Катар у франкофонії чому б і ні ..., світ, ІНОЗМІ - все, що гідно перекладу

Південь Серраф (Hugues Serraf)

Катар, чий інтерес до Франції вже давно не є ні для кого секретом, збирається зробити французький другою державною мовою? Складно уявити собі щось подібне. Проте, цей колишній протекторат Великобританії, для якого було б куди логічніше вступити до Британської співдружності, приєднався до організації франкомовних країн в якості «асоційованого члена».

Чи не виходить, що заснована в 1970 році міжнародна організація «Франкофонія», покликана об'єднати нації, яких пов'язував не тільки французьку мову, а й повагу до демократії, правової держави і культурного розмаїття, змінила стоять перед нею мети? Справа в тому, що, якщо відкинути в сторону повагу до людей, які можуть похвалитися набитим гаманцем навіть в нинішні непрості часи, і міркування лінгвістичного плану, ця крихітна ваххабітська монархія зовсім не виглядає ідеальним кандидатом для надання їй членського посвідчення ...

Взагалі, якщо розглянути список вже отримали цей статус держав, стає ясно, що для входження зовсім не обов'язковий французьку мову (Естонія, Сербія, Таїланд ...) або демократія (Об'єднані Арабські Емірати, Республіка Конго ...). Більш того, для цього навіть не потрібно бути країною, про що свідчать італійський регіон Валле-д'Аоста і бразильський штат Амапа.

Катар? Чому б і ні…

«Ця країна повністю заслуговує на місце в наших рядах, - вигукує один із заступників генерального секретаря Франкофонії Абду Діуфа Клеман Дюем (Clément Duhaime). - Зрозуміло, це не франкомовна країна в прямому сенсі цього слова, проте вона демонструє прагнення брати участь в поширенні французької мови шляхом відкриття французьких шкіл, створення радіо на французькому і включення нашої мови в програму шкільних установ ».

- Зрозуміло! Будемо сподіватися, що завдяки появі в нашій організації Катар почне рух до більшої демократії!

- Хм, знаєте, швидше за складається враження, що ви стаєте політичним інструментом комерційного просування Франції за кордоном. Об'єднані Арабські Емірати - це великий клієнт оборонної промисловості, Катар - важливий інвестор, Таїланд - економіка, що розвивається ... Це крім не говорять по-французьки «франкомовних країн» ...

- Зовсім ні. Франція - це всього лише один з 57 членів організації. Вона не є французькою власністю. Наш генеральний секретар - сенегалець, а я сам - канадець ...

- Може бути ... Але ж якщо в рядах Франкофонії виявилося вже мало не півсвіту, ваші цілі змістилися в бік просування демократії та культурного розмаїття, а французька мова перестав бути чимось обов'язковим, неминуче виникає питання, навіщо все це потрібно. Адже ви не збираєтеся ставати ЮНЕСКО номер два ...

- Ха-ха, чому б і ні? Хоча з щорічним бюджетом всього в 100 мільйонів євро турбуватися з цього приводу навряд чи варто ...

«10% нашого населення говорять по-французьки»

У представництві Катару в Парижі, яке розташоване буквально в двох кроках від Тріумфальної арки, кажуть приблизно те ж саме. Що цілком зрозуміло. Його Високоповажність Мохаммед Джаха аль-кувар, який суміщає посаду посла у Франції, Швейцарії, Ватикані і Монако, не бачить ніякої особливої проблеми у вступі його держави в співтовариство франкомовних націй. Для нього франкофонія - це більшою мірою питання «цінностей», ніж мовної практики, нехай навіть він і стверджує, що в його країні «200 000 чоловік говорять по-французьки при загальному населенні менше, ніж в 2 мільйони жителів».

- 10% нашого населення, тобто стільки ж, скільки в Вірменії, яка теж є членом організації!

- Але ж у Вірменії є історична близькість з Францією. Оцініть хоча б розміри проживає тут вірменської діаспори. Крім того, у вашій країні французьким володіють здебільшого експати, а не катарці ...

- Наша присутність у Франкофонії пояснюють і інші причини. Крім того, не слід надто вже зациклюватися на Франції і змішувати питання двосторонніх відносин з нею і багатосторонніх відносин між усіма державами-членами. Ми розцінюємо організацію як потужний культурний, політичний і економічний інструмент, який може стати доповненням для дипломатичного курсу Катару?

- Дипломатичний курс? Наприклад, на зближення з ХАМАС?

- Так, але не тільки. Ми хочемо виступити посередниками в багатьох конфліктах на Близькому Сході, в Лівані, Сирії та Палестині. Якщо ми вирішили почати діяти в Газі, то тільки для того, щоб допомогти всім палестинцям, а не якоїсь окремої групи ...

- Відносно ХАМАС, це явно йде врозріз з позицією Франції, яка визнає його терористичною організацією. Як, втім, і весь Європейський Союз ...

Як справжній дипломат (хе-хе), посол вважає за краще проігнорувати настільки незручну ремарку, яка свідчить про те, що в плані «м'якої сили» і пошуку коштів для збільшення свого дипломатичного ваги в світі Катар показав себе здібним учнем і навряд чи може чогось навчитися від Франції. Проте, раз вже все ми зараз стали членами одного клубу, хотілося б запитати думку посла щодо справи директора французького ліцею в Досі, якого відсторонили через конфлікт з катарським владою з приводу недостатньо коректного релігійного змісту деяких шкільних підручників:

«Знаєте, я не стежу за ходом таких справ у всіх подробицях. Мені здається, що якщо в належному Франції і Катару установі один з партнерів зажадав внести якісь зміни, все це - чисто технічне питання, в зв'язку з чим не варто робити поспішних висновків. У будь-якому випадку, це ніяк не відображає реалії відносин між нашими країнами і інвестицій Катару у Франції. Приходьте на обід в посольство, ми все обговоримо ... »

Обід в посольстві? Прекрасно. Це буде неординарною подією. І якщо раптом мені стане відомо про плани щодо купівлі «Марселя», Провансу, гоночної команди або нових п'ятизіркових готелів, я повідомлю вам про це відразу ж після десерту.

Підписуйтесь на наш канал в Telegram!
Щодня ввечері вам буде приходити добірка найяскравіших і найцікавіших переказів ИноСМИ за день.

Знайдіть в контактах @inosmichannel і додайте його до себе в контакти або,
попередньо зареєструвавшись, перейдіть на сторінку каналу.

Виникла помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.

Інструкція по відновленню пароля відправлена на

Вітаю, .

Видалити профіль Ви впевнені, що хочете видалити ваш профіль?

Факт реєстрації користувача на сайтах РІА Новини позначає його згоду з даними правилами.

Користувач зобов'язується своїми діями не порушувати чинне законодавство Укаїни.

Користувач зобов'язується висловлюватися шанобливо по відношенню до інших учасників дискусії, Новомосковсктелям і особам, що фігурують в матеріалах.