Jury - український переклад - словник linguee

In speaking to a thoughtful judge who was that day presiding over a particular proceeding, it came to my attention that while all cases before the circuit court werejurytria ls - unless requested otherwise by the Counsel for Defence - funds did not exist for the sequestration or the isolation of thejury, and most, if not virtually all, trials at that level in Liberia suffer from this shortcoming.

Розмовляючи з одним тлумачним суддею, який в той день головував на судовому засіданні, я звернув увагу на те, що, хоча суд розглядає всі справи за участю колегії присяжних, якщо адвокат не попросить про інше, він не має коштів для пристрою нарадчої кімнати або для ізоляції колегії присяжних, причому така проблема в Ліберії існує в більшості судів, якщо не у всіх судах, цього рівня.

Objections were raised on the grounds that the claims resolution procedure was manifestly contrary to the public policy of the United States pursuant to the United States provision equivalent to art. 6 of the Model Law [11 USC § 1506], in that it would deprive the creditors of due process and trialbyjury.

Були заявлені заперечення на тій підставі, що процедура врегулювання позовів явно суперечить публічному порядку Сполучених Штатів на підставі положення законодавства Сполучених Штатів, еквівалентного статті 6 Типового закону [11 USC § 1506], так як вона позбавляє кредиторів можливості розгляду їх справи в належному процесуальному порядку і проведення розгляду за участю присяжних.

It appears that the legal requirement to remove thejurypane l from the courtroom at the time of statements by defendants describing pressure imposed on them during the investigation deprives them of the opportunity to inform the panel of the reasons for altering their testimony, indirectly limits the right of defendants to witness immunity, and also does not allow to inform thejuryofa ll cases of torture and other kinds of illegal treatment of defendants.

Звісно ж, що вимога закону про видалення присяжних із залу суду під час розгляду заяв підсудних про тиск на них тиску позбавляє цих осіб можливості повідомити присяжним причини зміни своїх показань в суді, побічно обмежує право підсудних на імунітет для свідка, а також Неда повідомити присяжним про всі випадки застосування щодо підсудних тортур та інших видів неправомірного впливу.