lavatory" ( «вбиральня, туалет»). Представники нижнього і середнього шарів середнього класу з претензією на більш благородне походження слово "toilet" часом замінюють манірними евфемізмами «gents» ( «чоловіча вбиральня»), «ladies» ( «дамська кімната»).

Dinner ( «обід, вечеря») Слово «dinner» саме по собі нейтральне. Воно стає визначником приналежності до робітничого класу тільки в тому випадку, коли так називають денний прийом їжі, замість слова «lunch». Слово «tea» теж вказує на приналежність до низів, якщо їм позначають вечірню трапезу: у вищому суспільстві вечерю прийнято називати «dinner» або «supper». «Tea» для вищого класу - це прийом їжі приблизно о четвертій годині дня. Нижчі класи називають цю трапезу «afternoon tea» ( «полуденок»). Всі ці тонкощі створюють масу проблем для іноземців: якщо вас запросили на «dinner», коли ви повинні прийти: опівдні або ввечері? Щоб не зганьбитися, уточніть, в котрій годині вас чекають в гості. Відповідь допоможе вам визначити громадський статус господарів.

Lounge ( «вітальня») Поцікавтеся у господарів, як вони називають кімнату, в якій знаходиться «settee / sofa». «Settee» зазвичай знаходиться в кімнаті, яку називають «lounge» або «living room», а «sofa» буде стояти в приміщенні, яке називають «sitting room» або «drawing room». Словосполучення «drawing room» колись вважалося єдино «правильним» позначенням вітальні, але, на думку багатьох представників верхівки середнього класу і вищого суспільства, дещо безглуздо і претензійно називати, скажімо, невелику кімнату в квартирному будинку «drawing room», тому в побут увійшло словосполучення «sitting room».

Sweet ( «десерт») Як і «dinner», це слово саме по собі е є індикатором класової приналежності, але стає таким, якщо вжито не до місця. Верхівка середнього класу і вище суспільство наполягають на тому, що солодке блюдо, що подається в кінці обіду або вечері, має називатися «pudding», але ніяк не «sweet», «afters» або «dessert». Вживання останніх трьох слів вважається ознакою низького походження. «Sweet» можна вільно вживати лише в якості прикметника, але як іменник - тільки для позначення того, що у американців називають «candy» ( «цукерка»). Блюдо в кінці - це завжди «pudding». «Afters» теж миттєво активізує «внутрішній визначник класової приналежності», і вас знову вважатимуть вихідцем з низів.

Правила невизнання класовості. Ми і тепер, як і раніше, дуже сприйнятливі до класових відмінностей, але в нинішні «політично коректні» часи багато хто з нас все більше соромляться своїх станових забобонів і намагаються їх не висловлювати або приховувати. Представники середнього класу, перш за все, його верхівка, в цьому питанні особливо педантичні. Вони будуть зі шкіри геть лізти, аби не вжити щодо кого-то вираз «робітничий клас» вони замінюють його різними витонченими евфемізмами: «групи населення з низькими доходами», «прості люди», «сині комірці», «читачі бульварної преси " і т.д.

Список використаної літератури: