Китайський брат шість міфів про китаї
Фотографії Віри Сальницька
Тетяна Зав'ялова - старший викладач кафедри сходознавства НГУ, перекладач майже з двадцятирічним стажем роботи. З дивними, перекрученими, а часом і відверто небезпечними уявленнями українських про Китай вона стикається практично кожен день. Найчастіше цими уявленнями користуються недобросовісні продавці «екзотики», але виходить у них це тому, що споживач «і сам обманюватися радий».
Міф № 1. Зелений чай пахне оселедцем
Те, що першу заварку зеленого чаю треба виливати, це правда.
- Тільки це не «перша заварка», - пояснює Тетяна. - Ця процедура називається «промити чай». Він десь зберігався, його хтось збирав, і бог знає, що з ним відбувалося до того, як він потрапив в чашку. Це - чисто санітарний захід.
Китай утримує понад чверть світового обсягу виробництва чаю. Це єдина країна, яка виробляє білі і жовті чаї, а також улуни і пуери
- У Китаї, коли вибираєш чай, тобі дають подивитися, понюхати, можеш в пальцях розтерти, на зуб спробувати. Якщо колір чайного листа не зелений, а сірий - значить, він старий і встиг окислюватися. Є, звичайно, чаї, які чим старіше, тим краще. Наприклад, такий вид як «пуер» - його старять спеціально. Але знову ж таки, дуже велике питання - як його старили і як зберігали. Когнітивний дисонанс з приводу оселедця виникає не тільки у тебе. А запитати незручно. І зовсім даремно.
Стикаючись з чимось екзотичним, люди часто забувають про здоровий глузд і перестають вірити власним відчуттям. Це стосується не тільки чаю.
- Є один магазин, куди я інколи ходжу посміятися: там зібрані різні екзотичні речі, про призначення яких звичайна людина не знає. Наприклад, ароматичні палички. Етикетка повністю на китайській мові, і дівчинка-продавець мені розповідає про вишуканий аромат троянди.
Але я-то знаю, що в Китаї вони використовуються в громадських вбиралень, та й на етикетці те ж саме написано.
Це гігієнічний, дезінфікуючий засіб, воно підходить для того, щоб ліквідувати неприємний запах, наприклад, від котячого туалету. А у нас вони продаються як предмет вишуканої культури, який треба запалювати в своїй спальні. Краще вірити своїм почуттям - інакше романтична ніч може і не відбутися.
Міф № 2. У ієрогліфах укладена містична сила
Вивчення Сходу - це, в першу чергу, своєрідний «побічний продукт» роботи місіонерів, дипломатів і шпигунів. Щоб і в наш час досягти успіху в такому серйозному справі, необхідно, перш за все, відмовитися від звичних уявлень - наприклад, про загадкове походження і особливому містичному значенні китайських ієрогліфів.
- У всі часи серйозний інтерес до чужої культури визначався необхідністю або воювати, або торгувати, або мирно співіснувати на обмеженому просторі, коли воювати неможливо. Тому ми з перших курсів намагаємося прищепити студентам критичний і раціональний підхід до фактів.
За деякими прогнозами, до 2025 року населення Китаю буде коливатися від 1 400 до 1 600 млн осіб
- Я для першокурсників Новомосковськ окремий курс «Історія і теорія далекосхідного листи». Саме з цього курсу вони дізнаються, за якими законами йшло розвиток письма, що ієрогліф може позначати, як і зв'язок між китайською і японською писемністю. В першу чергу я намагаюся показати загальні закономірності. У такому контексті китайська писемність не виглядає чимось унікальним і незвичайним. Ієрогліфами користувалися не тільки китайці, так писали в Стародавньому Єгипті, на Криті. Свої ієрогліфи створювали народи, що жили поруч із Китаєм: тангути, кидани, чжурчжені. Ієрогліфічні амулети, ворожіння по ієрогліфів, «щасливі ієрогліфи» - це все народні забобони. Нас вони можуть цікавити тільки як етнографічні факти.
- У Китаї можна купити досить гарні підвіски з каменю або металу у вигляді ієрогліфа. Якщо подобається - носіть, але дізнайтеся, що це таке. Бувають підвіски, які носять на поясі, а не на шиї у вигляді кулона. Будете виглядати смішно, особливо для китайців.
- Каліграфія - такий же вид мистецтва, як і живопис. Добре зроблена напис дійсно може прикрасити інтер'єр. Тільки краще заздалегідь дізнатися, що там написано, - що добре для приватного будинку, недоречно виглядає в офісі фірми.
Міф № 3: Чарівні китайські таблетки допоможуть від усього
За офіційними даними в Китаї налічується 18 млн мусульман, 4 млн католиків і 10 млн протестантів
Зараз вУкаіни все більше і більше відкривається нетрадиційних медичних центрів і аптек. Люди рідко усвідомлюють професійний рівень фахівців, що працюють там. Мало хто цікавиться ліцензією на надання медичних послуг та особистої ліцензією лікаря. Господарі таких центрів, на думку Тетяни, дуже часто не переймаються питаннями медичними, а просто заробляють гроші на чужому невігластві і горе.
- Бездумна віра в китайські лікарські засоби як в панацею іноді жахає до глибини душі. Часто стає просто страшно, якщо ще й врахувати, що у мене чоловік доктор, - розповідає Тетяна. - У китайській медицині для кожного ліки є конкретні свідчення, і жоден китаєць не стане приймати без консультації лікаря то, що наші люди відважно їдять за власною ініціативою. Це ж не цукерки!
- Як правило, звичайна людина, яка йде купувати щось в китайській аптеці, не консультується перед цим у лікаря і не бере з собою професійного перекладача, - пояснює Тетяна. - І даремно. Ось один з типових випадків в моїй роботі. Жінка принесла інструкцію переклад. Дуже раділа, пояснила, що це чудові протизаплідні таблетки - досить прийняти раз на місяць і «голова не болить». Вже почала приймати, але вирішила все-таки поцікавитися, що це таке.
«Одна сім'я - одна дитина» - демографічна політика Китаю. Китай був змушений законодавчо обмежити розмір сім'ї в 1970-х роках
- Дійсно, буває так, що зневірені люди готові вдатися до будь-яких засобів. Я не лікар, і мені не хотілося б міркувати про достоїнства західної або китайської медицини. Просто хотілося б порадити співвітчизникам розумно, критично і відповідально підходити до питань свого здоров'я. Як вУкаіни, при виборі медичного центру, так і в Китаї.
- Якщо хочете лікуватися в Китаї, не ходіть до знахаря на китайському базарі, виберіть хорошу державну клініку, оформите всю офіційну документацію. Медичні формальності в Китаї мало відрізняються від українських. Попросіть ліцензію медичного закладу або особисту ліцензію доктора. Не полінуйтеся замовити переклад опису огляду і призначень, які зробив китайський лікар. Задайте всі питання. І не робіть нічого, якщо хоч трохи сумніваєтеся.
Міф № 4: Китайці не можуть без «китайських церемоній»
- Дуже смішно іноді виглядають спроби українських людей в Китаї слідувати китайському етикету. Китайці досить толерантні до іноземців, особливо під час ділових зустрічей. Тому китайця краще в Китаї не зображати. Справжня ввічливість набагато більше проявляється в мисленні, - пояснює Тетяна. - українські, наприклад, дуже рідко ставлять себе на місце співрозмовника, а китайці звикли прораховувати, як відреагують оточуючі на ті чи інші слова і вчинки. Вони дуже рідко говорять про те, що їм подобається, а що не подобається. українські в цьому сенсі більше індивідуалісти.
У 1950-ті роки українських дуже любили в Китаї. Коли український фахівець йшов по вулиці і йому зустрічався китайський дитячий сад на прогулянці, діти зупинялися і хором кричали: «Здрастуй, старший український брат!»
Міф № 5 Китайська філософія - це містика і езотерика
Після розпаду Радянського Союзу в умах і душах людей виник певний вакуум. Кожен намагався його заповнити по-різному. Саме в цей період посилюється інтерес до самих різних раніше забороненим ідеям, езотерики, містики. Саме на цій хвилі виникає новий сплеск захоплення китайською традиційною культурою. Справедливості заради варто відзначити, що періодично мода на все китайське виникала вУкаіни і раніше. Сліди чергового впливу стилю шинуазрі можна знайти в історііУкаіни XVIII і XIX століть.
А якщо подивитися тверезо і уважно почитати? І задатися питанням, з чим ми маємо справу? З записками наркомана, який їв кактус і бачив галюцинації.
На думку Тетяни Зав'яловій, в китайській культурі зараз теж намагаються знайти щось подібне.
У древнекитайском мові не існувало слово «релігія»
Якщо ж є бажання розібратися, якої якості твір перед вами - зробити це досить просто. Є наукові традиції і культура дослідження. І є суто формальні вимоги до наукового тексту. У будь-якому більш-менш серйозному дослідженні даються посилання на китайські джерела, згадуються попередники, є бібліографічний список. Крім того, нам є чим пишатися - російська сходознавчих школа одна з найсильніших. Варто порівняти сподобався опус з виданнями пам'яток китайської літератури і філософії 50-70 років минулого століття. Якщо сильно відрізняється, то напевно не в кращу сторону.
Міф № 6 Фен-шуй змінює життя на краще
Фен-шуй (геомантія) - це всього лише спосіб організувати ландшафтне простір і житло. Спочатку ж це було мистецтво вибрати найбільш підходяще місце для могили. Така традиція облаштування житла для мертвих також не є унікальною для китайської культури. В наш час, звичайно, з Геомантія пов'язаний великий пласт забобонів, особливо в Гонконзі або на Тайвані. Коли там будують будинок або облаштовують новий офіс, дійсно, запрошують подібних консультантів.
Від 14 000 руб. варто «фен-шуй» офісу, вибір сприятливої дати реєстрації фірми - від 4 000 руб.
- Це марновірство чистої води! - вважає Тетяна. - У нас теж попа запросять, щоб щось в будинку окропити і чортів вигнати. В обох випадках виникає ефект психологічного плацебо і нічого більше. А книги з назвами «Фен-шуй для багатства» і тому подібні - шахрайство чистої води. Розбагатіти може видавнича фірма, яка видає подібні книги, а ніяк не Новомосковсктель подібної літератури. Щоб заробити гроші, треба працювати, а не сидіти вдома з хорошим фен-шуй.
Фен-шуй для саду та городу, на думку Тетяни, гранично простий і полягає в тому, щоб садити світлолюбні рослини на сонці, тіньолюбиві - в тіні, і не висаджувати поруч конфліктуючі. А головний фен-шуй для ванної - це щоб труби не текли.
Як же все-таки правильно ставитися до різних екзотичних предметів, щоб не виникало подібних «народних міфологій», небезпечних для гаманця, здоров'я і психіки?
- Найкраще на це питання відповів Олександр Сергійович Грибоєдов, який, до речі, теж був військовим і дипломатом:
Ах! якщо народжені ми все переймати,
Хоч у китайців б нам кілька зайняти
Премудрого у них незнання іноземців.